Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder Pretends to Lose Her Memory and Becomes a Beloved Star / Милый притворщик: Как стать всеобщим любимцем после потери памяти: Глава 11

В выходные дни в Ланцинъюанях было оживлённее, чем в будни.

Юй Чэнь проснулся очень рано. Стоило лето, и он неизменно пробуждался ровно в полседьмого. Живущая в доме помощница по хозяйству встала едва ли раньше него и, увидев Юй Чэня ничуть не удивилась — вытерев руки, она принялась за приготовление завтрака.

Во дворе семьи Юй росло множество цветов. Из-за того, что Мать Юй очень любила китайские розы, свободное пространство было сплошь заставлено высокими кустами.

Они выросли на славу, достигнув добрых двух метров в высоту, и стоило подуть ветерку, как усыпанные цветами ветки трепетали и покачивались, то и дело роняя на землю по несколько лепестков.

Позавтракав, Юй Чэнь увидел, как Мать Юй возится с цветами в вазе — те были срезаны совсем недавно, и по всему дому плыл густой аромат.

— Сегодня в гости придут твоя Тётя Гу с семьёй, Чэнь-чэнь, сходи переоденься.

Юй Чэнь кивнул, опустив взгляд на свою светло-голубую пижаму. Дома он всегда одевался максимально просто, да и Мать Юй никогда к этому не придиралась, поэтому пока ему не нужно было никуда выходить, он неизменно ходил в пижаме.

Если окинутиь взглядом шкаф, в глаза бросалась сплошная белизна — белые футболки, белые рубашки, целые горы одежды.

Он натянул рубашку с коротким рукавом, а снизу надел шорты до колен — в летнюю пору в такой одежде всегда было куда прохладнее и комфортнее.

Обе семьи жили близко, всего в нескольких шагах друг от друга. Когда Юй Чэнь переоделся и спустился вниз, Тётя Гу и Дядя Шэн уже сидели в гостиной, а вот Шэн Минкуна снова было не видать.

— Как сегодня себя чувствует маленький Чэнь? — Тётя Гу сразу обратила на него внимание.

— Гораздо лучше, просто вчера сильно устал. — Юй Чэнь присел на диван и разлил по чашкам чай.

— Твой брат Минкун скоро придёт, — только произнеся это, Тётя Гу сообразила, что нынешний Юй Чэнь совсем не тот, что раньше, и он вовсе не помнит, кто такой Шэн Минкун. — Тетя совсем забыла. Минкун — мой сын, он старше тебя на шесть лет, в детстве вы так здорово ладили.

Взгляд Юй Чэня скользнул по фруктовой тарелке с розовыми ломтиками персиков. Он понятия не имел, как ответить на эти слова.

В голове промелькнула сотня возможных фраз, и пока он выбирал из них самую подходящую, появился Шэн Минкун.

Он пришёл как нельзя вовремя, позволив Юй Чэню пропустить мимо ушей слова Тёти Гу и воочию посмотреть, как выглядит этот Шэн Минкун, с которым они играли с самого детства.

— Чэнь-чэнь, посмотри, это твой брат Минкун, узнаешь его? — Мать Юй взяла Юй Чэня за руку и с надеждой заглянула ему в лицо.

Юй Чэнь покачал головой и принялся разглядывать Шэн Минкуна с видом человека, который видит его впервые в жизни.

Даже летом Шэн Минкун был в белой рубашке и костюмных брюках, а пуговицы на воротнике застёгнуты наглухо. Он был высокого роста, и одно лишь его присутствие создавало ощущение тяжёлого давления.

Услышав их разговор, Шэн Минкун повернулся к ним. Сидевший напротив Юй Чэнь мало изменился по сравнению с прошлым, но в его глазах больше не было прежней нежности, когда он смотрел на Шэн Минкуна — лишь абсолютная чуждость и скованность.

Шэн Минкун расстегнул пуговицы на запястьях и несколько раз засучил рукава. В его движениях сквозило некоторое раздражение, однако закатанные манжеты по-прежнему выглядели аккуратно.

На его лице не было никаких эмоций, создавалось впечатление, что даже если Юй Чэнь забыл его, самого Шэн Минкуна это ничуть не задело.

— Ничего страшного, твой брат Минкун очень хороший человек, познакомитесь заново, и всё, — Мать Юй хоть и расстроилась, но, испугавшись, что её выражение лица может ранить Юй Чэня, поспешила утешить его улыбкой.

— Верно, будем считать, что знакомимся заново, — первым отвёл взгляд Шэн Минкун и едва заметно нахмурился.

— Братец Минкун, — моргнув, произнёс Юй Чэнь. Он не стал использовать то излишне ласковое обращение, стоило же убрать одно слово, как отношения между ними тут же вернулись из разряда близких в самые обычные.

— Мм. — Шэн Минкун протянул руку и передал Юй Чэню вещь, которую всё это время держал при себе.

Это была небольшая коробочка в тёмно-синей упаковке, из-за чего Юй Чэнь заметил её только тогда, когда её вытащили. Приняв коробку, он взглянул на стоявшего рядом мужчину, не понимая, с чего вдруг тот решил сделать ему подарок.

Юй Чэнь вскрыл упаковку: внутри лежали часы с тёмно-синим циферблатом, украшенным россыпью мелких бриллиантов, напоминавших сияющие звёзды на ночном небе.

Шэн Минкун сохранял всё то же бесстрастное выражение лица и не спешил развеивать его сомнения. Усевшись на диван, он залпом осушил свою чашку чаю, словно всё вокруг было далеко не так занимательно, как плавающие в чайнике листочки.

Внезапно Юй Чэнь вспомнил, как несколько недель назад вскользь обмолвился, что ему безумно нравится эта модель часов, вот только достать их было почти невозможно из-за лимитированной серии.

Ему казалось, что Шэн Минкун никогда бы не запомнил подобные пустяки, ведь он упомянул об этом всего раз, да и то невзначай. И тем не менее Шэн Минкун запомнил. Окажись такая мелочь в прошлом, Юй Чэнь был бы счастлив целый день, а теперь? Сейчас это показалось ему даже забавным.

— Спасибо, но мне не нужно дарить подарки, — опустив глаза на циферблат, Юй Чэнь протянул руку, желая вернуть часы владельцу.

Шэн Минкун не стал их брать. Лишь бросив на часы мимолётный взгляд, он равнодушно произнёс:

— Считай это подарком в честь начала твоей новой жизни.

Эти лишённые эмоций слова прозвучали с явной долей иронии — прежде в нём не замечали подобных настроений.

Юй Чэнь на мгновение замер и больше не заикался о том, чтобы вернуть подарок. Вместо этого он быстро поднялся наверх, отыскал новую, ещё не распакованную перьевую ручку и положил её прямо на стол перед Шэн Минкуном.

— Ответный подарок.

Это был жест чужого и холодного человека.

Юй Чэнь впервые встретился с Шэн Минкуном после потери памяти, и вопреки ожиданиям, он не почувствовал той пронзительной боли, которую воображал себе заранее. Он не знал, было ли тому виной недостаточно сильное чувство к Шэн Минкуну или же глубокая привязанность уже давным-давно растерялась на мелкие осколки за годы ожидания ответа.

Мелкие бриллианты на циферблате ослепительно сверкали в лучах солнца, преломляя свет и отбрасывая на пол крошечные радужные блики. Оба молчали.

Обменявшись парой реплик, Юй Чэнь вышел во двор, так и не заметив застывшую перед ним руку Шэн Минкуна.

Шэн Минкун обернулся и проводил взглядом удаляющуюся спину Юй Чэня. Сам Юй Чэнь был невысоким, но тонкокостным, из-за чего казался несколько хрупким. Заправленная за пояс рубашка подчёркивала его узкую талию, а прямые белые ноги выглядывали из-под тёмных шортов.

Он слегка приподнял бровь, не сводя глаз с лежащего на столе небольшого подарка, а спустя мгновение вернул себе прежнюю непринуждённость. Его лицо, на котором никогда не отражалось лишних чувств, оставалось спокойным.

— Тётя Чжан, моя мама говорила мне насчёт помолвки, — обратился Шэн Минкун к Матери Юй, которая продолжала о чём-то беседовать с его матерью.

http://bllate.org/book/27403/3327181