Готовый перевод Giant Panda Marriage Guide / Брачный контракт с пандой: Ошибка ледяного альфы: Глава 14

Последний крошечный пузырик лопнул, сновидение начало медленно погружаться во тьму, а окружающие пейзажи стремительно менялись в серой пелене. Чжу Синъянь стоял посреди этого хаоса, словно наблюдая за моноспектаклем, где он сам был единственным актёром.

Он видел, что у него больше никогда не появлялось второго товарища по играм, и как, сколько бы он ни рос, он всегда по привычке оставлял для Цзи Линьчуаня место на совместных фотографиях.

Он видел, как изо всех сил, старательно и усердно учился принятию человеческого облика, а во сне плакал и умолял: я уже научился принимать человеческий облик, братец Сяо Цзи, почему ты всё ещё не возвращаешься?

Он видел, как завоевал первое место на соревнованиях по физической подготовке, как получил бесчисленные награды за перевод, как загадал желание стать самым лучшим переводчиком среди больших панд во всём Альянсе, и как ему вручили сертификат универсального омеги уровня 3S, аккредитованный ECC.

Затем сновидение окончательно погрузилось на дно бездонной пучины, и он увидел себя, теряющего половину железы в той катастрофе, на волосок от смерти…

Обе руки, которые раньше с лёгкостью поднимали силовую пушку, теперь не могли удержать даже стакан воды, а все органы в теле отказывали.

Врачи говорили, что он проживет максимум до двадцати лет, и если в течение пяти лет не удастся найти альфу с высокой степенью совместимости, то, чтобы не испытывать слишком сильных мук в последние месяцы, нужно готовиться к эвтаназии.

Старший брат стоял на коленях и горько умолял врачей придумать хоть что-нибудь, чтобы спасти его, а мама исступленно рыдала и кричала: заберите мою жизнь, только не забирайте моего ребёнка!

Чжу Синъянь же, волоча своё больное и слабое тело, лежал на кровати и тупо пялился в потолок над головой, не зная, у кого просить помощи: у меня еще столько несбывшихся мечт, нельзя ли позволить мне пожить подольше…

Небеса не ответили ему, но прислали Цзи Линьчуаня.

В тот момент сновидение впервые обрело краски.

Когда наконец удалось найти альфу с совместимостью выше 98%, вся семья плакала от счастья, а Чжу Шисюй, сжимая в руках результаты тестирования и не веря своим глазам, отвесил себе пару пощёчин — такой огромный альфа рыдал, как ребёнок.

Безжизненный сон встретил весну, и Чжу Синъянь увидел, как расчищает под водой небольшой участок земли и сажает там бамбук.

Инстинкты панды были неуклюжими и милыми: ему хотелось преподнести своему истинному всё самое лучшее, что у него было, в качестве свадебного подарка.

Но Цзи Линьчуань не захотел на нём жениться.

Два года он не возвращался на родину, не виделся с ним, не выходил на связь, много раз отвергал помолвку и в конце концов пропал без вести, на деле демонстрируя чуждость и отвращение к Чжу Синъяню.

Два года спустя Чжу Синъянь с большим трудом дождался его согласия, когда тот соизволил вернуться на родину, чтобы сыграть свадьбу. Но с таким трудом выстраданная брачная ночь снова обернулась мучительным чистилищем…

Прекрасный и живописный сон в этот миг резко покатился под откос, и Чжу Синъянь увидел, как с неба полил проливной дождь.

Он снова превратился в малую панду, выбежал на улицу в дождевике, сорвал несколько больших банановых листьев и, встав на цыпочки, попытался защитить от дождя молоденький бамбук.

Цзи Линьчуань появился именно тогда.

Он был одет в свадебный костюм, словно учтивый джентльмен.

Малая панда была безумно рада и взволнованно бросилась к нему, но не успела она выкрикнуть братец Сяо Цзи, как Цзи Линьчуань оттолкнул её ударом ноги.

Брат, которого он ждал столько лет, швырнул соглашение на землю и, вырывая стебли бамбука, насмешливо бросил: неужели ты думал, что я полюблю такую никчемную дрянь вроде тебя? Хватит мечтать, я забыл тебя уже давным-давно.

Малая панда остолбенела от ужаса, с трудом поднимаясь с земли. Она несколько раз перекувыркнулась, вся её шерстка вымокла в грязи, и она, обхватив ноги Цзи Линьчуаня, в слезах умоляла не трогать её бамбук.

Она выращивала его очень-очень долго, вложила столько сил и стараний, бамбук уже почти вырос, а братец Сяо Цзи наконец согласился вернуться на родину и жениться на ней.

Но Цзи Линьчуань лишь опустил взгляд, посмотрел на неё, а затем вскинул ногу и пинком швырнул прямо в грязную лужу.

Сновидение снова провалилось в глубину, и дождь над головой превратился в струи душа, обрушившиеся прямо на лицо.

Сломленный муками периода течки, Чжу Синъянь свернулся калачиком в ванне и с тупым выражением глядя на пол, думал: на дне океана бамбук не приживется, Цзи Линьчуань брезгует им, а его чувствами брезгует вдвойне.

Его холодные руки крепко сжала чья-то сильная ладонь, а в ушах зазвучали полные тревоги и паники крики: Зайчонок, Синъянь? Очнись… Чжу Синъянь!

Цзи Линьчуань в отчаянии звал его по имени и одновременно изо всех сил сжимал его руку. Капельница как раз закончилась, и при смене флакона погруженный в глубокий сон маленький омега вдруг заворочался, забился руками и ногами, из-за чего в трубку уже успело натечь немало крови.

— Не надо!

С пронзительным криком тело Чжу Синъяня резко выгнулось, и он наконец открыл глаза.

Цзи Линьчуань с облегчением выдохнул, смахнув со лба пот, и уже собирался вытащить иглу, как кто-то внезапно схватил его за запястье.

Заливающийся слезами маленький омега опустил взгляд и с отчаянием посмотрел на него. Боль в его глазах напоминала бушующее на дне океана буйство стихии:

— Брат, слова, которые говорят дети, ведь не в счёт, да?

— Ты говорил, что будешь всегда растить меня, ты говорил, что никогда не станешь презирать меня… Все эти слова были ложью?

Он беззвучно плакал, его тело содрогалось от судорог и рыданий, словно осиротевший зверёк, который наконец вцепился в полу одежды бросившего его человека.

— Цзи Линьчуань… братец Сяо Цзи…

— Я ждал тебя столько-то лет, с таким трудом дождался, но ты ведь вернулся вовсе не для того, чтобы спасти меня, верно?

В тот же миг на идеальном, но ледяном лице альфы появилась трещина. Цзи Линьчуань замер на мгновение, а его сердце забилось с безумной, сумасшедшей скоростью.

Он и правда помнит…

Чжу Синъянь и в самом деле помнит!

Это ведь те самые слова, которые они произнесли тогда, в какой-то из вечеров больше десятка лет назад, когда они победили в соревновании по перетягиванию каната, устало прислонившись друг к другу.

Но ведь тогда матушка Чжу чётко сказала, что малая панда уже нашла нового товарища по играм и поэтому забыла его.

Что здесь вообще происходит?

Дыхание Цзи Линьчуаня сбилось, кровь во всём теле закипела, а сердце превратилось в пушистый иней, облепивший древесную ветвь в суровую стужу — хрупкое, но прочное, оно выросло на самом верху, и стоило горячим слезам Чжу Синъяня оросить его, как оно мгновенно растаяло и рухнуло, с шипением растворившись в кипятке.

Растаяло без следа.

Всегда невозмутимый и холодный альфа впервые в жизни нервничал до такой степени: его веки непрерывно дергались, а в носу отчаянно защипало.

Он крепко сжал запястье Чжу Синъяня, забыв обо всяких приличиях и воспитании, подался вперед и, прижавшись вплотную, хрипло и торопливо выдохнул:

— Синъянь… Зайчонок?

http://bllate.org/book/27413/3328963