Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра Бесконечных Разломов: Плутон и Харон: Глава 13

Черный паук плевался белой паутиной, опутывая ноги Лу Мина.

Лу Мин недобрым взглядом посмотрел на него и произнес:

— Отпусти.

Паутина затянулась еще туже.

Лу Мину пришлось присесть на корточки, заглядывая в его огромные круглые глаза:

— Поможешь мне найти подсказку, и я стану о тебе заботиться.

Черный паук, казалось, даже не понял, услышал ли он его, но, почувствовав внимание со стороны Лу Мина, радостно засуетился, принявшись ползать туда-сюда и даже перевернув дерн на газоне.

Увидев перевернутую траву, Лу Мин вдруг оживился, его глаза слегка блеснули, и он направился прямо к этому месту, однако не успел сделать и шага, как тяжело рухнул на землю.

— … — Лу Мин только сейчас вспомнил, что на его ногах все еще оставалась паутина, а ее главный виновник уже с любопытством подполз к нему.

Лу Мин молча поднялся, сорвал с ног паутину, а затем подошел взглянуть на подсказку, которую откопал Черный паук.

Этот участок газона на самом деле ничем не отличался от остального, вот только под травой обнаружилась выемка.

Внутри прятался деревянный ящик, запертый на замок.

Поднимая его, Лу Мин сразу почувствовал, насколько тяжелым оказался ларец.

Паук взобрался на коробку, недовольный тем, что Лу Мин отвлекся на эту штуковину и перестал с ним играть, и с досадой прикусил деревянный бок, оставив два следа.

— Не балуйся, — Лу Мин откинул паука в сторону.

Опустив взгляд, он достал ранее найденный шестереночный ключ и вставил его в замочную скважину.

Однако сколько бы усилий он ни прикладывал, провернуть его не удавалось, хотя паз подходил идеально.

Судя по всему, чтобы открыть замок, требовалось повернуть эти три шестеренки на определенный угол.

Лу Мин закрыл глаза, прижав указательный левой руки к виску, и попытался восстановить в памяти ключ из своего сна.

Большая шестеренка приводит в движение малую, малая — среднюю, и все они крутятся против часовой стрелки.

Половина оборота, один оборот, два, три… пять с половиной.

— Щелк… — Лу Мин открыл глаза и с легким колебанием откинул крышку деревянного ящика.

Внутри лежало человеческое сердце, пронзенное стержнем от шариковой ручки, причем красные чернила внутри стержня казались напитаны кровью из самого сердечного пика.

Стоило увидеть это сердце, как Лу Мин почувствовал, что его собственное вот-вот выпрыгнет из груди, а зрачки резко расширились.

Как же знакомо… Он определенно где-то уже видел это сердце…

И как же безысходно.

Уголки глаз Лу Мина окрасились в багрянец; его тонкиие белые пальцы обхватили стержень и медленно вытянули его из сердца, с кончика все еще капала кровь.

Другой рукой Лу Мин бережно подхватил это едва не начавшее разлагаться сердце.

Он вернулся к хрустальному гробу и вложил сердце в пустую грудь безликого существа.

Взяв стержень, он поднял его выше и принялся тщательно выводить черты лица.

Брови, глаза, переносица, алые губы… все они обретали поразительную живость.

В этот момент занятый рисованием Лу Мин казался совершенно другим человеком — словно прежде он не умел чертить ничего, кроме кривых кругов.

Он выводил линии со всей серьезностью, добавляя ресничку за ресничкой и даже аккуратно очерчивая ложбинку на губах. Хотя он совершенно не помнил внешности того человека из сна, его руки сами собой безошибочно воссоздавали этот образ.

Когда Лу Мин закончил последний штрих, красная жидкость в стержне полностью иссякла, а тело под его пальцами постепенно стало теплым и мягким.

Волосы, уши, ключицы, мышцы пресса… все это неожиданно дорисовало и дополнило себя само.

Пока перед его глазами не родился мужчина, чья почти неземная красота напоминала самого бога.

— Можешь сказать мне свое имя? — дрожащим голосом спросил Лу Мин, глядя в его теплые янтарные глаза.

— Карон… — Мужской голос прозвучал хрипло и непривычно, будто хозяин долго не разговаривал.

[Предупреждение: Игрок Лу Мин столкнулся с неизвестным сильным монстром. Поскольку монстр находится в ослабленном состоянии, пожалуйста, как можно скорее удалитесь от него]

Игра советовала ему уйти, а не прикончить противника, пока тот слаб, но Лу Мин лишь насмешливо фыркнул, даже не подумав сдвинуться с места.

Четвертый этаж замка оказался совсем небольшим, и казалось, что всего этажей ровно четыре, поскольку ни лестницы, ведущей дальше вниз, ни проходов в проломах стен больше не было.

На четвертом этаже стоял огромный круглый стеклянный стол, уставленный полным императорским пиром.

Всего сто восемь блюд.

Ни Эр обошел вокруг круглого стола, и слезы неудержимым потоком хлынули из уголков рта.

— Ур-р… — Ни Эр погладил живот и сглотнул слюну. — Как есть хочется.

Фэн Юэ приблизилась к одному из блюд и принюхалась:

— Свежее. И еще горячее.

Ни Эр вытащил стул, с унылым видом рухнул на него и простонал:

— Судя по прочитанным мной детективам и мистическим романам, вся эта еда вполне может оказаться мясом таких же людей, как мы.

Фэн Юэ, будучи опытной Игрочкой, рассудительно заметила:

— Не обязательно. То, что это мясо может быть чем-то не очень приятным, я еще могу понять, но как быть с таким количеством овощей?

— Да это могут быть волосы, ногти, пауки… Ой, больно же, сестрица! — Ни Эр потер посидевшую от удара руку и скорчил обиженную физиономию. — Разве в Путешествии на Запад не было подобных сюжетов? Причем тамошние блюда, кажется, вообще делали из мух.

— Только что все было нормально, а от твоих слов стало так противно, — Фэн Юэ убрала хлыст и с легкой тошнотой отошла подальше от Ни Эра и стола.

— Сестра Фэн Юэ, мы же пришли за подсказками, к чему устраивать целый императорский пир? Нас заморить голодом решили? Какая позорная смерть. — Ни Эр с глазами, полными тоски, уставился на тарелку с тушеными свиными ребрышками.

Фэн Юэ сделала глоток из фляги, захваченной в рюкзак, но во рту было пресно и безвкусно.

Время шло, а блюда на стеклянном столе все так же испускали пар — казалось, они подогреваются сами по себе.

Чувство голода у Фэн Юэ нарастало с каждой минутой, а еда источала всё более манящий аромат.

— Братец, подсказки точно кроются в этих блюдах. Возможно, стоит съесть хоть одно, чтобы появилась зацепка.

— Правда? — Ни Эр шмыгнул носом и сдержанно произнес: — Мы же лопнем от переедания. Даже если считать со старшим братом Лу, как мы втроем одолеем сто восемь блюд? Разве что позвать на помощь тех удальцов из Речных заливов.

http://bllate.org/book/27420/3330195