× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот, в отличие от обычной лежащей крольчихи, этот господин Кролик стоял на задних лапах, а два кроличьих уха свисали по бокам головы.

Цзян Хуай нарисовал голову кролика и улыбнулся, глядя на получившийся образ на бумаге.

В Мире зверолюбов животные, как и люди, умеют учиться, ходить на двух ногах и работать, и господин Кролик из рук Цзян Хуая был одним из них.

Однако, в отличие от других животных, у этого господина Кролика были проблемы со зрением.

Из-за какой-то врожденной особенности господин Кролик с самого детства ничего не видел.

Цзян Хуай рисовал сосредоточенно и даже не заметил, как в другой части комнаты Фу Боцинь закончил исправлять что-то в компьютере, поднял голову и посмотрел на него.

Увидев, что тот держит планшет и увлеченно что-то вырисовывает, он невольно задержал на нем взгляд.

Находясь на некотором расстоянии, Фу Боцинь не собирался вторгаться в чужую личную жизнь. Он лишь заметил, что из-под кисти Цзян Хуая смутно проступает силуэт какого-то животного.

Фу Боцинь отвел взгляд и направился в ванную.

Они не мешали друг другу, и только ближе к вечеру, когда солнце село и все общежитие погрузилось в полумрак, Цзян Хуай оторвался от создания манги и потер глаза.

Уже шесть часов?

Цзян Хуай взглянул на телефон и никак не ожидал, что прошло столько времени.

Он отложил планшет, убрал в чехол еще не до конца законченную и не вполне устроенную им мангу, и только тогда размял затекшие и уставшие пальцы.

— Закончил рисовать?

Рядом внезапно раздался голос. Цзян Хуай поднял голову и увидел, что Фу Боцинь, прислонившись к краю стола, смотрит на него.

Цзян Хуай кивнул и, вспомнив, что собеседник сам проявил инициативу, неуверенно предложил:

— Сходим поужинать вместе?

Фу Боцинь, разумеется, согласился:

— Давай поедим где-нибудь на улице.

— В студенческом общежитии проблемы с проводкой, в столовой, наверное, то же самое.

Цзян Хуай думал точно так же.

Он посмотрел на слегка похолодавшее с наступлением заката небо. Положив планшет обратно на кровать, он накинул легкую куртку и только после этого спустился вниз.

— Пойдем.

Он двигался так быстро, что походил на кролика, а в его поднятых янтарных глазах отразился Фу Боцинь.

Фу Боцинь на мгновение потерял счет времени, подавил желание погладить Цзян Хуая по голове и отвел взгляд.

...

Как они и предполагали, из-за отключения электричества в мужском общежитии во всем учебном заведении царила тьма, и мимо окон столовой они прошли в абсолютной темноте.

Ехать куда-то на транспорте в коммерческий район ради ужина было явно непрактично, так что оставалось лишь поискать что-нибудь в переулке с закусочными прямо у стен университета.

Однако в ближайших заведениях тоже не было света.

Цзян Хуай и Фу Боцинь прошли минут десять, прежде чем нашли работающее заведение.

Цзян Хуай поднял голову и посмотрел на вывеску.

Магазин хого.

Он невольно бросил взгляд на Фу Боциня.

Говорят, не стоит ходить есть хого с малознакомыми людьми. Из-за разных привычек легко почувствовать неловкость, особенно если у второй стороны, судя по всему, имеется брезгливость, но поблизости явно больше ничего не работало.

Цзян Хуай немного поколебался, но все же набрался смежности и спросил:

— Как насчет хого?

Фу Боцинь ответил:

— Можно.

Заметив, что Цзян Хуай хочет именно этого, Фу Боцинь шагнул в ресторан хого.

...

Поскольку в кампусе отключили электричество, в единственном заведении с генератором было полно народу. Едва переступив порог, Цзян Хуай увидел, что весь зал забит до отказа, а за стандартными деревянными столами для острого хого не было ни одного свободного места.

Увидев вошедших, официант выдал им номерки. Цзян Хуай опустил взгляд: ждать придется еще минут двадцать.

Впрочем, сказать, что он сильно проголодался, было нельзя.

Поглаживая живот, Цзян Хуай устроился в коридоре и время от времени поворачивал голову, втягивая доносящийся изнутри аромат сычуаньского бульона. Острый и пряный запах заполнял все пространство, невероятно возбуждая аппетит.

Пока они ждали своей очереди, в голове Цзян Хуая уже сложился список того, что он закажет.

Заметив, как у того сияют глаза, Фу Боцинь чуть приподнял бровь.

Они прождали двадцать минут, и наконец настала их очередь.

Стол перед ними освободился, официант быстро все убрал и позвал их.

Усевшись на бамбуковый стул, Цзян Хуай с нетерпением раскрыл меню. Заказав несколько любимых блюд, он передал меню Фу Боциню.

— Посмотри, что тебе нравится.

У Фу Боциня не было особых предпочтений в еде, лишь бы всё было чистым и гигиеничным. Бегло просмотрев меню, он заметил, что Цзян Хуай подряд выбрал сплошное мясо.

Свиные кишки, говяжьи рубцы, говядина, свиные железы — и всё максимально острое. Он помедлил секунду, сделал несколько отметок ручкой на листке и вернул его официанту.

— Спасибо.

Официант забрал меню и удалился, а Цзян Хуай сделал глоток безвкусной воды из стакана и стал с нетерпением ждать, пока принесут хого.

Через несколько минут перед ними поставили котелок с красным бульоном, который с треском закипел на огне, после чего в него плеснули обжигающе горячий отвар.

Цзян Хуай впервые пришел в это место, и один лишь запах показался ему превосходным.

Впрочем, когда официант закончил расставлять блюда, Цзян Хуай кое о чем вспомнил и поспешно спросил:

— Ой, совсем забыл спросить: здесь ведь не индивидуальные маленькие котелки, а один большой на двоих, ты не против?

Он уже хотел добавить, что будет пользоваться общими палочками для еды, но Фу Боцинь поднял на него глаза.

— Не против.

Помолчав немного, он добавил:

— И не нужно. У меня нет столько правил.

Его правила касались только его самого и не мешали чужим предпочтениям. Раз уж он согласился пойти поужинать с Цзян Хуаем, заставлять того подстраиваться под себя было бессмысленно, к тому же... он в принципе не был против Цзян Хуая.

Сказав это, Фу Боцинь опустил продукты в кипящий бульон.

Убедившись, что тот действительно не против, Цзян Хуай подумал, что и впрямь поднял панику на ровном месте.

Тц, Лао Эр сегодня вел себя так торжественно, что он сам невольно стал излишне вежлив с новым соседом.

Сытный и горячий хого жарким летним днем пошел просто на ура. Особенно учитывая, что в ресторане работал кондиционер — по сравнению с душной комнатой в общежитии без электричества это место казалось настоящим раем.

Во время еды Цзян Хуай не любил заглядывать в телефон, а потому не заметил, как тот слегка завибрировал.

Сегодня у соседа по комнате был день рождения, и Цинь Чжэн вместе со всеми ребятами из их блока ужинал вне кампуса. Узнав, что в общежитии отключили свет, он автоматически полез в телефон, собираясь спросить Цзян Хуая, как тот собирается обедать.

http://bllate.org/book/27405/3327482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу