Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 2

Разница в стремлениях порождает разный уровень игроков. В приложении всего три рейтинговых списка, и о рейтинге очков, разумеется, говорить излишне.

В разделе прямых трансляций 1001-го приложения есть рейтинг обаяния. Как и на обычных стриминговых платформах, фанаты могут пополнять счет и дарить подарки любимым стримерам. Разным подаркам соответствует разное значение обаяния: его можно обменять на доход в соотношении один к одному или на очки в соотношении тысяча к одному. Чем больше подарков получает стример, тем выше его уровень обаяния.

Поэтому многие богатые люди ради очков нанимают специальных людей, чтобы те смотрели их трансляции, дарили подарки, а затем накопленные значения обаяния конвертировали в очки.

Другой рейтинг, полезный для всех без исключения, называется рейтингом гайдов. В форумном разделе приложения публикуется множество постов: там есть анализ данных, просветительские статьи, обсуждения и догадки.

Все посты с гайдами отслеживаются приложением. Те, что получили признание, помечаются как избранные, а их авторы получают соответствующее вознаграждение в виде очков.

В самом верху форума размещен вопрос, заданный администрацией приложения. У каждого игрока есть лишь одна попытка ответить, и за верный ответ полагается награда в миллион очков.

Первый вопрос, который когда-то появился, звучал так: в чем первооснова этого мира?

В прошлом году один игрок нашел разгадку, но на форуме никто так и не опубликовал правильный ответ.

Тогда в сети долгое время шли споры: кто-то хотел узнать ответ, кто-то пытался выследить этого игрока, чтобы выманить миллион очков — словом, звучали самые разные голоса.

Лишь когда сформированная государством Проектная группа гайдов 1001 выпустила сообщение о том, что этот игрок уже завербован, разговоры начали постепенно стихать.

…

Хотя по сценарию это был отпуск, Юй Синюань совершенно не чувствовал, что они отдыхают. Группа людей, робко плетущихся вслед за высоким дворецким, напоминала стадо овец, ведомое волком — выглядело это максимально нелепо.

В этот инстанс вошли двенадцать игроков: семеро парней и пять девушек, среди которых была одна пара.

С размещением вышло так: по двое в комнате. Пара заняла одну, шестеро парней — три, а четверо девушек — две.

Однако ситуация Юй Синюаня была несколько иной. Когда все уже распределили комнаты, он нашел дворецкого в холле на первом этаже.

— Не могли бы вы выделить мне отдельную комнату? Я не люблю жить с другими людьми, — вежливо попросил Юй Синюань.

Дворецкий холодным взглядом окинул стоявшего перед ним юношу. Светло-каштановые, кажущиеся очень мягкими волосы, голубые глаза, выдававшие в нем метиса, и тонкие, изящные черты лица делали его похожим на роскошную, искусно сделанную марионетку. Сначала он казался незаметным, словно задвинутым в угол, но стоило раз поймать его взгляд, как отвести его уже было невозможно.

— Для постояльцев приготовлено только шесть комнат. Если вы не против, я могу спросить у молодого господина. В восточном крыле на третьем этаже есть игровая комната с изысканной отделкой, она вполне подойдет в качестве второй спальни. С тех пор как молодой господин… — дворецкий внезапно осекся и сменил тему. — В общем, молодой господин теперь редко пользуется игровой. Если он согласится, вы сможете занять ее в одиночку.

— Премного благодарен, — Юй Синюань слегка улыбнулся, и синева в его глазах стала еще глубже.

Дворецкий направился к лестнице, ведущей в восточный коридор. Юй Синюань проводил его взглядом до самого поворота, после чего улыбка исчезла. Он облегченно выдохнул и опустился на диван в холле, ожидая ответа.

Восточная часть виллы явно была частным владением хозяев, в то время как западная предназначалась для прибывших игроков — то есть для туристов. Запад и восток были четко разделены, словно стороны не желали вмешиваться в дела друг друга.

Впрочем, неудивительно. По сюжету инстанса у владельцев виллы возникли финансовые трудности, и им пришлось заключить контракт с туристическим агентством, предоставив дом как место для отдыха туристов.

Тот факт, что хозяева живут под одной крышей с постояльцами, сам по себе о многом говорил.

Во-первых, финансовое положение семьи крайне тяжелое. Вилла — их основной актив и последний капитал, поэтому они не могут заложить ее. Даже если их раздражает вторжение чужаков в личное пространство, ради денег от агентства им приходится терпеть.

Во-вторых, если рассматривать это с точки зрения инстанса, вилла наверняка является его ключевой локацией, а все члены семьи — важными неигровыми персонажами.

В-третьих, инстанс называется Без призрака, но задание — найти призрака. Не означает ли это, что внутри семьи, включая дворецкого и слуг, скрывается тот самый призрак?

В-четвертых, понятие призрака может быть широким. Ищем ли мы человека с дурными помыслами или же некое существо, появившееся после смерти человека?

Юй Синюань опустил голову, вперив взгляд в одну точку на полу, и погрузился в раздумья.

Судя по стилю инстанса, призраки здесь определенно есть. Но концепция призрака в задании Найти призрака остается туманной и неясной. Да и как именно выполнить действие найти?

Задание из трех иероглифов кажется простым, но на деле оно полно неопределенности.

Не успел дворецкий вернуться с ответом, как вниз спустились двое из группы игроков — две девушки. Увидев Юй Синюаня на диване, они удивились, но быстро овладели собой и направились к нему.

Однако, заметив их приближение, Юй Синюань еще до того, как они подошли, поправил поля головного убора и молча направился в сторону восточного крыла, даже не оглянувшись и не обращая никакого внимания на то, как это выглядит в глазах девушек.

Цзин Сяоцинь и Гао Лулу застыли на месте, ошеломленные. В обычной ситуации, даже если кто-то не хочет объединяться в группу, он хотя бы обменяется парой слов. Но этот парень… он что, настолько… своеобразен?! Даже не дал им возможности заговорить.

— И что делать? — нахмурилась Гао Лулу, явно разгневанная. Она впервые встретила парня, который ведет себя так не по-джентльменски.

— А что еще остается? Очевидно, это какой-то крутой игрок. Будем следить за его действиями, возможно, что-то выведаем, — Цзин Сяоцинь казалась более опытной; судя по всему, она часто проходила инстансы, а потому обладала немалой смелостью.

http://bllate.org/book/27407/3327981