Готовый перевод Giant Panda Marriage Guide / Брачный контракт с пандой: Ошибка ледяного альфы: Глава 11

Маленький Цзи Линьчуань тогда ничего не понимал, но когда понял, у него не осталось даже человека, о котором можно было бы вспоминать с тоской — была лишь та забывшая его игрушка, Медвежонок.

Яблочный пирог был крошечным, холодным, как ледышка. Он зажёг спичку, воткнул её сверху вместо свечи и загадал желание.

Однако свет спички не принёс ему удачи, а лишь привлёк бродягу.

Голодный и болезненный взрослый мужчина перед лицом ребёнка внезапно обрёл недюжинную силу и вид необычайно грозный. Он выхвалил яблочный пирог и грубо толкнул маленького Цзи Линьчуаня на землю.

Цзи Линьчуань бросился к нему, пытаясь отнять еду, умолял вернуть, говоря, что пирог должен исполнить его желание. Бродяга не понимал его бессвязной китайской речи и в ярости прижал мальчика к земле, отвесив ему одну за другой несколько пощёчин.

Неизвестно, сколько времени прошло, но упрямый ребёнок наконец перестал сопротивляться — в его теле не осталось ни капли сил.

Всё лицо маленького Цзи Линьчуаня распухло от ударов, кожа вокруг глаз и в углах рта была в крови, а падавшие с неба хлопья снега ложились на него слой за слоем. Сжимая в руке несколько оставшихся монет, он побрел, волоча ноги, к телефонной будке, желая позвонить в Семью Чжу.

В тот вечер мальчик, прежде гордый и прямой, словно молоденькое деревце, впервые склонил голову. Он хотел попросить тётушку из Семьи Чжу о помощи, одолжить немного денег или купить билет на самолёт — он больше не мог держаться, он хотел вернуться на родину.

Но в Семье Чжу его звонок так и не приняли.

Цзи Линьчуань уже с трудом держался на ногах, дрожащими руками и ногами он опустился на колени прямо в телефонной будке и, цепляясь за последнюю крошечную надежду, потратил единственную оставшуюся монету на звонок собственному отцу.

Телефон подняла мачеха.

Изнеженная светская дама легкомысленным тоном сообщила ему, что зимой слишком холодно, и вся их семья собирается на Гавайи, чтобы пить кокосовое молоко и греться на солнышке у тёплого океана.

Из трубки доносился пронзительный визг и смех младшего сына, похожего на жирного поросенка. Слуги суетились, расставляя блюда, а его отец, Цзи Шан, одновременно беседуя с женщиной и ласково уговаривая младшего сына съесть виноградинку...

Эта шумная, обыденная суета даже сквозь мембрану трубки казалась изнурённому холодом и голодом Цзи Линьчуаню невероятно тёплой, похожей на рай.

Перед тем как потерять сознание, он собрал последние силы и сказал мачехе:

— Я больше не вернусь. Передай ему трубку.

Цзи Шан, взяв аппарат, продолжал переговариваться с младшим сыном. Полуоткрыв глаза, Цзи Линьчуань едва живым голосом спросил его:

— Отец, неужели вырастить ещё одного сына так трудно?..

В ту ночь Цзи Линьчуань не замёрз насмерть на чужбине.

Его подобрал добрый китайский повар — тот был альфой-хаски, собиравшимся открыть ресторанчик с блюдами родной кухни в Чайнатауне. Увидев, как он так молод, одинок и бесконечно жалок, повар привёл его в заведение.

Поначалу Цзи Линьчуань не доверял ему: ел самую малость, а сразу после еды брался мыть тарелки. Дядя-хаски весело схватил его за руку:

— У тебя руки уже как свиные копытца, чего ты их моешь! Сначала иди доешь!

Дядя усадил его за стол, заставив съесть полную тарелку жареного риса, потом палочками отделил постное мясо от свинины в кисло-сладком соусе и положил ему в миску. А когда мальчик поел, стал слой за слоем втирать в его руки мазь от обморожения и защитный крем, и пока он мазал, из глаз Цзи Линьчуаня катились слёзы.

— Выглядишь как ледышка, а плакать умеешь? — с улыбкой спросил дядя. — Парень, а где твой отец?

— Умер, — ответил Цзи Линьчуань.

Хаски снова усмехнулся:

— Ну и отлично. Мой сын тоже умер, так давай жить вместе, я тебя выращу, а ты меня проводишь в последний путь.

С того дня жизнь Цзи Линьчуаня наконец наладилась. Дядя купил ему учебники: днём он помогал в ресторане, а по вечерам занимался сам. За два года он не только окреп физически, но и почти не отстал в учёбе.

Когда Цзи Линьчуаню исполнилось шестнадцать, второй сын, рождённый мачехой, тоже получил статус беты. Видя, что его миллиардное состояние некому передать по наследству, перешагнувший пятидесятилетний рубеж генеральный директор Цзи в охватившей его панике наконец вспомнил о старшем сыне.

Прекрасный мальчик-альфа, к тому же обладающий уровнем 3S — один лишь класс железы делал его куда более ценным для семьи, чем двое никчёмных сыновей-бет.

Поэтому господин Цзи без малейших колебаний тут же решил лично проявить милосердие и отправиться за границу, чтобы забрать драгоценного сына домой и позволить тому в полной мере ощутить тепло отцовской любви.

Но Цзи Линьчуань отказался.

Глядя на расплывшегося в фальшивой улыбке лицемерного Цзи Шана, он бросил лишь один вопрос:

— Ты кто такой?

Лицо Цзи Шана покраснело, но он тут же принял омерзительно добродушный вид:

— Сяо-Чунь, я же твой отец! Папа приехал забрать тебя домой.

Цзи Линьчуань громко крикнул в сторону кухни:

— Пап!

Отец-хаски разъярённо выскочил оттуда и, вооружившись скалкой, выгнал Цзи Шана вон.

Родную землю трудно покидать лишь потому, что опавшие листья рано или поздно возвращаются к корням.

Но единственный росток Цзи Линьчуаня на родине был безжалостно вырван с корнем, так что возвращаться в то место, полное боли, он, естественно, не желал.

К шестнадцати годам разум ребёнка уже созрел, и Цзи Шан больше не мог манипулировать им, как в детстве, поэтому ему пришлось оставить сына за границей.

Лишь позже, когда Цзи Линьчуань поступил в ведущий зарубежный медицинский вуз, некий анонимный бизнесмен пожертвовал огромные средства на исследования медицинского факультета этого университета, чем помог команде Цзи Линьчуаня добиться бесчисленных научных успехов.

Перед самым выпуском Цзи Линьчуаня тот коммерсант под уговорами декана с видом великого одолжения появился перед юношей — им оказался его покойный хороший отец, великий благодетель Цзи Шан, который никогда не упускал случая заявить о своих добрых делах.

Цзи Линьчуаня от этого чуть не вывернуло наизнанку — вспомнил он вчерашний ужин или нет.

Цзи Шан растрезвонил об этом случае по всей стране, превознося себя до небес, и в глазах посторонних отношения между отцом и сыном даже слегка потеплели.

Но всё это было лишь показухой. На самом деле Цзи Линьчуань по-прежнему питал к нему жгучее отвращение и прямо заявлял, что до самой смерти Цзи Шана не вернётся на родину и тем более не станет наследовать его огромную бизнес-империю.

Настоящий поворот в этой истории наступил после того, как Цзи Линьчуань закончил учебу.

Не оставляющий надежды Цзи Шан подобрал для него невесту, красиво прикрываясь заботой о том, что его сокровище одиноко на чужбине, и подыскал ему идеальную во всех отношениях вторую половинку.

Однако Цзи Линьчуань не был дураком и в ответном письме написал лишь одну фразу:

— Во сколько ты меня оценил?

Альфа уровня 3S из знатной семьи, если он не собирается наследовать семейное дело, мгновенно превращается в иной вид товара — ожесточённо оспариваемый высший ресурс.

http://bllate.org/book/27413/3328960