Готовый перевод Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Глава 8

Цинь Чжэн пришел в ярость: Ты что, свинья? Неужели ты думаешь, что если загонишь ее в угол, она тут же бросится в твои объятия?

В тот день, когда он получил ключевые доказательства причастности Бест к незаконным делам и назначил встречу Е Чжинаню, он действительно надеялся на примирение. Но разговор развалился через пару фраз: Е Чжинань воспринял его добрые намерения как шантаж.

В гневе он передал доказательства в полицию, ложно обвинив Е Чжинаня в том, что тот является подставным лицом, отмывающим деньги для влиятельных особ. После того как Е Чжинаня забрали, он пролежал в офисе всю ночь. Полиция, конечно, докопается до истины, и Е Чжинаню будет несложно выйти сухим из воды, но сам он с этого момента оказался в ловушке.

Любить его, ненавидеть его, испробовать все средства и все равно не получить, да еще и поддавшись порыву, завести эти отношения в тупик… Возможно, ему и вправду следовало умереть в ту снежную ночь глубокой зимой.

Жестокая, разрушительная любовь взрослых людей была за пределами жизненного опыта Цинь Чжэна. Помолчав долгое время, он сказал: Тебе следует покаяться перед ней и сказать, что ты сожалеешь.

Тот отрешенно посмотрел в окно: У меня нет лица, чтобы предстать перед ним.

Цинь Чжэн спросил: Тогда как ты собираешься все исправить?

Тот промолчал. Была вещь, в которой он солгал Цинь Чжэну: его Фэйчэнь Кэпитал не был продан, отец забрал его обратно и передал в управление профессиональному менеджеру. Сейчас он живет не лучше, чем две старшие сестры из первой семьи: одежда шикарная, на людях держится с достоинством, но каждый месяц на счет падает лишь жалкая сумма на карманные расходы.

Цинь Чжэн жестом подозвал официанта, чтобы тот открыл еще одну бутылку, и решительно произнес: Зарабатывай деньги, выкупи ее компанию и возмести ей всё.

Юноше еще не было двадцати, но в его повадках уже проступала тень его отца, Цинь Вана. Он очень обеспокоился: На это нужно много денег.

Цинь Чжэн прищурился, с интересом глядя на него: Разве ты еще не достаточно со мной сблизился?

Тот вздрогнул. Цинь Чжэн поднял бокал с виски, вдохнул аромат и усмехнулся: Когда ты собираешься заговорить и попросить меня представить тебя моему старику?

Тот застыл, слушая, как Цинь Чжэн анализирует его поведение. С самого детства вокруг Цинь Чжэна всегда вились разные люди, пытавшиеся подлизаться к нему, лишь бы подобраться к его отцу и урвать хоть каплю выгоды. В первый день, когда он увидел, как Цинь Чжэн играет в баскетбол, Цинь Чжэн принял его за случайного прохожего, но когда он появился снова на следующий день, стало ясно, что у него есть скрытый умысел.

Цинь Чжэн несколько раз специально бросал в него мяч, чтобы проверить. И проверка сразу выявила, что тот не умеет играть в баскетбол. Тот, кто умеет, инстинктивно подставит руки, чтобы поймать мяч, и редко будет уклоняться, дергая головой.

Кому, если не игроку, придет в голову день за днем смотреть на чужую игру? Цинь Чжэн сказал: Не может же быть, что ты положил на меня глаз? Я ведь не девушка. Значит, ты метил в моего старика.

На первый взгляд наивный юноша оказался проницательным и прямо признался, что не против быть использованным в качестве лестницы: Ты гораздо интереснее моих однокурсников. Но ключевые люди в команде моего старика работают с ним десятилетиями, посторонним туда не попасть. Я только поступил в университет, мое слово ничего не весит, да и с отцом мы не близки.

Тот ответил: Мне нужен не твой отец. Мне нужен ты.

Теперь, когда карты были раскрыты, он выложил все как на духу. Только потому, что его мать не была первой женой отца, и потому что он не был старшим сыном, он должен быть отрезан от основных дел отца, околачиваться на задворках и вести тихое, безобидное существование? Насколько ему было известно, старший сын Цинь Вана, Цинь Шань, не обладал особыми коммерческими талантами, но Цинь Чжэн был так умен — неужели он действительно готов смириться?

Цинь Чжэн рассмеялся: Ты и правда положил на меня глаз. Хочешь стать моим советником, помочь мне свергнуть Тайцзы, так?

Тот невозмутимо ответил: Я не верю, что ты не хочешь стать наследником.

Цинь Чжэн сказал: Но мне на самом деле не нужно бороться со старшим. Старик говорит, что он очень молчалив и к бизнесу интереса не проявляет.

Он однажды виделся с Цинь Шанем. На новогоднем концерте в конце позапрошлого года Цинь Шань и Лэ Ювэй, держась за руки, столкнулись с ним.

Те двое выглядели по уши влюбленными, их чувства переполняли, их невозможно было разлучить. У Цинь Шаня была открытая внешность, семья с деньгами, и он был готов отдать жизнь за Лэ Ювэй. Лэ Ювэй не могла бросить его ради Е Чжинаня, место рядом с Е Чжинанем так и останется пустым. В тот момент его тревога развеялась, и он радостно улыбнулся.

Даже если Цинь Шань не хочет заниматься бизнесом, он вряд ли устоит перед уговорами Лэ Ювэй. У этой женщины огромные амбиции. Несколько лет назад, когда он впервые увидел ее на аукционе Кристи в Сянгане, он запомнил ее глаза — черные, пугающие, сияющие, словно пожирающее все пламя.

Это были глаза, очень похожие на глаза его матери: неприкрытые амбиции, молниеносная способность ловить возможности, прямота в действиях, бессовестная до кристальной прозрачности. Она была его грозным соперником на любовном фронте и таким же соперником для Цинь Чжэна в делах. Но, вопреки ожиданиям, Цинь Чжэн сделал вполне определенный вывод: У тебя плохие отношения со старшим братом и его женой, вы не общаетесь. Но мы с Цинь Шанем друг друга не ненавидим, мы не станем воевать.

Он молча слушал дальше. В прошлом году, когда Цинь Вану делали операцию из-за язвы желудка, мать потащила Цинь Чжэна навестить его. В больнице они случайно встретились с Цинь Шанем — это была первая встреча братьев по отцу. Тогда Цинь Чжэн подумал, что Цинь Шань не очень-то похож на него, но выглядел очень доброжелательно, даже с какой-то печалью, как статуя Будды на обложке учебника истории — взгляд милосердный и участливый.

Когда разразился скандал с подделками картин в Аукционном доме «Бест», мать Цинь Чжэна сдалась полиции, а сам Цинь Чжэн попытался покончить с собой и был отправлен отцом, Цинь Ваном, на лечение. Позже Цинь Чжэн понял, почему Цинь Шань смотрел на него так: тот увидел, что у Цинь Чжэна биполярное расстройство, и посоветовал матери немедленно начать лечение. Но тогда мать Цинь Чжэна побоялась огласки и не послушала Цинь Шаня.

Цинь Чжэн дважды в год проходил плановые осмотры, результаты анализов были в норме, и он думал, что просто дурной характером, поэтому всегда нервный и крикливый, а отец считал, что это подростковый бунт. Если бы не Цинь Шань, настоявший, чтобы отец проявил больше заботы, Цинь Чжэн мог бы умереть от своих рук.

Поначалу Цинь Чжэн считал болезнь позором, но психолог объяснил, что мать слишком сильно давила на него, требуя успехов, а он был слишком молод, чтобы справиться с таким грузом, и в итоге заболел. Значит, он был жертвой, к тому же биполярное расстройство — болезнь распространенная, и у врачей накопилось немало способов лечения.

Раз болезнь распространенная, значит, можно смотреть на нее спокойно и так же спокойно преодолеть. Цинь Чжэн сказал: В тот день, когда я признался, что у меня биполярное расстройство, ты был удивлен, правда? Не думал, что я смогу сказать даже об этом? Но врач сказала: если болен — лечись, нет ничего такого, о чем нельзя было бы говорить. И еще сказала, что я уже выздоровел.

У него на душе стало кисло. Отношения братьев Цинь восстановить несложно, а вот им со старшим братом вряд ли когда-нибудь доведется посидеть за одним столом.

http://bllate.org/book/27409/3328252