Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 9

— Разве ты не сам только что всё видел? Это был самый обычный разговор. И вообще, не мог бы ты отодвинуться от меня подальше? — Юй Синюань откатился на два колеса назад.

— Ты… — Сюй Мао уже не знал, что и сказать.

— Сложность инстанса не может возрасти в одно мгновение, — Юй Синюань отвел взгляд. Если не смотреть собеседнику в глаза, разговаривать, пожалуй, получалось проще. — Сейчас всё можно назвать лишь постепенным развитием. К тому же я активировал Метку демона, так что демон, скорее всего, придет за мной. Если вы будете вести себя тихо и послушно, то, должно быть, не пострадаете.

— С чего бы нам вести себя тихо и послушно? — Сюй Мао не понимал и никак не мог взять в толк, почему этот парень перед ним сохраняет такое невозмутимое спокойствие. — Любой, кто заговорит с членами этой семьи, погибает. Прошлой ночью Ван Бо пропал после разговора с хозяином дома. Утром все его искали и в конце концов нашли в мусоросжигательной печи позади виллы еще не догоревшие конечности! Скажи мне, как в такой ситуации можно вести себя тихо и послушно? Просто сидеть сложа руки и ждать смерти?

— Эх! — вздохнул Юй Синюань. — Табу NPC, судя по всему, настоящие. Нарушить табу — всё равно что нажать на выключатель бойни, устроенной NPC. Всего вилла населена четырьмя NPC. Табу дворецкого — не докучать хозяевам и вернуться на виллу до девяти часов вечера. Табу остальных мне неизвестны, в конце концов, я с ними не разговаривал. Но хозяин дома — глава семейства, а его дела близки к банкротству, так что, полагаю, это связано с деньгами!

И правда: хотя в церкви удалось раздобыть кое-какую информацию, любовница уже мертва, зато есть жена, принявшая его, и продолжающий род сын. О быте беспокоиться вообще не приходилось, и голову хозяину дома забивала лишь одна-единственная проблема — деньги.

Услышав слова Юй Синюаня, Сюй Мао слегка умерил свой раздраженный тон. Этот парень оказался прав: Ван Бо погиб именно тогда, когда обсуждал с главой семьи дела компании.

Если вдуматься, прошлой ночью хозяин дома попросил Ван Бо предложить способы сокращения расходов компании, но тот заговорил о переменах в сфере новых отраслей и особо подчеркнул необходимость первоначальных вложений. Это оказалось ровно противоположным тому, что хотел услышать хозяин: мало того, что расходы не сократились, так потребовалось еще и увеличить инвестиции.

— Раз ты уже дошел в своем анализе до такого уровня, почему не поделишься этим со всеми? Смотришь, кто-нибудь из нас владеет другой информацией, которая может оказаться тебе полезной, — тон Сюй Мао стал намного спокойнее.

— Я… немного… — Юй Синюань опустил голову. Его голос звучал так, будто он бормотал что-то себе под нос, немного смущаясь. — Социофоб.

— Чего? — уголки рта Сюй Мао дернулись от удивления. — Со… социофоб?!

Быть того не может! Разве этот парень не так весело болтал утром с Дворецким?

— Именно. Я не люблю разговаривать с незнакомцами. Утром ты внезапно схватил меня, что вызвало у меня сильное отвращение. Но именно благодаря этому ты теперь не считаешься незнакомцем, и я могу кое-как переброситься с тобой парами фраз, — его глаза бегали, избегая встречи со взглядом Сюй Мао.

— Тог… тогда разве ты не с большим удовольствием болтал с Дворецким? — у Сюй Мао возникло ощущение рухнувших иллюзий. Только что озвученный Юй Синюанем анализ заставил его поверить, что этот неземной красоты юноша — настоящий мастер.

— Жители инстанса — это же NPC! В каком-то смысле их даже людьми не назовешь, — последовал безмятежный и слегка простодушный ответ Юй Синюаня.

[Клянусь, такого поворота я не ожидал.]

[Ха-ха-ха-ха, Сяо Синъюань в каком-то смысле попал в точку.]

[Хотя это инстанс со стопроцентной смертностью, этот ответ малыша такой уморительный, ха-ха-ха-ха…]

[Вижу, что не я один смеюсь, и мне стало спокойнее. Я тоже.]

[Как же я жду, когда он попадет в Мир Смерти! Из-за Условия убийства игрокам запрещено с ним разговаривать, боюсь, показатели результативности взлетят до небес!]

[Кажется, он уровня демона. Впрочем, Ноис им заинтересовался, так что убивать его точно не станет, а вот насчет той семейки из четырех человек на вилле — это еще бабушка надвое сказала.]

[Если у него социофобия, он же абсолютно никак не сможет выбраться оттуда?! Совершенно невозможно кооперироваться с другими.]

[Да бросьте вы, вести речь о сотрудничестве в смертельном инстансе — это что, желание умереть побыстрее?]

[Надеюсь, ему удастся покорить этого самого демона и остаться в живых, чтобы предоставить живые материалы для дальнейших исследований! Группа захвата шлет свои благословения!]

[Если Сяо Синъюань и впрямь помрет, пойду устраиваться в его инстанс, хе-хе~]

[Ты правда ради работы? Мне даже неловко разрушать твои иллюзии. Сяо Синъюань, лучше присмотрись ко мне! Обещаю отлично работать, заодно и на вакансию личного ассистента претендую!]

[Те двое этажом выше уже столько времени как мертвы, чего это они до сих пор любят строить воздушные замки?]

…

Сюй Мао решил действовать вместе с Юй Синюанем, и они вдвоем направились к озеру на западе городка, однако разошлись во мнениях насчет того, как именно туда добраться.

— Разговаривать с тобой — уже огромное испытание для меня, не смей и мечтать о том, чтобы ехать вдвоем на одном велосипеде, добирайся сам как знаешь, — Юй Синюань достал из корзинки кепку, натянул ее на голову, оттолкнулся ногой и был таков, уехав на велосипеде в мгновение ока.

— Я… — Сюй Мао с гневом посмотрел на удаляющуюся фигуру, но стерпел. Ну социофоб он, социофоб! Точно котенок, впервые попавший в незнакомую обстановку, нельзя оказывать на него слишком сильного давления, не хватало еще, чтобы у котенка началась стрессовая реакция.

В конце концов Сюй Мао взял в прокате велосипед и поехал следом.

Озеро оказалось огромным: издалека оно выглядело словно зеркало. Из озера вытекала река, пронизывающая весь городок; с одной стороны водоема находились искусственно разбитый парк, коммерческая улица и тому подобное, а с другая его сторона соединялась с морем, причем поперек водной глади тянулась массивная гидроэлектростанция, из-за чего всё это сооружение по форме напоминало тыкву-горлянку.

Припарковав велосипед, Юй Синюань вошел в парк и принялся неспешно прогуливаться. На берегу множество дельцов зарабатывали на жизнь тем, что сдавали туристам в аренду лодочки для прогулок.

Приближался полдень, и Юй Синюань не стал углубляться в дебри парка. Бегло осмотрев обстановку у входа, он остался ждать Сюй Мао.

Впечатление от Сюй Мао у него осталось не такое уж плохие: осторожный, заботится о спутниках, выглядит вполне надежным. Вот только в некоторых вопросах он проявлял излишнее упрямство — например, привязался к нему, несмотря на то, что тот русским языком заявил о своей социофобии.

Прибывший на место Сюй Мао испытал настоящее облегчение, увидев ожидающего его юношу. Правда, облегчение мгновенно улетучилось от следующих слов:

— Господин Дворецкий приготовил мне обед, так что поищи-ка сам какую-нибудь забегаловку, а потом возвращайся искать меня!

— …А на меня порции не нашлось? Я без денег.

http://bllate.org/book/27407/3327988