Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 4

Е Бай стоял перед зеркалом, выдавил зубную пасту на щетку и начал чистить зубы.

Однако, закончив и приготовившись прополоскать рот, он вдруг обнаружил, что выплевывает лишь кровавую пену.

Е Бай машинально сжал зубной стакан и отступил на несколько шагов, но, взглянув на раковину, не увидел никакой красной пены — там была лишь обычная вода для полоскания.

Е Бай глубоко вздохнул, закончил умываться, поставил стакан на место и прошел на кухню.

Он открыл холодильник, достал продукты и принялся готовить завтрак.

Когда он взял помидор и поднес его под струю воды, чтобы помыть, то внезапно увидел, что из крана льется густая, вязкая кровь, от которой исходил тяжелый запах железа.

Он непроизвольно сжал то, что держал в руке.

В ладони ощутилось нечто склизкое.

Е Бай опустил взгляд: помидор в его руке превратился в кашу, а пальцы были перепачканы липким и отвратительным красным соком.

Хлынула прозрачная водопроводная вода, заполняя раковину и устремляясь в сливное отверстие.

Глядя на свои ярко-красные руки, Е Бай вдруг почувствовал приступ тошноты. Он согнулся, упершись в край раковины, и его начало рвать.

Но ничего не выходило.

Когда тошнота постепенно утихла, Е Бай с бесстрастным лицом выпрямился.

Он закрыл кран и вытер руки влажной салфеткой.

Посмотрев на вымытые овощи на разделочной доске, он лишился всякого желания готовить и просто сгреб всё в мусорное ведро.

Затем он сел на диван и заказал еду с доставкой.

Е Бай прикрыл глаза, пытаясь успокоиться, но через полчаса зазвонил телефон.

— Господин, ваш заказ доставлен.

— ...Хорошо, спасибо, — ответил Е Бай хриплым голосом.

Его тело затекло от долгого неподвижного сидения. Он с трудом поднялся, сделал несколько шагов, и кровь в жилах медленно пришла в движение.

На ватных ногах Е Бай подошел к двери.

— Господин, ваш зак... — курьер осекся, испугавшись черных кругов под глазами Е Бая.

— Господин, с вами все в порядке? — обеспокоенно спросил молодой парень, видя мертвенную бледность мужчины.

— Все нормально. — Е Бай не хотел продолжать разговор, поэтому, забрав пакет, быстро и холодно закрыл дверь.

Как только замок щелкнул, он обессиленно сполз по стене и зажмурился.

Только что он увидел не человека, а черный силуэт в форме курьера, у которого совершенно не было лица.

Прошло много времени, прежде чем у Е Бая перестали стучать зубы.

Он медленно пошевелил онемевшими от холода пальцами, взял пакет с едой и прошел к обеденному столу.

На завтрак он заказал простую кашу с кусочками свинины и яйцом пидань, а также паровые булочки.

Но стоило ему открыть контейнер, как он увидел черных червей, непрерывно копошащихся в каше.

— Бах!

Контейнер упал на пол, каша разлилась, а черное яйцо покатилось по грязному пятну.

Е Бай медленно осел на пол, глядя, как еда постепенно растекается в его сторону.

Он замер, словно безжизненная статуя.

Прошло немало времени, прежде чем он встал и принялся убирать этот хаос.

Швабру он выбросил — не хотел снова видеть женскую голову и густые волосы, поэтому ему пришлось медленно оттирать все тряпкой.

Закончив уборку, он прошел в гостиную, подошел к панорамному окну и раздвинул шторы, которые не открывал целую неделю.

Солнечный свет наконец озарил этот мрачный угол.

Снаружи шумел и суетился город, заполненный машинами и людьми.

А внутри царила вечная, неизменная тишина и одинокий холод.

Внезапно люди внизу, смеющиеся и переругивающиеся, превратились в черные силуэты без лиц.

Но в этот раз Е Бай не стал сразу задергивать шторы, а заставил себя смотреть на них.

Постепенно черты лица вернулись на свои места.

Е Бай тяжело выдохнул.

Он отодвинул занавески, взял телефон и вышел к дверям квартиры.

Поколебавшись, он все же открыл дверь и шагнул наружу.

Е Бай не выходил из дома уже неделю. Ему почти начало казаться, что он сам стал призраком, обитающим в этом городе.

Лишь когда теплые лучи солнца коснулись его кожи, он наконец почувствовал, что жив.

Словно другая жизнь.

Е Бай медленно брел по улице, напряженно выпрямившись, каждый шаг давался ему с трудом.

Прохожие спешили мимо, никто не обращал внимания на странного человека с необычной походкой.

Е Бай заставлял себя постепенно привыкать к этому новому миру.

— А!

Внезапно над головой раздался пронзительный крик, и тут же уши уловили свист падающего предмета.

Он машинально отпрянул назад.

— Бах!

Цветочный горшок разбился совсем рядом с его ногами, осколки керамики разлетелись во все стороны.

К счастью, на Е Бае была плотная одежда, и фрагменты горшка не пробили пальто и толстый свитер.

Наконец все стихло. Е Бай поднял голову и посмотрел на многоэтажный дом, успев заметить лишь мелькающие окна, которые спешно закрывались.

Прошло много времени, а горшок так и лежал на месте, словно выброшенный хозяином. Пока уборщик не подошел с метлой, чтобы смести осколки, никто не появился, будто крик, который слышал Е Бай, был лишь галлюцинацией.

Черные комочки земли рассыпались по асфальту, напоминая яйца насекомых, из которых вот-вот должно было что-то вылупиться. Е Бай не осмеливался смотреть на это. Уборщик, у которого тоже не было лица, направился к нему с метлой, желая узнать, что здесь произошло, но Е Бай поспешно отпрянул.

С бледным лицом он развернулся и побежал прочь, не обращая внимания на оклики уборщика позади.

http://bllate.org/book/27412/3328852