Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 6

Когда за воротами поспался звук закрывающейся и открывающейся калитки, Ань Яфэй изо всех сил оттолкнул руку Лу Ханьцина и отпрыгнул на три шага назад, выглядя так, будто старается держаться подальше от источника смертельного вируса.

Фэй-эр, — Лу Ханьцин с любопытством во взгляде посмотрел на своего будущего супруга. Этот человек потерял память, и даже некоторые его движения стали невероятно забавными.

Хотя он виделся с этим будущим супругом всего несколько раз, во время каждой встречи тот смотрел на него исключительно влюбленными глазами. А теперь, стоило памяти исчезнуть, как не только любовь пропала, но во взгляде читалось одно лишь отвращение. Отвращение?

Ха-ха, как занятно.

Фэй-эр и впрямь забыл всё, как и говорил дядя Ань? — Лу Ханьцин изобразил на лице огорчение, после чего произнес с глубоким чувством: — Впрочем, неважно. Главное, чтобы с Фэй-эром всё было в порядке.

Ань Яфэй чувствовал себя совершенно потерянным. Да хватит уже звать его Фэй-эром снова и снова! От этого у него возникало жуткое ощущение, будто он вовсе не мужчина, а хрупкая и нежная девчонка.

Мне нужно пойти покормить кур, — поспешно бросил он, стараясь держаться от этого мужчины подальше.

Я помогу, — Лу Ханьцин подошел к Ань Яфэю, непринужденно взял его за руку и, уверенно шагая так, будто был здесь хозяином, повел за собой к курятнику.

Пусти же руку! — не стоит тут распускать руки по любому поводу, подумал Ань Яфэй и отчаянно попытался вырваться. Эй, что за дела, почему не получается?

Идя впереди и стоя к нему спиной, Лу Ханьцин уголкам рта улыбнулся: — Фэй-эр всё такой же застенчивый.

Да он вовсе не застенчивый, впору сказать — напуган!

Вечером Лу Ханьцин, вполне естественно, остался в доме семьи Ань, тронутый настойчивыми уговорами обоих старших.

Ли Яро, питая самые теплые мысли о том, что раз у его старшего сына такие отменные кулинарные навыки, то после замужества тот точно не пропадет, поручил Ань Яфэю заняться ужином, а сам вызвался помогать.

Как же Ань Яфэй мог не понимать тайных замыслов собственного папы? Бросив взгляд на мужчину, который так мило и непринужденно беседовал с отцом, Ань Яфэй мысленно решил: сегодняшний ужин непременно должен получиться отвратительным на вкус.

Вот только намерения — это одно.

Разве можно в один миг изменить инстинкты, въевшиеся глубоко в кости?

Поэтому, когда он подал на стол несколько блюд и заметил, как у кое-кого загорелись глаза от первого же отправленного в рот кусочка, спина Ань Яфэя мгновенно покрылась ледяным потом.

В ту же секунду его задний проход невольно сжался от дурного предчувствия, а над головой, с грозным карканьем и траурным размахом, пронеслась стая черных воронов, распевающих песню смерти.

Как же он мог забыть! Хотя здешнее разнообразие овощей было богатым, из-за скудности приправ многие блюда получались пресноватыми и чего-то в них вечно не хватало.

Что же до еды в его доме, то парой дней ранее он от нечего делать прогулялся в задний лесок и случайно наткнулся на дикий горный перец. Естественно, блюдо с легкой пикантной ноткой оказалось куда вкуснее той простой снеди, где чувствовалась лишь соль.

Проводив Лу Ханьцина, Ань Яфэй глубоко вздохнул: наконец-то этот человек ушел. Присутствие такого мужчины обладало чересчур мощной разрушительной силой — останься он еще немного, и Ань Яфэй точно провел бы ночь в кошмарах.

Кошмары действительно снились всю ночь.

Доброе утро, папа, — сонно зевнув и умывшись, Ань Яфэй неторопливо поплелся на кухню позавтракать, выглядя при этом совершеннейшим призраком.

Что с тобой? — Ли Яро с беспокойством оглядел его помрачневшее лицо. — Сяо Фэй плохо спал ночью?

Ань Яфэй бессильно кивнул. Еще бы ему не спалось!

Всю ночь ему снилось, что его невинности грозит смертельная опасность. Чтобы сберечь себя в целости и сохранности, он до самого рассвета сражался с гнусным злодеем, зарившимся на его задний проход. Было бы странно после такого выспаться.

Припомнив жуткие картины ночных баталий, Ань Яфэй невольно вздрогнул. Нет, так дело не пойдет, нужно всё испортить! Как можно позволить кому-то посягать на столь уязвимое место?

От одной мысли об этом становилось больно.

Папа, а как наша семья вообще породнилась с семьей Лу? — из серии «знай врага в лицо». Ради спасения собственной задности стоило сначала разузнать обо всем, что произошло в прошлом.

Ли Яро улыбнулся: — Ох, об этом надо начать рассказывать с тех времен, когда твой отец еще не женился на мне. Хотя он уже рассказывал эту историю старшему сыну раньше, но теперь, когда тот потерял память и снова задает тот же вопрос, Ли Яро находил это забавным.

Этот ребенок, судя по всему, испытывал к Ханьцину симпатию как до потери памяти, так и после — иначе с чего бы ему постоянно интересоваться этим делом?

А началось всё очень и очень давно.

Семья Лу была крупнейшим торговцем шелком в Государстве Лянъюэ. И хотя они занимались не только этим промыслом, именно на шелке сколотили состояние, так что торговля тканями оставалась их главным делом.

Лу Цан, отец Лу Ханьцина, в юности отличался бунтарским нравом и горячностью. Не желая оставаться под опекой собственного отца, он решил выбиться в люди и построить дело с нуля.

И надо сказать, за два года он действительно преуспел.

Однако никогда не знаешь, когда нагрянет беда, как и Луна не всегда бывает круглой и ясной.

Один из подручных предал Лу Цана, из-за чего отправленную им партию товара перехватили прямо в дороге. Мало того, что груз не дошел до покупателя, сам он едва не расстался с жизнью. Можно сказать, понес убытки по всем фронтам.

Тогда, помнится, старый господин Лу лежал весь в крови в том самом лесу, куда твой отец обычно ходил на охоту. Твой отец хоть и привык видеть кровь всякого зверья, но человеческую кровь лицезрел впервые. Он ужасно испугался, но все же желание спасти человека пересилило, и он притащил его домой.

Отец и твои дедушки выхаживали господина Лу целых полмесяца, пока тому не стало лучше. Сначала старый господин Лу хотел отблагодарить твоего отца деньгами, но твой отец человек простой и честный, ни в какую не соглашался их брать.

Такую великую доброту не отблагодарить деньгами, поэтому господин Лу решил отплатить за спасение жизни иным способом.

Тут на лице Ли Яро промелькнуло раздражение: — И надо же было додуматься до такого! Господин Лу вздумал предложить себя в мужья. Но узнав, что твой отец уже сосватан, он отбросил эту затею и придумал другой выход: пусть в будущем кто-нибудь из его сыновей возьмет в жены представителя нашей семьи. Так всё и было решено.

Выслушав эту невероятно нелепую и абсурдную историю, Ань Яфэй мысленно заплевал старого господина Лу с ног до головы.

Уж лучше бы он не брал пример со всяких там белых змеек, вздумавших отдавать себя за спасение! Захотелось отблагодарить — так нет, мало того, что сам сорвался, так еще и на следующие поколения это перекинул. До чего же жестоко!

http://bllate.org/book/27429/3331683