Готовый перевод I Got Rich Through Food / Путь к богатству через кулинарный талант: Глава 2

Когда он снова обрел сознание, то оказался в деревне Лишуй уезда Цэнь, что в Цэньчжоу. Никакого отопления, никакого мобильного телефона.

Его прежнее тело тоже принадлежало человеку по имени Шэнь Чжо — деревенскому дурачку, который с самого детства умел лишь глупо улыбаться. Прожив девятнадцать лет, он даже говорить толком не научился и вечно терпел издевательства.

Только что он шел по дороге, как вдруг почувствовал резкую боль в голени и рухнул лицом вперед. В тот момент в голове стоял туман, тело казалось неподъемным, и подняться он не смог. Шэнь Чжо еще подумал, не вернется ли он обратно, если так вот неудачно упадет. Иначе эти сопляки, у которых еще пушок над губой не вырос, никак не смогли бы его обидеть.

Шэнь Чжо потер лоб. Он поклялся, что если вернется назад, то больше никогда не будет сидеть по ночам в интернете.

Он тяжело выдохнул и, почувствовав на себе пристальный взгляд, вспомнил, что рядом кто-то есть. Шэнь Чжо повернулся и поблагодарил: Спасибо тебе, сестренка.

Сестренка?

Что-то не так?

А Янь широко распахнула глаза: Братец Шэнь, ты... ты что, не помнишь меня?

Услышав это, Шэнь Чжо понял, что эта девочка, должно быть, была близка с прежним хозяином тела. Пока он раздумывал, как бы помягче ответить, глаза А Янь вдруг покраснели: Тетушка Жуань сказала мне, что тебе стало лучше, и я так обрадовалась... Не ожидала, что братец Шэнь поправится, но забудет всё, что было раньше... У-у-у...

Шэнь Чжо почувствовал беспомощность — он терпеть не мог детский плач, это было слишком шумно.

А Янь обиженно проговорила: Я же А Янь, братец Шэнь. Помнишь, когда я поранилась на горе Ли, ты на спине принес меня домой? Неужели ты правда не помнишь?

Шэнь Чжо промолчал.

— Тогда ты и тетушку Жуань не помнишь?

— Не помню, — Шэнь Чжо поднялся и подхватил плетеную корзину. — Мне нужно на гору Ли, сегодня благодарю тебя за помощь.

— Если ты ничего не помнишь, то наверняка и дорогу не знаешь. Давай я тебя провожу, братец Шэнь, — А Янь отряхнула снег с одежды и бросила взгляд на содержимое корзины. — Эй, ты идешь возжечь благовония для Дяди Цзэн?

— Да.

Тетушку Жуань звали Го Жуань, именно она все эти годы заботилась о Шэнь Чжо. Дядя Цзэн был внуком, которого подобрал долгожитель деревни Господин Цзэн, а также мужем Го Жуань. Девять лет назад он случайно оступился и упал с обрыва, год пролежал парализованным, а потом скончался. Сегодня была годовщина его смерти.

Из-за сильного снегопада порог покрылся коркой льда, и Го Жуань по неосторожности подвернула ногу, поэтому Шэнь Чжо взял на себя обязанность сходить с благовониями, заодно решив осмотреться вокруг.

За три дня пребывания здесь он два дня пролежал в постели, так как Го Жуань не разрешала ему вставать из-за сильных головокружений. Сегодня, почувствовав прилив сил, он выбрался прогуляться.

— Могилы наших сельчан обычно находятся на восточной стороне, семья Цзэн — ближе к деревьям. Ты просто посмотришь на надгробия и найдешь, — говорила А Янь на ходу. — Мне нужно сходить на запад, собрать лечебные травы. Если закончишь, просто стой на месте и жди меня, только никуда не уходи, братец Шэнь. В горах сейчас неспокойно, говорят, появились разбойники, так что будь осторожен.

— Дома кто-то заболел?

— Нет, — А Янь сначала опешила, но потом объяснила: — Зал Возвращения Весны в уездном городе скупает свежие лекарственные травы. Я хожу в горы, собираю их и продаю, так можно заработать серебро.

— Понятно, — Шэнь Чжо согласно кивнул и принялся внимательно изучать окрестности.

Снег укрывал густую траву, доходившую ему до голени. Стоило краю одежды задеть её, как на поверхности появлялся влажный след.

— Братец Шэнь, иди всё время по этой тропинке, и слева увидишь пустошь — это наше деревенское кладбище. Могила Дяди Цзэн находится в самом конце участка, отведенного под захоронения семьи Цзэн.

— Хорошо.

— Если не найдешь обратную дорогу, просто стой там и жди меня, — наставляла А Янь. — Смотри, не вздумай бродить по лесу, не ходи вглубь.

— Понял, — Шэнь Чжо улыбнулся и кивнул. — Иди быстрее.

Получив ответ, А Янь направилась в другую сторону. Шэнь Чжо проводил взглядом удаляющуюся фигурку, а когда она скрылась в конце тропинки, повернул к кладбищу.

Слева от тропинки рос густой бамбуковый лес, справа — кладбище. Холмики были выстроены ровными рядами, надгробия повернуты к дороге. Шэнь Чжо с головной болью разглядывал сложные иероглифы на памятниках. Подумать только, образованный молодой человек из двадцать первого века превратился здесь в полуграмотного.

К счастью, иероглиф Цзэн был простым. Разглядывая всё остальное, он уже начал уставать, но, увидев это имя, неожиданно ощутил некую теплоту. Он расчистил площадку перед могилой от мусора, достал из корзины благовония, свечи, ритуальную бумагу и подношения.

В качестве угощения он принес постный рис и свинину в красном соусе. Миска с рисом, которая изначально напоминала могильный холмик, из-за Ли Дагоу уже порядком рассыпалась.

За те несколько дней, что он здесь находился, хотя и не выходил из дома, он успел узнать немало историй. Например, о том, что, несмотря на радушие жителей деревни Лишуй, здесь процветали патриархальные устои и подозрительность к чужакам. Ли Дагоу был одним из тех, кто держался этих консервативных взглядов. Прежний Шэнь Чжо был подброшен к воротам деревни в детстве, он не был местным. Во многом именно поэтому Ли Дагоу постоянно его обижал.

Шэнь Чжо примял рис, поставил миску перед могилой, зажег благовония и отвесил поклоны. В тишине горного леса затрещали хлопушки, поднимая в воздух клубы дыма. Не спеша возвращаться, он принялся расчищать территорию вокруг.

Возле могилы разрослись сорняки, присыпанные снегом, среди которых виднелись опавшие бамбуковые листья. На белой земле пробивались редкие ярко-зеленые ростки.

Бамбуковые листья?

Шэнь Чжо внезапно осенило: в это время года уже должны были проклюнуться зимние побеги бамбука.

Он перешел тропинку и направился в лес. Шаря руками то тут, то там, он действительно нащупал верхушку побега. Лицо Шэнь Чжо просияло, он притащил с могильника мотыгу и осторожно начал раскапывать землю. Вскоре пухлый зимний побег длиной с ладонь оказался на поверхности.

Шэнь Чжо поднял его и взвесил в руке: Можно попробовать замариновать его с кислыми побегами. Вот если бы еще лапшу с улитками сделать...

Нет, нельзя об этом думать. Чем больше думаешь, тем сильнее хочется вернуться.

Он решил выкопать побольше. Го Жуань в последнее время была занята, и из-за того, что последние три дня он питался лишь пустой похлебкой, его уже почти тошнило. Сейчас был отличный повод поправить рацион.

Шэнь Чжо сложил выкопанные побеги у дороги и собрался забрать корзину, как вдруг издалека донесся топот лошадиных копыт. Мимолетная размытая тень — и в мгновение ока конь оказался прямо перед ним.

В панике он отступил назад, но было уже поздно. Коричнево-черная, лоснящаяся лошадь была совсем рядом и вот-вот должна была сбить его с ног.

В это короткое мгновение, когда медлить было нельзя, Шэнь Чжо внезапно посетила мысль: а что, если он погибнет под копытами, сможет ли он тогда вернуться домой?!

http://bllate.org/book/27416/3329574