× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мао смотрел на тревогу, застывшую на лице женщины. Казалось, она действительно, как и говорила, лишь хотела обменяться информацией. Однако у Сюй Мао были свои соображения: он не собирался бездумно вторгаться на территорию неигровых персонажей ради разведки.

— Я понял, на сегодня закончим. Если тот юноша действительно живет в Восточном флигеле, он не может оставаться там вечно, рано или поздно он покажется. Когда увидим его, тогда и поговорим, — этими словами Сюй Мао дал понять, что разговор окончен.

— Хорошо, мы вернемся в свою комнату, — ответили Цзин Сяоцинь и Гао Лулу и покинули комнату Сюй Мао.

Женщины пошли по коридору бок о бок.

— Что нам делать? Кажется, Сюй Мао не хочет идти на разведку, — прошептала Гао Лулу. Но в ночной тишине коридора ее приглушенный голос все равно звучал отчетливо.

— Ничего страшного, главное, что он теперь в курсе. Тот юноша сразу ушел, как только заметил нас. Если Сюй Мао удастся заговорить с ним, он поймет, что мы не лгали, и тогда у него не останется причин сомневаться в нас, — ответила Цзин Сяоцинь.

— Верно. Пойдем скорее в комнату, коридор такой тихий, аж жутко, — Гао Лулу потерла мурашки на руках и, потянув Цзин Сяоцинь за собой, зашагала быстрее. Ей вечно казалось, что в темноте что-то притаилось, от этого становилось не по себе.

Оставшись один, Сюй Мао обдумывал информацию, полученную от Цзин Сяоцинь. Тот юноша наверняка что-то знал, раз смог попасть в Восточный флигель. Цзин Сяоцинь видела его, но не успела заговорить, поэтому под предлогом обмена информацией подтолкнула Цуй Чжэ. Цуй Чжэ, стремясь к легкой добыче, отправился в Восточный флигель и погиб, столкнувшись с неигровым персонажем.

Сюй Мао не собирался недооценивать женщин. В инстансах, через которые он прошел, многие погибали, став пешками в руках женщин лишь потому, что смотрели на них свысока. Он прекрасно понимал: Цзин Сяоцинь была человеком глубоко расчетливым.

Придя в себя, Сюй Мао заметил, что его сосед по комнате до сих пор не вернулся, что было довольно странно. Он тут же поднялся и вышел из комнаты, направившись в уборную.

Едва толкнув дверь уборной, он увидел, что внутри какой-то мужчина держит тазик и застыл, протянув руку к дверной ручке. Увидев Сюй Мао, мужчина широко раскрыл глаза и замер, явно напуганный внезапным появлением соседа.

— Что… что случилось? — осторожно спросил он.

— Ты не видел Ван Бо? — хмуро спросил Сюй Мао. Ван Бо был тем самым бизнес-элитарием, с которым они делили комнату; они познакомились, когда днем разбирали вещи.

— А кто это? — мужчина явно не понимал, о ком говорит Сюй Мао.

— Тот самый, что за ужином разговаривал с хозяином виллы, — Сюй Мао забеспокоился: он боялся, что с Ван Бо уже что-то случилось.

— А, вспомнил! Когда я принимал душ, он был в умывальной, — мужчина попытался припомнить детали. — Потом вдруг стало тихо. Я думал, он помылся и ушел в комнату. Он… он что, не вернулся?

— Живым или мертвым, человек не может просто раствориться в воздухе. Если он попал в беду, хотя бы тело должно остаться, чтобы мы могли узнать правду, — с досадой сказал Сюй Мао.

— И что… что нам делать?

— Возвращайся пока в комнату. Ночью опасностей куда больше. Завтра утром попросим всех помочь с поисками.

Сейчас оставалось только это.

В наступившей ночной тишине все попрятались по своим комнатам, никто не решался бросить вызов власти тьмы — за исключением одного проголодавшегося человека.

Юй Синюань открыл дверь и вышел в коридор. Потирая урчащий от голода живот, он спустился по лестнице. Он помнил, что кухня, кажется, находилась, если повернуть налево.

Толкнув дверь, он на ощупь нашел выключатель и, увидев кухонную утварь, удовлетворенно улыбнулся — догадка оказалась верной.

Порывшись в холодильнике, Юй Синюань нашел кое-какие продукты: помидор, пару яиц, немного зеленого лука и перца для приправы. В шкафчике отыскалась лапша. Как раз хватит на порцию лапши с помидорами и яйцом. Объедение.

Единственная светящаяся комната на вилле привлекла внимание тьмы. Невидимая черная рука поползла по стене к источнику света.

Юй Синюань совершенно не подозревал о надвигающейся опасности. В уютной, залитой светом кухне он с аппетитом уплетал собственноручно приготовленную лапшу, даже причмокивая, — он был полностью поглощен едой.

Дверь на кухню оставалась открытой. Свет и тьму разделял лишь тонкий порог.

Юй Синюань внезапно что-то почувствовал и перевел взгляд на темноту за дверью.

— … — звук чавканья оборвался.

Из тьмы в пределы света шагнул дворецкий, одетый в черный костюм.

— О, это вы, господин Дворецкий! Прошу прощения, я не спускался на ужин, а сейчас проголодался, поэтому самовольно занял кухню, — с извинением сказал Юй Синюань.

— Ничего страшного, это моя недоработка: я не уведомил вас, когда готовил ужин, — с улыбкой ответил дворецкий. — Пожалуйста, после еды поскорее возвращайтесь в комнату. Ночь — время активности тьмы, если она коснется вас, вы окажетесь в опасности.

— Благодарю за предупреждение, господин Дворецкий. Я сейчас доем и сразу вернусь, — сказав это, он снова принялся за лапшу, причем гораздо быстрее. Совет дворецкого был добрым, а значит, к нему стоит прислушаться, не так ли?

Дворецкий смотрел на изящную спину юноши. Тонкая шея, видневшаяся из-под воротника, казалась такой хрупкой, а прекрасный профиль в свете лампы выглядел словно срисованный с полотна великого мастера. Его спокойствие и невозмутимость придавали ему еще больше обаяния. Дворецкий с интересом усмехнулся и растворился в темноте.

Юй Синюань отложил палочки, встал и принялся мыть посуду. Краем глаза он заметил, что дворецкий ушел. Он задумчиво склонил голову, размышляя об отношениях между обитателями виллы.

Хозяин, хозяйка, маленький господин и дворецкий. У семьи финансовые трудности, поэтому другие слуги уходили с виллы сразу после выполнения своей работы, чтобы сэкономить расходы, и только дворецкий оставался следить за всеми делами.

Хозяин виллы подписал договор с туристическим агентством и принимал постояльцев в качестве дополнительного дохода. Вот и вся информация на данный момент. Ее было слишком мало, но дворецкий предупредил: хозяев беспокоить нельзя.

Чтобы узнать больше, придется искать ответы самому, не тревожа владельцев. Это было непросто, но для Юй Синюаня, который не любил светские беседы, так было даже легче.

http://bllate.org/book/27407/3327985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу