Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 1

Жарким летом на баскетбольной площадке парни, обливаясь потом, боролись за мяч.

Цзян Хуай принял мяч, переданный ему Цинь Чжэном, развернулся, начал ведение и подпрыгнул. Он был не самого высокого роста, зато обладал длинными руками и ногами, а пропорции его тела были просто идеальными.

В прыжке он переиграл блокировавшего его парня и отправил мяч точно в корзину.

— Все говорят, что для парня мяч — это вторая по ценности вещь после кроссовок, не ожидал, что брат Цинь даже мяч может уступить.

Один из парней, который вытирал пот подолом майки, не удержался от комментария, вспомнив этот последний бросок.

Цзян Хуай, только приземлившись, на мгновение замер. Услышав это, он повернул голову и посмотрел на Цинь Чжэна.

Высокий, статный и привлекательный юноша в спортивной майке выпрямился и открутил крышку бутылки с водой, после чего с раздражением бросил:

— Просто сил не осталось, разве вы не видели, что мы оба стояли ближе всего к корзине?

Несколько товарищей по команде в ответ начали шутить:

— Тогда в следующий раз пасуй нам, брат Цинь.

— Ладно, ждите следующего матча, — Цинь Чжэн бросил на них взгляд, поставил бутылку с водой и ответил на ходу.

Лишь Цзян Хуай видел, что Цинь Чжэн сейчас не в духе, хотя внешне он никак этого не показывал.

С того самого дня, как Цзян Хуай открылся Цинь Чжэну в своих чувствах, их отношения стали чем-то вроде запретной темы.

Последние два дня Цинь Чжэн постоянно избегал его.

Так было, когда они ходили за водой, и когда шли обедать. И то, что они играли в баскетбол вместе — лишь результат того, что он не смог отказать перед лицом однокурсников.

Когда они играли в одной команде, атмосфера была довольно неловкой, поэтому когда в самом конце Цинь Чжэн передал ему мяч, Цзян Хуай был искренне удивлен.

На словах Цинь Чжэн утверждал, что у него не было сил, но те, кто хорошо его знал, понимали: с его выносливостью невозможно было выдохнуться за полчаса игры.

Значит, последний пас был намеренным.

Цзян Хуай слегка нахмурился. Цинь Чжэн, словно прочитав его мысли, посмотрел в его сторону уже после того, как допил воду, и, слегка кашлянув, произнес:

— Мы же с тобой самые близкие друзья, если не тебе отдавать последний пас, то кому?

Его неловкий голос прозвучал совсем рядом. Цзян Хуай не понимал: почему Цинь Чжэн, который до этого сам проявлял отчужденность, теперь снова пытается притвориться, что ничего не произошло?

Видя, что Цзян Хуай молчит, Цинь Чжэн открыл рот, собираясь что-то спросить, но в этот момент их снова позвали на площадку.

— Быстрее, нечего отдыхать, второй тайм начался.

— Доиграем и пойдем ужинать, я жутко проголодался.

Цзян Хуай снова поднялся на ноги и, развернувшись, вышел на площадку.

Никто не заметил их маленького разговора. Цинь Чжэн хотел было что-то добавить, но в пылу игры все забыл и не придал произошедшему значения.

В семь часов вечера, закончив играть, Цзян Хуай остановился.

Остальные ребята собирались пойти поесть в ресторан хого на задней улице за пределами кампуса. Цинь Чжэн как раз хотел позвать Цзян Хуая, но увидел, что тот покачал головой.

http://bllate.org/book/27405/3327470