Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 13

Дворецкий, он же Демонический дворецкий Ноис, едва заметно усмехнулся. Его взгляд, прикованный к тому месту, где только что стоял Юй Синюань, скрывал в себе разгоравшуюся жажду обладания. Ночной перекус? Он непременно подготовит его как следует, а затем сделает так, чтобы человек, пробудивший его, запомнил это на всю жизнь.

По пути в свою комнату Юй Синюань тяжело вздохнул. Хотя на первый взгляд дворецкий и управляющий — одно и то же, разница всё же существовала. Системное уведомление четко назвало его Демоническим дворецким, и после этого с самим дворецким произошли едва уловимые перемены.

Это означало, что теперь дворецкий перестал быть просто неигровым персонажем и превратился в Демонического дворецкого, чья прямая обязанность — служить одному-единственному хозяину и беспрекословно исполнять только его приказы.

Если Юй Синюань хотел стать хозяином Демонического дворецкого, ему нужно было сменить свой статус. Однако смена статуса несла в себе огромные риски: по крайней мере, хозяин дома Су Чжэнькэ был явно против, а загадочное поведение Су Цзяхао также излучало опасную угрозу.

Тупик. Он оказался в тупике.

***

В городке остались четверо Игроков — двое мужчин и две женщины. Все они познакомились уже внутри Инстанса, стали соседями по комнате и договорились поселиться в местной гостинице, чтобы дождаться, пока Игроки в особняке выполнят задание и завершат прохождение Инстанса, что позволило бы им всем выбраться живыми.

Однако они упустили из виду предупреждение дворецкого: до девяти вечера все должны вернуться в особняк.

В конце концов, уходя, они сказали дворецкому, что идут прогуляться по городку, но ни слова не обмолвили о том, что не собираются возвращаться на ночь.

Вечерний оживленный район был полон соблазнительных ароматов всевозможных закусок, которые вызывали аппетит и заодно помогали отогнать страх, поселившийся в сердцах четверки. Сейчас они вели себя так, словно и вправду отправились в путешествие, беззаботно развлекаясь на улице с едой.

Бам… бам… бам… Пробили церковные часы: девять вечера.

Шумный центр города вместе с последним ударом колокола мгновенно погрузился в тишину. Все люди замерли, словно вкопанные — все, кроме четверых Игроков.

— Что… что происходит? — одна из девушек тут же впала в панику, вцепившись в руку стоявшего рядом парня, и дрожащим голосом спросила его.

— Тут что-то не так, живо в гостиницу! — выпалил он, схватил девушку и бросился бежать. Остальные двое поспешили следом.

Оранжевые уличные фонари гасли один за другим, и мир из теплых тонов погрузился в мрачную тьму.

В черном небе не было видно ни солнца, ни луны — лишь вода в далеком озере слабо поблескивала, позволяя им смутно различать направление.

Миновав поворот, они обнаружили, что улица опустела. Близлежащие жилые дома, торговые центры, гостиницы — всё погрузилось в безмолвие, словно во всем мире остались только они четверо.

Дневные улицы, еще недавно полные людей, стали пугающе чужими: все неигровые персонажи исчезли.

— Что… что нам… делать? У-у-у-у… — самая пугливая девушка не выдержала и, опустившись на землю, разрыдалась.

— Что бы ни случилось, сначала вернемся в гостиницу! — Жажда выжить помогла парню побороть внутренний ужас. Он рывком поднял девушку на ноги и снова бросился бежать к отелю, где они забронировали номера еще днем.

— Не надо было… нам… уходить из особняка… — сквозь слезы причитала девушка, горько сожалея о содеянном.

— Да замолчи ты! — закричала другая девушка. Ей тоже было страшно, так страшно, что ноги едва держали её, но ради спасения она должна была собрать последние силы и не отставать от остальных. По крайней мере, пока рядом были люди, это было терпимо, но остаться в одиночестве она бы точно не вынесла.

К счастью, когда четверка вбежала в гостиницу, за стойкой регистрации они увидели человека.

Они тут же подбежали, надеясь узнать, что же творится в городке, но совсем забыли… это Инстанс.

— Люди в городке внезапно исчезли, вы не знаете, что происходит? — тяжело дыша, поспешно спросил парень.

Человек за стойкой стоял к ним спиной. По фигуре это был тот самый служащий, который днем оформлял им номера — простоватый на вид парень. Вот только теперь одежда служащего выглядела неестественно темной, словно он насквозь промок.

— Дамба… прорвалась… вода… идет…

Хриплый голос, словно доносившийся из вентиляционной трубы, с неприятным свистом и шипением — он был совершенно не похож на тот вежливый тон, который они слышали днем.

Только теперь четверо Игроков вспомнили о смертельной опасности Инстанса. Любой неигровой персонаж мог обернуться кровожадным Монстром, и им не стоило так радостно бежать к первому встречному.

— Все мертвы!!! — взревел служащий и обернулся. Его лицо, гниющее и распухшее от воды, предстало перед их глазами.

— А-а-а!

В гостинице раздались леденящие душу крики, а на улице, за окнами отеля, из самых разных зданий стали выходить люди, насквозь промокшие, с посеревшей одеждой.

Служащие, уличные торговцы, обычные жители, офисные работники, домохозяйки… и так далее. Подобно зомби, они бесцельно брели по улице.

Восьмая глава

После ужина Сюй Мао и другие Игроки вернулись в свои комнаты.

Цзин Сяоцинь и Гао Лулу разыскали Сюй Мао. Они ясно видели, что Сюй Мао уже наладил контакт с тем юношей, что поселился в Восточном флигеле. Раз так, им тем более стоило держаться к нему поближе: пассивное ожидание в Инстансе превращало их лишь в игрушки для Монстров.

Хотя Сюй Мао повидал на своем веку немало смертей, он был бы только рад, если бы еще кто-то смог выбраться из Инстанса живым — возможно, в этом и заключалась скрытая доброта сурового воина.

Пусть он и презирал то, как Цзин Сяоцинь ради спасения собственной шкуры подставляла других, в глубине души он понимал: перед лицом смерти многие становятся такими, как она — отбрасывают совесть, предают товарищей, объятые страхом перед неведомыми Монстрами и трепетом перед неизбежным концом.

http://bllate.org/book/27407/3327992