Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 11

Пользуясь тем, что вокруг никого не было, Юй Синюань снова отправился в вчерашний коридор, увешанный картинами.

О той картине, которую он не успел рассмотреть, не стоило и думать: стоило ему вспомнить о ней, как на сердце скребли кошки, и им овладело сильнейшее любопытство — безумно хотелось узнать, что же на ней изображено.

В коридоре по-прежнему царил тусклый желтоватый свет и давящая, лишающая воздуха атмосфера.

Юй Синюань остановился перед четвёртым полотном.

То была черно-белая картина в технике силуэта. В самом низу виднелись ряды выступающих голов с шеями, но тела прорисованы не были; глаза и рты были очерчены белым, выражая самые разные эмоции — кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то выглядел встревоженным или испуганным.

В самом центре полотна вырисовывался силуэт взрослого человека с полностью прописанным телом. Судя по одежде, это был господин дворецкий.

Дворецкий вздымал руку с предметом, похожим на дирижёрскую палочку, словно управляя симфоническим оркестром. А рядом с ним пустовал трон, что, по всей видимости, намекало вовсе не на музыкальный ансамбль, а на некий отбор.

Пока Юй Синюань увлеченно разглядывал картину, боковым зрением он заметил чью-то фигуру. Ростом этот человек был примерно с него и тоже был одет в белую рубашку.

— Тебе так нравятся эти картины? — подал голос незнакомый Юй Синюаню юноша. Судя по всему, это был тот самый молодой хозяин Су Цзяхао, о котором упоминал дворецкий.

— В них есть скрытый смысл, — не поворачивая головы, ответил Юй Синюань, однако всё его внимание было приковано к стоявшему рядом силуэту.

— Дворецкий меня не любит, — голос юноши звучал глухо и уныло, но в нем не слышалось ни злости, ни обиды на то, что кто-то его не принимает. — Этот трон изначально принадлежал мне.

— ... — Юй Синюань слегка приподнял брови. Значит ли это, что теперь трон контролирует дворецкий и это он выбирает, кого посадить на него по своему вкусу?

Атмосфера погрузилась в тишину. Коридор словно заволокло густым, тяжелым туманом, отчего дышать стало еще труднее.

Юй Синюань настороженно следил за юношей, а тот в упор смотрел на Юй Синюаня. Между ними завязалось безмолвное противостояние: каждый ждал, у кого первого сдадут нервы.

На Юй Синюаня обрушилось колоссальное давление: ему показалось, что коридор превратился в змеиное брюхо, извивающееся и скручивающееся кольцами, а окружающий воздух стал едким желудочным соком, готовым растворить и поглотить его целиком.

Сами того не заметив, на лбу Юй Синюаня выступили капли холодного окатывающего пота. Это ощущение было до боли похоже на то, что он испытал, стоя перед дверью комнаты юноши, и немного напоминало ночное преследование со стороны Призрака в красном.

— Молодой господин, вот вы где, — раздался внезапный голос.

Юй Синюань и юноша одновременно обернулись на звук. К ним приближался дворецкий.

Господин дворецкий с улыбкой шел по направлению к ним. И хотя обращался он к стоявшему позади Су Цзяхао, взгляд его неотрывно был прикован к Юй Синюаню — казалось, это не Су Цзяхао, а самого Юй Синюаня только что назвали молодым господином.

Оба парня примерно одного возраста молча смотрели на дворецкого, не спея первыми нарушить тишину.

Дворецкий подошел к ним со спины и протянул руки, легонько подталкивая обоих вперед:

— Ваш репетитор уже пришел, пора на занятия.

Когда Юй Синюаня подталкивали в сторону комнаты юноши, в нем шевельнулось странное, неуловимое предчувствие: дворецкий и впрямь обращался к нему, но ведь он вовсе не юный хозяин этой виллы! Настоящий хозяин — это парень рядом с ним!

Неужели его роль и роль парня по соседству, юного хозяина виллы Су Цзяхао, оказались связаны?

Дверь в комнату Су Цзяхао отворилась, и внутри показался интеллигентный мужчина в очках в золотой оправе. С виду он казался совершенно безобидным — судя по всему, это и был домашний учитель Су Цзяхао.

В тот самый миг, когда Юй Синюаня уже почти впихнули в комнату, он произнес:

— Господин дворецкий, я проголодался, хочу клубничный торт.

В любом случае сейчас было лучше хоть как-то отвлечь внимание.

— Хорошо, подождите немного, я сейчас же приготовлю и принесу в комнату молодого господина.

Дворецкий был на голову выше Юй Синюаня и смотрел на него сверху вниз, словно на собственную вещь; в его жарком, пронизывающем взгляде читалось хищное предвкушение победы.

Услышав слова дворецкого, Юй Синюань окончательно утвердился в своей догадке: произошла смена ролей.

В некоторых инстансах игрокам доводилось играть определенные роли. Исходя из записей прохождений других игроков, которые он смотрел, такие ситуации действительно случались: человек с изначально статусом игрока вдруг начинал исполнять важную роль в сюжете инстанса.

Однако условия для подобного исхода были крайне суровыми. Изучая видео прохождений, он сталкивался лишь с двумя подобными сценариями. Первый: игрок обманывал NPC, заставляя того ошибочно принять его за какого-то персонажа.

Второй: игрок получал определенный артефакт — либо артефакт для подтверждения личности, либо специальный предмет смены ролей, приобретенный во внутриигровом магазине. Предметы из магазина имели ограничение по времени, в то время как родные артефакты верификации личности из инстанса доставались игроку после убийства нужного NPC — система принудительно наделяла игрока статусом убитого персонажа, чтобы не ломать сюжет.

Каким бы ни был вариант, для этого требовалась немалая сила, и вдобавок существовали жесткие ограничения.

Ни одно из этих условий совершенно не соответствовало нынешнему положению Юй Синюаня.

Дворецкий больше не принуждал их заходить внутрь. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру дворецкого, Юй Синюань заметил, что тот пребывает в исключительно хорошем расположении духа.

Он бросил взгляд на настоящего молодого хозяина, Су Цзяхао, и их глаза встретились.

— Похоже, он очень хочет, чтобы на этот трон сел ты, — Су Цзяхао пренебрежительно скривил губы, ни капли не переживая из-за того, что его статус норовят отнять, и молча повернулся, чтобы уйти к себе в комнату.

Юй Синюань ничего не понял, но действовать вслепую не решался, поэтому развернулся и скрылся в своем временном жилище — игровой комнате.

Вернувшись в комнату, он тяжело выдохнул, опустился на татами и погрузился в раздумья, пытаясь во всем разобраться.

Трон на картине символизировал статус молодого хозяина, но Су Цзяхао ведь явно был жив. Если он действительно заменит Су Цзяхао, то что станет с настоящим Су Цзяхао?

Если предположить, что четыре картины в коридоре соответствуют четырем NPC виллы, то первая картина отражает время. Не зря же существует крылатая фраза: время — деньги. То, что хозяин дома вечно пропадает на работе ради компании, вполне укладывается в эту логику.

На второй картине изображен флакон духов с двумя распылителями, струи из которых летят на мужчину и женщину. Неужели это символизирует хозяйку виллы?

Третья картина изображает мать и ребенка: лица матери не разглядеть, зато ребенок сидит с сияющей улыбкой.

Узнав о непростом происхождении Су Цзяхао, Юй Синюань уж точно не стал бы наивно полагать, что на картине изображена нынешняя хозяйка виллы — скорее всего, это родная мать Су Цзяхао.

Четвертая картина несомненно связана с дворецким. Единственная информация, которой он пока обладал, сводилась к тому, что дворецкий сам выбирал угодного ему человека на роль молодого господина виллы — проще говоря, происходила замена ролей между игроком и NPC.

http://bllate.org/book/27407/3327990