× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder Pretends to Lose Her Memory and Becomes a Beloved Star / Милый притворщик: Как стать всеобщим любимцем после потери памяти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели теперь и он стал таким же, как тот мелкий пушечный корм? Он не хотел, чтобы его постигла та же участь, что и Юй Чэня в оригинальном сюжете — бесславный конец от собственной руки.

В какой-то момент он перестал понимать, были ли чувства Шэн Минкуна к нему искренними или он, подобно Юй Чэню из романа, просто страдал излишней самоуверенностью.

— Бай Сяо... — тихо произнес Юй Чэнь это имя.

События этих лет развивались пугающе похоже на книжные. Боюсь, не пройдет и нескольких дней, как Шэн Минкун начнет свою любовную линию с Бай Сяо.

Юй Чэнь закусил губу. В палате работал кондиционер, воздух был слишком холодным, и при каждом порыве ветра Юй Чэнь невольно обхватывал себя руками, пытаясь согреться.

Он спрятался под одеялом. Движение потревожило ожог на затылке, отозвавшись резкой болью, но Юй Чэнь почти не отреагировал на нее.

Мрак под одеялом дарил странное чувство безопасности. Юй Чэнь закрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

Если и можно было описать его ощущения от осознания того, что он попал в книгу, то это было чувство предопределенности: вот оно как, значит, такова судьба.

Любил ли его Шэн Минкун на самом деле — неважно. Доставляли ли ему хлопоты ухаживания — тоже неважно. Главное, что всё происходит в точности по сюжету, и ничего уже не изменить.

Юй Чэнь был человеком сильным. Несмотря на то, что внешне он казался хрупким и изнеженным, он не собирался лишать себя жизни из-за одной неудавшейся любви.

Еще вчера вечером он решил поставить точку в отношениях с Шэн Минкуном, а теперь лишь укрепился в этом намерении.

Однако простой разрыв вряд ли принесет быстрые перемены. Он не хотел, чтобы Шэн Минкун расценил его отчужденность как игру в недотрогу, после чего тот бросится искать подставного партнера, чтобы вызвать ревность.

К Бай Сяо он не испытывал зависти. Просто, раз этому человеку суждено быть с Шэн Минкуном, Юй Чэнь хотел, чтобы их чувства — будь то зарождение любви или размолвки — никак с ним не пересекались.

Он не желал быть пушечным кормом, второстепенным персонажем в чужой истории любви.

Глава 3: Мнимая потеря памяти

Раздался глухой стук в дверь. Юй Чэнь высунулся из-под одеяла.

В палату вошел мужчина в белом халате и сел на стул рядом с кроватью. Он был высокого роста — даже выше Шэн Минкуна — и с короткой стрижкой.

— Брат Юньцюн, — удивленно воскликнул Юй Чэнь.

— Ну что, как ты себя чувствуешь? — Ин Юньцюн небрежно сунул ручку в нагрудный карман.

— Сильно ли я обжегся? — спросил Юй Чэнь. Он даже не мог вспомнить, когда и как получил этот ожог прошлой ночью. Наверное, боль была такой нестерпимой, что он просто перестал ее чувствовать.

— Не волнуйся, за неделю всё заживет, шрамов не останется.

— Значит, меня уже можно выписать?

Ин Юньцюн кивнул:

— Конечно.

Закончив говорить, он принялся тереть пальцем ткань брюк, опустив взгляд так, что невозможно было понять, что у него на душе.

— Слышал, вчера тебя спас Минкун?

При упоминании Шэн Минкуна уголки губ Юй Чэня дрогнули. Ин Юньцюн был близким другом Шэн Минкуна, с ним Юй Чэнь был даже ближе, чем с Цзян Вэнем. Разве мог он не заговорить о Шэн Минкуне?

За окном не умолкая стрекотали цикады. Юй Чэнь отвернулся от холодного потока воздуха из кондиционера и поджал губы:

— Минкун... это кто?

Его голос звучал чисто и мягко, но слова были произнесены четко и уверенно.

Ин Юньцюн, теревший колено, замер. Он поднял голову, и в его глазах отразилось неприкрытое изумление:

— Ты не помнишь?

— Это он меня спас? — Юй Чэнь притворился, что пребывает в полном недоумении.

— Да... — голос Ин Юньцюна прозвучал сухо. Он резко встал и широкими шагами направился к выходу. — Я пойду оформлю тебя на обследование.

У самой двери он остановился. Подавив нахлынувшие чувства, он решил перепроверить:

— Ты помнишь меня? А Цзян Вэня помнишь?

— Помню, конечно. Цзян Вэнь — твой друг, вы же одноклассники со старшей школы, — ответил Юй Чэнь.

— Да, мы одноклассники, — бросил Ин Юньцюн и вышел, так и не добавив фразу, застрявшую в горле: Шэн Минкун тоже.

В палате снова воцарилась тишина. Юй Чэнь слегка нахмурился, нервно перебирая пальцами край подоконника. Он понятия не имел, что это за обследование и смогут ли врачи распознать его ложь. Ему хотелось немедленно сбежать из больницы.

— Чэньчэнь, ты меня до смерти напугал!

Юй Чэнь обернулся, и выражение его лица мгновенно смягчилось.

Он распахнул объятия и сказал:

— Мам, посмотри, со мной же всё в порядке.

— Скорее ложись обратно. Ты пролежал без сознания целый день. Врачи говорят, что всё нормально, но ты не просыпался, когда тебя звали, мы с отцом чуть с ума не сошли. Может, ты слишком устал? Раз уж в доме в Циншуюане жить нельзя, давай на это время вернемся домой, я тебя откормлю как следует.

— А где папа?

— Его позвал Юньцюн, — ответила Мать Юй, склонившись над Юй Чэнем, чтобы осмотреть повязку на шее. Она не заметила, как он хотел что-то сказать, но промолчал.

— Мам, давай поедем домой прямо сейчас, я совсем не пострадал, — попросил Юй Чэнь.

— Подождем отца, сделаешь полное обследование, и тогда поедем. — Мать Юй до сих пор дрожала при воспоминании о том, как он не приходил в себя, сколько бы они его ни звали.

Ее слова заставили Юй Чэня занервничать еще сильнее, но он не знал, как всё объяснить. Он лишь взял мать под руку и сказал:

— Просто в последнее время я слишком много тренировался, вот и переутомился. Как семестр закончится, я хорошенько отдохну, и всё пройдет.

— Ты с детства слаб здоровьем, да и боли боишься. Мы с отцом хотим только, чтобы ты был счастлив всю жизнь. Знаем, как ты любишь танцевать, но не загоняй себя, — Мать Юй похлопала его по тыльной стороне ладони и тяжело вздохнула.

— М-м, мам, не переживай, всё будет хорошо.

Юй Чэнь улыбнулся. За девятнадцать лет жизни в этом мире без настоящих воспоминаний он давно начал считать родителей Юй Чэня своими родными, и сейчас его сердце согрели эти слова.

— Почему папа до сих пор не вернулся? — Мать Юй посмотрела в сторону коридора и тихо проговорила.

— Пойдем поищем его? Хочу домой, твоих свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, сто лет их не ел.

Мать Юй не стала возражать. Как только они вышли из палаты, то издалека увидели двух идущих навстречу мужчин — это были Отец Юй и Ин Юньцюн.

http://bllate.org/book/27403/3327175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода