× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяоюнь сказала: Репутация Бест испорчена, к тому же я являюсь юридическим лицом. Если я открою новую компанию, ни старые, ни новые клиенты не станут иметь со мной дел.

Цинь Ван предложил ей выдвинуть на передний план тех, кому она доверяет, а затем выставить на аукцион несколько по-настоящему ценных лотов. Стоит им появиться на торгах, как имя компании сразу зазвучит вновь. В этом бизнесе ценят не людей, а подлинные сокровища. Цинь Чжэн заметил, что мать, похоже, заинтересовалась, но вместо этого спросил: Почему ты просишь меня открыть компанию, а не свою старшую невестку?

Лицо Цинь Вана изменилось, но он не стал злиться и просто покинул стол. Позже в тот же день Цинь Чжэн сообщил матери, что Лэ Ювэй уже перенесла несколько операций на головном мозге, возможно, она хочет направить все свои силы на совершенствование навыков аукциониста и не стремится к открытию собственного дела. У Сяоюнь спросила: Твой отец просто пытается позаботиться обо мне?

Цинь Чжэн вздохнул: Моя мама из тех людей, про которых говорят: низкий эмоциональный интеллект, но дела ведет неплохо.

Он раскрыл правду: Вы с ним одинаковые. Ты ведь тоже раньше не верила, что отец искренне дорожит тобой.

Цинь Чжэн вскочил и пнул его: Раньше он относился ко мне и маме из рук вон плохо.

У Сяоюнь не спешила открывать аукционный дом, желая дождаться подходящего момента, поэтому Цинь Ван подарил ей особняк с садом. Цинь Чжэн потянул его осмотреть дом: Мама хочет сделать ремонт, помоги с советами.

Дом был родовым поместьем семьи Цинь — старинная постройка возрастом более ста лет, где каждая деталь была продумана до мелочей. Однако был и недостаток: он находился в самом центре старого города, дорога перед ним была узкой, а парковка — неудобной. Цинь Ван там никогда не жил, постоянно сдавая его под студии.

В середине этого года срок аренды истекал, и Цинь Ван отправил своего помощника вместе с У Сяоюнь для переоформления документов, но та отказалась: Я и так получила немало при разводе, лучше позаботься о сыне.

Цинь Ван ответил: Заботиться о сыне — мой долг. Арендаторы посадили белую акацию и розы, сейчас как раз время цветения, да и высота потолков на чердаке достаточная, можно поставить большой платяной шкаф.

Всего несколько простых фраз заставили У Сяоюнь разрыдаться, она плакала навзрыд. Цинь Чжэн спросил, в чем дело, но она не ответила. Тогда он спросил отца, и Цинь Ван сказал: Когда мы только познакомились, твоя мама рассказывала, что в детстве жила на чердаке, куда можно было только вползти, не выпрямившись во весь рост. Тогда она думала, что все чердаки такие низкие. И только когда начала работать в моей компании, узнала, что бывают просторные чердаки, где можно даже повесить верхнюю одежду.

Цинь Ван был слишком занят и холоден как к жене, так и к сыну, но сын очень любил отца, или, скорее, преклонялся перед ним. Возможно, из-за того, что мать держала Цинь Чжэна в строгости, тот больше тянулся к отцу. Узнав об этих разрозненных воспоминаниях родителей, он посчитал мать очень несчастной: Они оба помнят это, но просто не смогли жить дальше.

Он считал, что так даже лучше — по крайней мере, У Сяоюнь понимала, что Цинь Ван сделал для нее все, что мог. Красивая женщина средних лет, обладающая солидным состоянием и больше не скованная несчастливым браком, должна была прожить остаток жизни легко и свободно.

В одну из рабочих недель в Арт-пространстве Небо не оказалось никого из тех, кого он знал, включая их помощников. Только расспросив уборщицу, он узнал, что все ушли поминать Ся Чжи.

Уборщица сказала: Это был ученик господина Е, его похоронили за границей, кажется, на каком-то острове.

У другого акционера Арт-пространства Небо, Лю Ячэна, был остров в Испании, и он догадался, что именно там Ся Чжи нашел свое последнее пристанище.

Е Чжинань всегда держал его на дистанции, а Лю Ячэн и вовсе не замечал его существования. Однажды они столкнулись в ресторане, и Лю Ячэн, едва увидев его, тут же встал и ушел, всем своим видом показывая непримиримую вражду. Когда он попытался поговорить с ним наедине, Лю Ячэн отрезал: Ты оклеветал моего брата и заставил его провести столько времени за решеткой, с чего бы мне теперь иметь с тобой дело?

Он немного вспылил: Сам А-Нань не вел себя так, как ты. Я присутствовал на каждом совещании, он никуда не уходил.

Лю Ячэн усмехнулся: Ты акционер Арт-пространства Небо, а не владелец этого ресторана. Больше не попадайся мне на глаза.

Ся Чжи был самым любимым учеником Е Чжинаня. После скандала с фальшивыми картинами в Аукционном доме Бест Ся Чжи покончил с собой — поговаривали, что он не смог смириться с тем, что эти подделки были проданы через его руки.

На официальном форуме Бест сотрудники компании скорбели, сетуя на то, что слишком острый ум приносит лишь беды. Он тоже чувствовал жалость, но, судя по тому немногому, что он знал о Ся Чжи, его путь к самоубийству был неизбежен.

Он познакомился с Ся Чжи в свой последний год обучения в Кембридже. В особняке коллекционера Е Чжинань увидел несколько редких древних книг и вызвал стажера Ся Чжи в Англию.

В холле отеля он увидел 22-летнего Ся Чжи: в дымчато-сером пальто и белых туфлях, он выглядел чистым и недосягаемым, словно заснеженная гора, невольно напоминая ему украшение в виде бабочки, увиденное на выставке в музее.

В тропических лесах Южной Америки обитает группа крупных бабочек, питающихся соком упавших плодов. Их крылья — ярко-синего, металлического цвета, бесподобно роскошные. Люди заманивают их, используя развевающиеся синие ленты, а поймав, вставляют крылья бабочек под хрустальные купола, превращая в украшения. Любители таких изделий говорят, что средняя продолжительность жизни этих бабочек — всего 137 дней, но их мерцающий, таинственно-синий цвет может быть навечно застыть во льду, передаваясь из поколения в поколение.

Он не понимал, почему Ся Чжи напомнил ему крылья тех мерцающих бабочек, ведь тот просто улыбнулся ему, представившись по указанию Е Чжинаня, и вежливо произнес: Господин Тан.

Любой красавец, приближавшийся к Е Чжинаню, вызывал у него настороженность, но Ся Чжи внушал ему наибольшее беспокойство. Когда Ся Чжи беседовал с коллекционером, у него на душе было неспокойно: такой человек, с душой сливы и духом снега, глубоко погруженный в изучение древних книг и обладающий богатым внутренним миром — если он останется с Е Чжинанем, в этой жизни ему ничего не светит.

Аукционист Ся Чжи навсегда остался на утопающем в зелени острове, подобно тем вымирающим бабочкам, запертым под зеркальной гладью, покрытой трещинами, как лед. Он сидел в конференц-зале, на том самом кресле, где обычно сидел Е Чжинань, предаваясь воспоминаниям, когда внезапно вечером пошел дождь.

Он заказал билет до Америки, чтобы навестить свою сестру Тан Ша, приговоренную к 14 годам тюремного заключения. Но стоило им встретиться, как Тан Ша заявила: Скажи Е Чжинаню, что как только я выйду, я сразу найду его. Пока я жива, ни ему, ни Лэ Ювэй не жить спокойно.

Он холодно ответил: Пока я жив, ты даже не мечтай об этом.

Тан Ша в ярости ударила по стеклу, он встал и ушел. Сделав это, он почувствовал себя немного легче и стал тратить много времени на помощь Цинь Чжэну с его проектами, иногда обсуждая инвестиции с У Сяоюнь.

Однажды в обед он ел в ресторане под Арт-пространством Небо. За соседним столиком женщина плакала из-за расставания, а подруга утешала её, советуя не принимать близко к сердцу — мол, она все равно не потратила на этого мужчину много денег. Женщина заплакала еще сильнее: Моя семья настолько богата, что он даже не попытался меня обмануть, значит, он действительно меня не любил.

http://bllate.org/book/27409/3328256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу