× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что Цзян Хуай заболел: почему мне не сказали, что Цзян Хуай заболел?

Глава 4

Цинь Чжэн был несколько досадливо разочарован тем, что потащился стоять в очереди за какими-то подписанными комиксами, из-за чего даже не узнал, что Цзян Хуай заболел.

Ограниченная серия комиксов с автографом в его руках была уложена в пакет.

Когда Цинь Чжэн вернулся в университет, было уже девять часов вечера.

Корпуса общежитий компьютерного и художественного факультетов находились не рядом, и изначально Цинь Чжэн хотел пойти в комнату к Цзян Хуай, но, подумав о том, что Лао Эр сказал, будто Цзян Хуай уже спит, побоялся потревожить его сон.

В конце концов, постояв немного внизу у общежития, он всё же вернулся в собственную комнату.

Цзян Хуай после возвращения в общежитие заснул в каком-то полумраке, проспав почти весь день напролёт. Если бы вечером его не разбудили, чтобы снова принять лекарство, Цзян Хуай сомневался бы, что сможет проспать до самого следующего утра.

Когда его кто-то похлопал по лбу, его длинные ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Когда зрение прояснилось, Цзян Хуай увидел, что Фу Боцинь убирает руку и смотрит на него.

— Вечером нужно принять ещё одну порцию лекарства.

— Вставай, пей лекарство.

Лао Эр повернул голову и не удержался, чтобы не взглянуть на нового соседа по комнате, разбудившего Цзян Хуай.

Тогда, когда звонил Цинь Чжэн, новый сосед как раз вышел. Они лишь кивнули друг другу в знак приветствия, после чего тот отправился по своим делам.

Глядя на то, как Фу Боцинь стучит пальцами по клавиатуре компьютера за столом, Лао Эр ни капли не видел в новом соседе той дружелюбности, о которой говорил Цзян Хуай.

Он даже не смел вздохнуть полнейшей грудью, задержав дыхание, сыграл несколько партий в игры и лишь к девяти часам вечера увидел, как новый сосед выключил компьютер и бросил взгляд на время.

В этот момент он неожиданно направился в сторону Цзян Хуай.

Лао Эр:…!!!

Неужели новый сосед не выносит, что Цзян Хуай, этот больной, спит как маленький поросёнок, и наконец собирается устроить над ним расправу?

Его взгляд был полон сомнений, он уже приготовился преградить путь Фу Боциню, чтобы позволить больному Цзян Хуаю поспать ещё немного. Однако практика показала, что Лао Эр зря накручивал себя: новый сосед просто шёл разбудить Цзян Хуай, чтобы тот выпил лекарство.

Лао Эр:…

— О, хорошо, спасибо.

Цзян Хуай чуть было совсем не забыл про лекарство. Полежав еще немного с привязанностью в тёплом одеяле, он с неохотой заставил себя подняться.

В результате он столкнулся с удивлённым взглядом Лао Эр.

Цзян Хуай:…

— Что такое?

Его лицо было полно недоумения.

Лао Эр покачал головой.

— Ничего, ты сначала вставай, пей лекарство.

— Сможешь встать с кровати?

Цзян Хуай попытался.

Будучи современным студентом мужского пола, физическими данными он обладал явно неплохими: хотя он и пролежал с температурой целый день, чувствуя себя как в тумане, двигаться уже мог самостоятельно.

Цзян Хуай покачал головой и, опираясь на перекладину, спустился вниз, с глухим стуком приземлившись на пол.

И тут он заметил, что лекарство, которое ранее принесли из студенческого медпункта, аккуратно лежит на его столе. А рядом со столом также стояли... пирожное и фрукты.

Фу Боцинь с бесстрастным лицом приводил в порядок документы — судя по всему, те самые, что нужно было сдать после поступления.

Цзян Хуай бросил взгляд, не осмеливаясь мешать другому. Он лишь с некоторым недоумением посмотрел на еду на столе, а затем перевёл взгляд на Лао Эр.

Лао Эр скорчил ему рожицу, делая знаки глазами.

Цзян Хуай снова посмотрел на Фу Боциня в другой стороне.

Это он оставил?

Получив от него утвердительный знак, Лао Эр кивнул, показывая, что тот угадал правильно.

Цзян Хуай дернул уголком рта, чувствуя себя так, словно они оба участвуют в шпионском сериале.

Он подошел и, помедлив, всё же взял пирожное с фруктами и съел их, после чего проглотил последнюю на сегодня порцию лекарства.

Горький вкус лекарства застрял во рту, Цзян Хуай от горечи чуть было не выплюнул еду обратно. Он торопливо сделал еще несколько глотков воды, чтобы заглушить вкус, и только тогда посмотрел на Фу Боциня, который, казалось, уже закончил разбираться с бумагами.

— Эм-м, спасибо тебе.

— Сколько с меня за то, что ты принес еду и пирожное, я переведу тебе деньги.

В конце концов, они были новыми соседями, и Цзян Хуаю было бы неловко объедать чужой счёт бесплатно.

Фу Боцинь взглянул на него.

— Не нужно.

Цзян Хуай хотел было сказать что-то еще, но тот уже аккуратно убрал документы в папку.

— В следующий раз ты принесешь что-нибудь для меня.

Так тоже годится, Цзян Хуай кивнул.

Измотавшись за целый день, все к тому моменту уже умылись и погасили свет, собираясь спать.

Забравшись на верхнюю полку, Цзян Хуай, проспав целый день, всё ещё чувствовал себя полным сил. В этот момент он открыл ноутбук и снова погрузился в раздумья над собственными комиксами. Бесцельно продумав так добрую половину дня, он посмотрел на пустой экран компьютера, тяжело вздохнул и машинально подхватил телефон.

Экран телефона был абсолютно черным, судя по всему, он тоже разрядился.

Цзян Хуай мысленно цыкнул, воткнул телефон в зарядное устройство и, рухнув на подушку, снова провалился в сон.

…

На следующее утро в субботу, когда Цзян Хуай проснулся, Фу Боциня уже не было.

Лао Эр сидел у края кровати, с кем-то переписываясь. Заметив, что тот проснулся, он бросил на него мимолётный взгляд и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Проспал сутки напролёт, абсолютно здоров.

Цзян Хуай помассировал плечи.

Лао Эр отложил телефон, собираясь что-то сказать, но вдруг вспомнил:

— О да, ты вчера заглядывал в телефон?

— Цинь Чжэн, кажется, звонил тебе, но не дозвонился. Вчера вечером, когда ты спал, он снова набрал мне, и я сказал, что ты спишь.

Цинь Чжэн?

Движения Цзян Хуая слегка замерли, он повернулся и взял телефон, действительно обнаружив на экране пропущенный вызов.

Стоило только открыть сообщения, как всплыло обновление от Цинь Чжэня.

Цзян Хуай помедлил немного и зашел внутрь, обнаружив снимок, сделанный тем вчера у входа в книжный магазин на коммерческой улице — там проходила автограф-сессия его любимого автора комиксов.

Если бы не поднявшаяся температура, Цзян Хуай собирался пойти туда во второй половине дня после обеда, но кто же знал, что он проваляется в беспамятстве весь вчерашний день.

Глядя на создателя комиксов в видеоролике, он почувствовал легкое сожаление — теперь оставалось только гадать, когда состоится следующая автограф-сессия.

Цзян Хуай вышел из видео и только собрался написать Цинь Чжэню ответ, как услышал голос Лао Эр:

— Погоди-ка, кажется, внизу кто-то тебя ищет.

Цзян Хуай открыл дверь, выглянул наружу и обомлел — это действительно был Цинь Чжэн. Молодой парень в футболке стоял внизу и махал ему рукой.

http://bllate.org/book/27405/3327476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода