Готовый перевод The Target of Salvation Wants Me to Conquer Him / Объект спасения хочет, чтобы я его покорил [Быстрые переходы]: Глава 8

— Тебе стоит спросить его, что он пытается сделать, — холодный, пронзительный взгляд Ци Ханьчуаня скользнул по Юй Сюйюй, который уже успел принять вид готового расплакаться человека. Тон Ци Ханьчуаня оставался спокойным: — Если хочешь играть на публику, возвращайся в Семью Юй. У нас нет времени смотреть на твои дешевые представления.

Он находился достаточно близко и прекрасно видел, как Юй Сюйюй толкнул инвалидное кресло. Вероятно, тот знал, что Юй Цюнчжи обладает высокой гордостью, и намеренно хотел выставить его на посмешище.

Юй Сюйюй поспешно замотал головой: — Я не… я не нарочно…

Лу Юнь только хотел что-то сказать, как Ци Ханьчуань снова подал голос: — Мне нужно пойти поднять записи с камер наблюдения и ткнуть тебя лицом в видео?

С тех пор как несколько лет назад Юй Сюйюй был официально принят в семью, никто и никогда не разговаривал с ним подобным образом. Его жалостливое выражение лица тут же дрогнуло.

Лу Юнь почувствовал неладное и озадаченно спросил: — Сюйюй?

Юй Сюйюй, едва сдерживая слезы, обхватил свою правую руку: — Это моя вина, я просто заволновался, что брат уходит, и не удержал коляску…

Ци Ханьчуань уже давно не встречал столь низкопробного притворства. Бросив на него еще один взгляд, он почувствовал, как кто-то потянул его за край одежды.

Он опустил голову. Юй Цюнчжи, чье аристократичное лицо напоминало прекрасный цветок лотоса, даже не посмотрел на тех двоих. Он едва заметно подмигнул Ци Ханьчуаню, и в его глазах, которые обычно казались равнодушными, промелькнула хитринка: — Он каждый раз разыгрывает этот спектакль, это может продолжаться долго. Нет смысла тратить на него время, пойдем.

Выражение лица Юй Сюйюя мгновенно застыло.

В глазах Ци Ханьчуаня промелькнула легкая усмешка. Он уверенно покатил кресло Юй Цюнчжи в сторону парковки, оставив тех двоих позади.

С ветром до него долетел чистый, мелодичный голос, наполненный неподдельной радостью: — Ты отлично справился, выпишу тебе прибавку.

Ци Ханьчуань усмехнулся: — А господин Юй знает, какая у меня зарплата в этом месяце?

— Ты заслужил каждый грош, — Юй Цюнчжи совсем не волновали такие мелочи. Ему давно хотелось осадить того дешевого притворщика.

Как только они оказались вне поля зрения тех двоих, Ци Ханьчуань замедлил шаг.

Хэ Чан, сидевший на водительском месте, увидел их и вышел из машины, чтобы помочь погрузить инвалидное кресло в багажник.

Ци Ханьчуань же на руках перенес Юй Цюнчжи на заднее сиденье и привычным движением пристегнул его ремнем безопасности.

Юй Цюнчжи, только что сиявший улыбкой, внезапно притих. Он опустил глаза, и как только сел в машину, его лицо заметно побледнело.

Когда Ци Ханьчуань собрался пересесть на переднее сиденье, его снова потянули за край одежды.

— Садись сзади, — тихо сказал Юй Цюнчжи.

В тот момент, когда машина тронулась, юноша сидел внутри, и половина его изможденного лица утопала в тени; даже губы утратили всякий цвет.

Через несколько мгновений Юй Цюнчжи низко опустил голову, окончательно скрывшись в густой полутьме.

Ци Ханьчуань почувствовал, что сидящий рядом человек мелко дрожит.

Он повернул голову и посмотрел на притихшего Юй Цюнчжи. Заметив тонкие капли холодного пота на его лбу, он невольно нахмурился.

Хэ Чан, словно что-то почуяв, взглянул в зеркало заднего вида и с тревогой спросил: — Господин Юй, вы в порядке?

Юй Цюнчжи ответил что-то невнятное, но по его дрожащему голосу было легко понять, что ему совсем плохо.

Ци Ханьчуань придвинулся ближе и осторожно коснулся руки юноши, которая с силой сжимала кулак на кожаном сиденье — кожа оказалась пугающе ледяной.

Он ласково погладил его по руке, а затем коснулся затылка юноши, тихо произнеся: — Все хорошо.

Низкий, спокойный голос, казалось, обладал незримой силой, способной успокоить любого, а теплая ладонь на затылке дарила комфорт. Юй Цюнчжи повернул голову к Ци Ханьчуаню, и его длинные ресницы, влажно поблескивающие в тени, слегка дрогнули.

Юй Цюнчжи тихо отозвался.

Ци Ханьчуань больше ничего не сказал, продолжая молча поглаживать его, терпеливо дожидаясь, пока тот придет в себя.

В салоне воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Юй Цюнчжи пришел в норму. Глядя на человека, сидевшего плечом к плечу с ним, он испытал редкое для себя чувство неловкости и слегка кашлянул: — Я в порядке.

Теплая ладонь не задержалась ни на секунду. В душе Юй Цюнчжи поднялась легкая волна разочарования, и он не удержался от того, чтобы снова взглянуть на Ци Ханьчуаня.

Но тот уже вернулся в прежнее положение. Он сидел со спокойным выражением лица, глядя на дорогу, сложив руки на своих длинных прямых ногах. Линии его профиля были четкими и гармоничными, а длинные ресницы едва заметно подрагивали, создавая идеальный силуэт.

Казалось, он всегда был таким — невозмутимым и отстраненным, словно в мире не было ничего, что могло бы его задеть.

Юй Цюнчжи слегка пошевелил пальцами. В какой-то момент ему безумно захотелось разрушить этот фасад, заставить спокойную маску треснуть, чтобы из-под нее выплеснулась бушующая стихия.

Хэ Чан снова взглянул в зеркало заднего вида, тихо выдохнул с облегчением и улыбнулся. Этот сиделка был нанят не зря.

Юй Цюнчжи съехал из Семьи Юй еще несколько лет назад, поэтому они вернулись в его собственную просторную квартиру в центре города.

Когда они прибыли, Хэ Чан помог занести вещи, но вскоре был отправлен Юй Цюнчжи по делам.

Из-за своего состояния Юй Цюнчжи был вынужден поручать повседневные задачи своим людям.

Ци Ханьчуань бегло осмотрел квартиру, отнес Юй Цюнчжи в спальню, поставил на прикроватную тумбочку звонок и проинструктировал: — Если что-то понадобится, нажми кнопку.

Теперь, когда они покинули больницу, они больше не жили в одной палате — его комната находилась по соседству, и он специально подготовил этот звонок на случай экстренной ситуации ночью.

Юй Цюнчжи кивнул, на мгновение помедлил и, глядя на Ци Ханьчуаня, произнес: — Спасибо за то, что случилось ранее.

Ци Ханьчуань лишь бросил на него взгляд, не уточняя, касается ли это ситуации в машине или того момента, когда его чуть не столкнули, и равнодушно кивнул: — Хорошо отдохни.

— Да, действительно стоит отдохнуть, — Юй Цюнчжи улыбнулся, и в его глазах вспыхнули искорки: — Сегодня день отдыха, а начиная с завтрашнего дня мы начнем много работать.

— Хм.

— Ты не спросишь, над чем?

На самом деле Ци Ханьчуань догадывался. Юй Цюнчжи практически порвал отношения с Семьей Юй, должно быть, он нашел доказательства, и теперь ему оставалось лишь отомстить.

Хоть он все и понимал, внешне он оставался лишь ничего не знающим сиделкой. Ци Ханьчуань подыграл: — Над чем?

— Через пару дней сам узнаешь, — в глубине глаз Юй Цюнчжи мелькнул холод, но губы изогнулись в улыбке, пока он ждал реакции Ци Ханьчуаня.

Ци Ханьчуань сделал вид, что ничего не понимает, и слегка кивнул.

— Раньше кто-то говорил, что я похож на бездушный камень, но мне кажется, что ты еще больше на него похож, — Юй Цюнчжи посмотрел на него с легким вызовом, моргнул и вдруг сказал: — Улыбнись.

http://bllate.org/book/27424/3331216