Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 3

Цзян Хуай тут же сорвал наушники и высунул из-под одеяла растрёпанную макушку.

Фуд Боцинь на мгновение замер. Его взгляд скользнул по волосам Цзян Хуая — с первого взгляда было понятно, что они очень мягкие, чёрные и красивые.

Он услышал, как Цзян Хуай неуверенно спросил:

— Я тебя разбудил?

Новый сосед по комнате выглядел совсем не так, будто с ним легко ладить, поэтому, когда тот постучал по перекладине, Цзян Хуай сразу подумал, что это он шумит, и потому сосед пришёл к нему.

Фуд Боцинь встретился взглядом с глазами Цзян Хуая, которые тот впотьмах при дневном свете настольной лампы повернул к нему. Из-за выражения лица его зрачки, отдававшие в янтарный оттенок, казались немного озадаченными.

Фуд Боцинь покачал головой и протянул Цзян Хуаю коробку.

— Подарок в честь заселения.

Холодный голос раздался у самого уха. Цзян Хуай слегка удивился и посмотрел на Лао Эра, который уже спал на соседней кровати — на его столе точно так же лежала упакованная коробочка.

Сообразив, что новый сосед сделал подарок абсолютно всем, Цзян Хуай протянул руку и взял его.

Он и не думал, что с виду такой холодный и неприступный сосед окажется на редкость вежливым.

— Спасибо.

Открыв коробку, он обнаружил внутри шоколад.

Изысканные плитки были аккуратно уложены рядами, и каждая была выполнена в форме какого-нибудь животного.

Цзян Хуай на секунду замер и бросил на Фуд Боциня странный взгляд.

Фуд Боцинь держался с абсолютным спокойствием.

Столкнувшись с его невозмутимым видом, Цзян Хуай как-то по-странному подумал, что в шоколадках в виде зверюшек от крутого парня нет ничего особенного.

Раздав подарки, новый сосед взял вещи и направился в ванные комнаты.

Цзян Хуай покачал головой и снова уставился на мангу перед собой. Стерев только что набросанный элемент, он нахмурился, оставшись недоволен.

В этот момент в желудке как раз заурчало от голода.

Цзян Хуай протянул руку, прижал живот и, переведя взгляд, заметил коробку с шоколадом, которую только что отложил в сторону.

Сегодня днём он не пошёл обедать вместе с Цинь Чжэном и остальными, а сразу по возвращении залез на кровать, так что Цзян Хуай до сих пор ничего не ел.

Поблагодарив соседа про себя, он взял кусочек шоколада, чтобы заморить червячка, и в желудке сразу стало полече. Первой в рот отправилась конфета в виде кролика: после того как терпкий вкус отступил, во рту остался мягкий, насыщенный аромат — самое то для перекуса.

Цзян Хуай ел шоколад и делал наброски, и не успело пройти много времени, как в коробке осталось всего три штуки.

Вернувшись, Фуд Боцинь как раз увидел пустую коробку из-под шоколада на изголовье верхней полки и на миг задержал на ней взгляд.

Цзян Хуай неловко замер над коробкой, не зная, что сказать новому соседу, и выдавил из себя лишь сухое:

— Очень вкусно.

— Мм.

Вытирая волосы полотенцем, Фуд Боцинь бросил взгляд в его сторону:

— В следующий раз куплю побольше.

Цзян Хуай посмотрел на его мокрую чёрную футболку. Непонятно почему в голове что-то замкнуло, и в этот момент он действительно кивнул.

Лишь когда Фуд Боцинь уже забрался на нижнюю полку, Цзян Хуай пришёл в себя.

Спасите, что он только что сотворил?

Он сожрал весь принесённый соседом шоколад прямо у него на глазах и вдобавок кивнул, когда тот пообещал в следующий раз купить ещё?!

Цзян Хуай глубоко вздохнул, стараясь выбросить это из головы, и неловко убрал руки.

Он перевёл взгляд на экран перед собой.

Название манги было уже придумано, но вдохновения по-прежнему не было. В голове Цзян Хуая царил такой кавардак, что в конце концов он бросил это дело, сбегал снова почистить зубы, выключил свет и уткнулся носом в подушку.

Когда он погасил лампу у изголовья, Фуд Боцинь внизу едва заметно замер и тоже закрыл глаза.

…

Цзян Хуай думал, что не сможет уснуть, но к своему удивлению, налопавшись на ночь шоколада, отключился как обычно.

Причём спалось ему так сладко, что утром, когда зазвонил будильник, открывать глаза совершенно не хотелось.

В ушах противно вибрировал телефон: из всего общежития пары сегодня были только у Цзян Хуая, остальные учились во второй половине дня. Разбуженный трелью будильника и спрятавшись с головой под одеяло, он с трудом вылез наружу.

Он каждый раз по пятницам не мог поднять себя с постели. Если бы ещё удавалось собраться на пары с кем-то за компанию, но тащиться в одиночку — это мучение удваивалось. Тяжело вздохнув и бросив смиренный взгляд на беззаботно спящего Лао Эра, он сполз с кровати.

Стоило ему опуститься вниз, как он с удивлением обнаружил, что новый сосед уже здесь — полностью одетый и приведший себя в порядок.

Запоздало Цзян Хуай вспомнил, что вчера вернулся слишком поздно и так и не успел спросить имя нового соседа и его специальность.

К слову, с чего это он заселился аж через два месяца после начала семестра?

Пока он размышлял об этом, в его глазах читалось явное недоумение.

Фуд Боцинь встретился с ним взглядом, на секунду замялся и невозмутимо произнес:

— Был по обмену за границей, вернулся на прошлой неделе.

— Факультет экономики и управления, третий курс, Фуд Боцинь.

Считай, представился.

Цзян Хуай мысленно кашлянул, хотя и подумал: неужели его вопросы отражались на лице так явно?

Но всё же ответил:

— Приветствую, старший товарищ, я Цзян Хуай, первокурсник художественного факультета.

— А на соседней верхней полке спит Лао Эр, то есть Чжоу Туань, со строительного факультета.

— Эм… ты собираешься на пары? — неуверенно спросил он.

Фуд Боцинь только что прибыл в университет, поэтому, взглянув на расписание, кивнул.

Привыкнув ходить на учёбу вместе с соседями по комнате, направляясь в ванную, Цзян Хуай на автомате бросил:

— Подожди немного, я соберусь, и пойдём вместе.

Не дождавшись ответа, Цзян Хуай тут же спохватился:

— Прости, привычка сработала. Если ты уже готов, можешь идти один.

Он вдруг вспомнил, что раньше, когда у них не было соседа, они с Цинь Чжэном всегда договаривались ходить на занятия вдвоём.

Впрочем, теперь всё будет иначе.

Он нахмурился, на мгновение замер с ошеломлённым выражением лица, но внезапно всплывшую на дне души мысль тут же задавил на корню.

Цзян Хуай только взял в руки зубную щетку.

Фуд Боцинь посмотрел на часы на запястье и холодно бросил:

— Десять минут.

— Что?

Цзян Хуай с зубной щеткой во рту повернулся к нему с озадаченным видом.

http://bllate.org/book/27405/3327472