Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 14

Лекция была рассчитана на студентов-бакалавров фармацевтического факультета. Едва войдя в аудиторию, Чжуан Июнь заметил Янь Яня, который сидел на самом последнем ряду и при виде него на мгновение оживился. Как ни странно, Янь Янь совсем не походил на человека, изучающего эту сферу. Чжуан Июнь уже подумал, что ему показалось, но Янь Янь с сияющим видом прослушал ровно десять минут, а стоило Чжуан Июню отвернуться к доске, чтобы сделать запись, как этот парень испарился из аудитории.

Чжуан Июнь на секунду растерялся, невольно задумавшись: не произошло ли у того чего-то срочного, с чего бы ему вдруг срываться?

У Янь Яня, конечно же, не было никаких чрезвычайных происшествий — он сделал это нарочно. Увидев анонс лекции на школьной доске объявлений, Янь Янь сразу понял, что это шанс. Раз уж тот ведет себя холодно и игнорирует его, оставалось только подразнить.

Совершенно невозмутимо выйдя из аудитории, он отправился на место проведения мероприятия, о котором было условлено заранее. Большинство студентов выпускного курса давно покинули клуб косплея, но Янь Яня ни в какую не отпускали: делать было нечего, внешность у него была слишком хороша, и все эти годы он оставался главным лицом клуба.

Это было последнее мероприятие, в котором Янь Янь пообещал участвовать — школьный фестиваль аниме совпал по времени с лекцией Чжуан Июня. Переодевшись и выйдя наружу, он прикинул, что лекция Чжуан Июня как раз подходит к концу, а на самом фестивале как раз начался пропуск посетителей. Он перевел телефон в беззвучный режим и позволил вызову дважды пройти без ответа, и лишь когда Чжуан Июнь позвонил в третий раз, наконец снял трубку.

На площадке царил шум, голоса и музыка сливались в единый гул. Янь Янь протиснулся сквозь толпу окружавших его девушек и парней и отошел в закулисье, чтобы ответить на звонок.

— Брат? — Голос Янь Яня звучал звонко, словно искорки света, и в нем слышалось легкое недоумение — было очевидно, что его хорошее настроение никак не связано с этим звонком от Чжуан Июня.

Чжуан Июнь поначалу даже не нашелся что ответить. Два пропущенных, и вот наконец дозвонился, но собеседник казался совершенно в порядке, никаких происшествий не случилось, скорее выглядело так, будто это он сам побеспокоил Янь Яня.

— Брат, у тебя закончилась лекция? — В голосе Янь Яня по-прежнему звучали радостные, улыбчивые нотки.

— Мм. Видел, как ты ушел.

— Я же все равно ничего не понимаю, просто приходил посмотреть на тебя. Ты столько времени не бывал дома, я убедился, что с тобой все в порядке, и ушел. У меня сегодня выступление.

Только что холодный и отстраненный, Чжуан Июнь, услышав эти слова Янь Яня, словно мгновенно смягчился: оказывается, тот просто переживал за него.

— Какое выступление?

— Да так, выступление не особо серьезное... то есть нет, я хотел сказать, официальное... В общем, ты знаешь, что такое косплей? Сегодня у нас в школе фестиваль аниме, мероприятие проходит в спортзале, и мне досталась роль одного персонажа.

Чжуан Июнь, конечно, знал, что такое косплей, но сам он ни капли этим не интересовался и уже собирался сменить тему, как вдруг последовало приглашение от Янь Яня:

— Брат, придешь посмотреть? Заодно пообедаем вместе?

— Пообедать не получится, дела.

— Вот как? Знал бы, дослушал твою лекцию до конца.

В его тоне сквозило такое огорчение, что у Чжуан Июня даже кончики ушей слегка покраснели. Он приехал в учебное заведение своего будущего партнера по браку, даже не предупредив и не связавшись заранее, а тот все равно пришел — и только потому, что беспокоился о нем. А он? Оказавшись рядом, пожалел даже о встрече... И на фоне всего этого отношение Янь Яня оставалось прежним: знал бы, мол, подстроился под тебя еще больше.

С каких это пор ему, Чжуан Июню, требуется, чтобы о нем так заботился какой-то студент университета?

— Я позвоню тебе, когда подойду к спортзалу.

— Хорошо! А пообедаем?

— Обед отменяется, еще нужно работать.

— Ну ладно. — В голосе послышалось легкое разочарование, но в целом настрой оставался радостным.

Сбросив вызов, Янь Янь улыбнулся совсем как маленький лис. Стоило ему выйти из-за кулис, как его тут же снова обступили со всех сторон: взгляды и толпа людей сошлись на нем, наперебой требуя сделать совместное фото.

Однако на этот раз он включил вибрацию на телефоне и ответил на звонок Чжуан Июня в ту же секунду, как тот поступил. И теперь Чжуан Июнь сквозь трубку слышал, как Янь Янь пробирается сквозь людской поток к выходу из спортзала. Сам Янь Янь то и дело бросал вокруг: Пропустите, пожалуйста, Сфотографируемся чуть позже, Секунду, Фотография готова, — было очевидно, что его удерживают очень многие, но он упорно пробивался наружу.

Глядя на шум и суету внутри зала, Чжуан Июнь все же шагнул вперед, решая войти внутрь. Нельзя же позволять другому подстраиваться под него до такой степени, это никуда не годилось.

Студенты сновали туда-сюда толпами, многие были одеты в весьма специфические наряды в стиле аниме, из-за чего Чжуан Июню казалось, будто он выпал из реального мира. Он никогда прежде не бывал на аниме-фестивалях и почти не смотрел анимацию, совершенно не умея ценить те самые невероятные наряды, которые называли косплеем, — по крайней мере, до тех пор, пока не увидел Янь Яня в самом центре толпы.

Иссиня-черные длинные волосы спадали до пояса, голову украшала повязка, на нем было длинное одеяние цвета морской волны — чистый и отрешенный от мира облик. Со стороны кто-то другой выглядел бы так, будто он изо всех сил старается принять эффектную позу, но у Янь Яня были настолько утонченные черты лица, что он казался чужаком, случайно забредшим на чужую съемочную площадку, или же благородным мужем, сошедшим со страниц древних историй. Он двигался к выходу, а по пятам за ним шла толпа восторженных студентов, причем две девушки проявили особую дерзость: догнав его, они преградили ему путь.

— Старший сокурсник, и не думай сбегать! Как же Цзин Сюань без боевого макияжа?

— Именно-именно, боевой макияж обязателен! — Поддерживая подругу, одна из девушек достала губную помаду, а ее спутница тут же протянула руку и растрепала несколько прядей челки Янь Яня.

Толпа взорвалась визгами, дружно зааплодировав и скандируя:

— Боевой макияж! Боевой макияж! Боевой макияж!

Цзин Сюань — эталон мужской красоты в китайской анимации, а вершиной этого эталона являлся его образ после битвы; от него бесчисленные поклонницы сходили с ума, называя своим мужем, и обычные косплееры с недостаточно яркой внешностью даже не смели замахиваться на такую роль. Если бы они не поймали Янь Яня сегодня, клуб косплея ни за что бы не решился выставить этот образ. Широкие брови, глаза с хищным прищуром, тонкая талия и длинные ноги — он будто сошел со страниц двухмерного мира.

Янь Янь поднял указательный палец, приложив его к губам в знак призыва к тишине, а на его лице читалась смесь беспомощности и снисхождения. Избалованный баловень судьбы мягко попросил:

— Давайте в следующий раз я сделаю все, как вы скажете? Мне нужно кое с кем встретиться.

— С кем?!

Сердце Чжуан Июня подскочило к самому горлу — все вокруг Янь Яня дружно загудели.

— Секрет. — Янь Янь легко улыбнулся, и толпа снова залилась восторженными криками. Пропустив это мимо ушей, он встретился взглядом с Чжуан Июнем на расстоянии.

Настолько популярный, уверенно управляющий всей этой огромной толпой и ослепительно яркий, он совсем не походил на того робкого и мягкого парня, что стоял перед ним раньше.

Чжуан Июнь на мгновение растерялся, не зная, что и сказать: весь этот шум, вся эта переполненная энтузиазмом студенческая атмосфера были ему совершенно чужды. Поэтому он просто кивнул Янь Яню, поднял телефон, жестом призывая того взглянуть на экран, развернулся и вышел.

Янь Янь опустил голову — в WeChat пришло новое уведомление.

[Чжуан Июнь: Занимайся своими делами, увидимся в следующий раз.]

http://bllate.org/book/27402/3327007