× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав звуки снаружи, Ань Яфэй поспешно поднялся с постели и вышел:

— Папенька.

Хотя прошел всего один день, для оптимистичного по натуре Ань Яфэя не составило труда без всякого психологического давления принять свою новую личность. Поэтому слово папенька слетело с его уст совершенно естественно.

— Сяо Фэй, чего же ты встал? Ступай обратно в дом, ложись, голова ведь еще не до конца зажила, — стоило Ли Яло увидеть старшего сына, как он сразу забыл о собственном плохом настроении.

Ань Яфэй остался безмолвен. Он всего лишь ушиб голову, а не стал неженкой, да и пролежал уже больше суток — хватит с него. Однако вслух ответил:

— Папенька, я в порядке. Посмотри, я чувствую себя прекрасно, а немного подвигаться даже полезно для здоровья.

На самом деле, его просто доконала скука от вынужденного лежания в кровати.

— Тогда садись здесь.

Ли Яло придвинул табурет за спину старшего сына, внимательно оглядел его и, убедившись, что лицо у того и правда выглядит здоровым, вернулся к очагу мыть посуду.

— Папенька, у тебя сейчас был такой мрачный вид, что случилось? — Ань Яфэй загорелся любопытством; от безделья, провалявшись весь день в постели, он готов был выслушать что угодно.

— Ничего, — Ли Яло помрачнел еще сильнее, вспомнив сплетни, услышанные по дороге домой.

Уловив этот тон, Ань Яфэй про себя хмыкнул: ясно же, что случилось что-то неприятное, как он может говорить, что ничего не произошло? Он заботливо переспросил:

— Папенька, что стряслось?

Ли Яло замешкался, но, видимо, сдержать негодование от услышанных слов было выше его сил. Он тут же начал жаловаться:

— Да всё те же деревенские сплетники! Болтают, будто ты при ударе о дерево повредился рассудком, иначе с чего бы тебе три дня носа из дома не казать? Еще говорят, что сказки про твою потерю памяти мы выдумали, чтобы скрыть, что ты стал дурачком.

Были вещи и похуже, но Ли Яло не хотел их произносить. Все эти язычники просто завидовали, что его Сяо Фэй заключил хороший брачный союз.

А, так вот оно что. Разве из-за этого стоило злиться? Ань Яфэй не придал этому значения, решив, что стоит ему выйти из дома, как люди перестанут болтать ерундой. Он придал лицу кроткое выражение:

— Папенька, разве стоит слушать такие пустяки? Как только голова заживет, я прогуляюсь по деревне, и у них сами собой закроются рты.

Ли Яло вздохнул:

— Сказать-то легко, но на душе у меня покоя нет. Живем в одной деревне, как можно так запросто перемывать людям кости?

Ань Яфэй подумал про себя: просто людям нечем заняться от сытой жизни.

Так, на третий день Ань Яфэй наконец смог выбраться из своих убогих покоев и осмотреться в деревне. Однако, стоило ему дойти до деревенской дамбы, как он замер, впав в состояние глубочайшего шока.

Это... это... просто невероятно! Это было слишком страшно.

Тот мужчина... у него ведь слишком большой живот, верно? Это точно не то, что он подумал, он наверняка ослышался.

Однако, по-видимому, окружающим было неприятно видеть, как Ань Яфэй пытается обмануть самого себя. Один пузатый дядька продолжал тараторить:

— Господин Чэн, пошел уже десятый месяц, на днях ведь рожать?

Господин Чэн был супругом старшего сына Лекаря Чэна, звали его Чжан Сянь.

Услышав вопрос, Чжан Сянь с блаженной улыбкой погладил свой живот:

— Папенька сказал, что со дня на день малютка появится на свет. А у тебя, небось, тоже скоро?

И двое пузатых мужчин принялись счастливо обсуждать деторождение.

Появится? На свет?

Ань Яфэй в ужасе уставился на живот Чжан Сяня. Что должно появиться? Как? Как это вообще возможно? Это не может быть правдой! Наверняка его голова еще не полностью исцелилась. Надо вернуться и лечь спать. Точно, поспать — и всё пройдет.

Ань Яфэй, дрожа, побрел обратно. По пути встречные мужчины доброжелательно спрашивали, не болит ли еще голова, а стоило ему пройти мимо, как начинали шептаться, что парень точно умом тронулся, а Ань Яфэй-старший только и твердит, что его Сяо Фэй всего лишь потерял память.

Вернувшись домой, Ань Яфэй выглядел настолько растерянным, что зрелище было жалким. Этого не может быть. Как мужчина может забеременеть? Это же ненаучно!

Повалившись на кровать, Ань Яфэй уткнулся лицом в одеяло:

— Верните меня обратно! Я не хочу жить в таком ужасном месте! Мужчины, которые беременеют — это же кошмар какой-то!

— Брат, что с тобой? — Ань Яке принес маленькое деревянное ведерко, в котором ползали крабы.

— Уходи! Я хочу спать, — донеслось приглушенное ворчание из-под одеяла. — Как усну, так сразу и вернусь.

— Но папенька сказал, чтобы ты приготовил обед, — Ань Яке поставил ведерко на пол, в несколько шагов подошел к кровати и потянул брата за босую ногу своими короткими ручками.

— Ха-ха, кто разрешил трогать мои ноги? Отойди! — Ань Яфэй до смерти боялся щекотки и тут же расхохотался.

Ань Яке показалось это забавным, и он принялся настойчиво щекотать ступни брата обеими руками.

Ань Яфэй забился в приступе неконтролируемого смеха и в конце концов, не выдержав, вынырнул из-под одеяла с волосами, торчащими во все стороны, как воронье гнездо.

— Ладно, ладно, иду готовить! — этот ребенок совсем не милый.

Кухня была крайне бедной. В корзине для овощей — лишь несколько картофелин и пара пучков зелени. На полке в горшках нашлись только соль, какая-то неизвестная мука, щепотка сахара, меньше ляна, да совсем капля соевого соуса и уксуса.

Настоящая нищета. Даже перца нет.

Ань Яфэй указал на очаг и посмотрел на Ань Яке, который всё еще держал ведерко:

— Разводить огонь умеешь?

Ань Яке кивнул, выглядя очень послушным:

— Умею.

— Тогда разводи, — Ань Яфэй ничуть не смущался тем, что заставляет пятилетнего ребенка заниматься огнем. Это было так утомительно — он совсем не знал, как обращаться с таким очагом.

Ань Яке поставил ведерко, семенил к очагу и умело разжег огонь с помощью лежащего рядом кресала.

Увидев, что малыш и правда справляется, Ань Яфэй со спокойной душой подошел к чану с водой, чтобы промыть рис и порезать батат. Риса в доме было мало, так что на обед придется довольствоваться жидкой рисовой кашей с бататом.

http://bllate.org/book/27429/3331680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода