Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 9

— Дядя Ань, не волнуйтесь, я сам во всем разберусь, делам это не помешает. — Лу Ханьцин улыбался, и его вид вызывал полное доверие.

— Хорошо, тогда поболтайте еще немного. — Ань Мую с улыбкой взглянул на них и, развернувшись, вошел во двор.

У ворот остались двое, молча глядя друг на друга.

— Уходи уже, — Ань Яфэй махнул рукой и собрался было войти в дом.

— Фэй-эр. — Голос, прозвучавший так, будто его обладателя только что бросили, заставил того, кто уже развернулся, замереть на месте.

Не надо называть меня таким вызывающим голосом, — Ань Яфэй мысленно поморщился. — Ты... не мог бы обращаться ко мне как-то иначе? Например, Сяо Фэй? Яфэй? Только, пожалуйста, не зови меня Фэй-эр, каждый раз, когда я это слышу, мои уши словно пытают.

— Нет, — отрезал Лу Ханьцин. — Фэй-эр — так могу называть только я.

Ань Яфэй потерял дар речи. Что это за логика? Брат, тебе не кажется, что тебя занесло не в ту степь?

— Все остальные зовут меня Сяо Фэй, — недовольно заметил Лу Ханьцин.

Вот именно, это называется следовать общепринятым нормам, как можно создавать такие исключения? — Сяо Фэй звучит куда милее.

— Фэй-эр звучит гораздо нежнее, — с чувством произнес Лу Ханьцин.

Ань Яфэй молча отвел взгляд. Какая еще нежность, какая нежность между двумя взрослыми мужиками? — Уходи уже, я хочу спать.

Лу Ханьцин увидел, что действительно стало совсем поздно, и не стал настаивать: — Раз так, Фэй-эр, отдыхай, я пойду. — Сказав это, он подался вперед и чмокнул Ань Яфэя в лоб, а затем ловко вскочил в седло и умчался прочь. Его силуэт быстро растворился в ночной мгле.

Ань Яфэй даже не успел среагировать и увернуться.

Глядя на исчезающую тень, он так и застыл у ворот, превратившись в статую, и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Черт возьми, меня только что поцеловал мужчина, пусть даже и в лоб!

Ань Яфэй в ярости показал вслед средний палец. — Погоди, вот буду готовить, отравлю тебя, юнец. Такими вещами безнаказанно не пользуются.

Рано утром снаружи послышался шум и треск. Проснувшийся Ань Яфэй не мог сдержать любопытства и недоумения. В доме, конечно, было много мебели, требующей ремонта, но зачем начинать так рано?

— Кэ Кэ, что там снаружи происходит? — В комнату вошел Сяо Кэке, босой и с палкой в руках.

— Папа сказал, что боится дождей, которые могут пойти через пару дней, поэтому отец сейчас берет солому, чтобы починить крышу. — Голос малыша звучал звонко и отчетливо. Ань Яфэй погладил его по голове — этот ребенок был очень смышленым.

Взглянув на крышу, сквозь которую пробивался свет, он понял, что ее и правда давно пора было чинить. По вечерам, ложась спать, он глядел вверх и видел звезды — иногда ему казалось, что он не в доме спит, а в походе.

— Позавтракал? — спросил Ань Яфэй, одеваясь.

— Да, папа пек лепешки, а для брата оставил в котле, чтобы не остыли. — Малыш вытащил из угла деревянную куклу, поднял ее перед своим братом и заискивающе сказал: — Брат, дашь Кэ Кэ поиграть с ней?

Ань Яфэй посмотрел на эту вещь, похожую на находку из древней гробницы. Она отлично сохранилась, ее даже жучки не сточили. — Забирай, играй.

Ань Яке удивленно вытаращил глаза и на всякий случай переспросил: — Брат, правда разрешишь поиграть?

— Забирай уже, — Ань Яфэй не понимал, чему тут удивляться — подумаешь, кусок дерева.

— Спасибо, брат, Кэ Кэ ни за что ее не сломает! — Ань Яке радостно сощурил глаза и твердо пообещал.

— Ну иди, играй. — Ань Яфэй покачал головой и направился на кухню.

— Папа, помочь?

Во дворе Ли Яло, одетый в старую одежду с заплатами, связывал сухие дрова; рядом лежала куча соломы.

— А, Сяо Фэй, — Ли Яло улыбнулся и покачал головой. — Не нужно, иди лучше позавтракай, там в котле все подогрето, я тут сам справлюсь.

Ань Яфэй кивнул, быстро вернулся в дом, покончил с нехитрым завтраком, затем перерыл дно сундука, достал старый комплект одежды цвета морской волны, переоделся и вышел. — Папа, я все же помогу. — Сказав это, он закатал рукава, показывая, что готов к работе.

Раз уж из-за тех кошмарных моллюсков ему нельзя было помогать в поле, то хотя бы со связкой дров он точно управится.

— Ладно. — Увидев решимость сына, Ли Яло больше не стал отказываться и указал на солому: — Отнеси сначала это на задний двор, твой отец там как раз с глиной возится.

— Хорошо. — Не раздумывая, Ань Яфэй подхватил охапку соломы и отправился на задний двор.

На пустыре там лежала огромная куча влажной глины, смешанной с соломой и мелким гравием.

Ань Яфэй удивился: разве речь шла не о починке крыши? Зачем это нужно? — Отец, что это?

Ань Мую работал с голым торсом. Его смуглая кожа выглядела очень здоровой — сразу было видно, что он круглый год проводит под солнцем. — Глину месим, сейчас смешаем с соломой и пойдем крышу латать.

Ань Мую знал, что сын потерял память, поэтому уже привык к тому, что тот не знает элементарных вещей.

Чинить крышу? Глиной с соломой? А если пойдет дождь, не смоет ли все это? Он видел крыши из чистой соломы — у бабушки в деревне была такая. Но чтобы в смеси с глиной? Разве так делают?

Ань Яфэй с сомнением посмотрел на эту массу: — Отец, а почему черепицу не используете?

В этом мире существовала черепица, пусть и тоньше, чем та, к которой он привык в своей прошлой жизни, но все же лучше, чем эта смесь.

Ань Мую, который с усердием месил глину, на мгновение замер, а потом вздохнул: — Все накопления ушли на лечение и похороны дедушки и бабушки, черная черепица нынче дорогая.

Это он знал, услышал от отца спустя пару дней после того, как очнулся. — А как же деньги с продажи лисьих шкур? — Хотя шкура белой лисы стоила дороже всего, шкура огненной лисы была ненамного дешевле. Даже если шкура была небольшой, вырученных денег должно было хватить, чтобы покрыть крышу всех трех главных комнат черной черепицей.

Ань Мую усмехнулся: — Ты, ребенок, неужели забыл, что в следующем году у тебя свадьба? Мы с папой копим эти деньги тебе на приданое, как мы можем их потратить?

http://bllate.org/book/27429/3331686