Готовый перевод Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Глава 5

Как это описать?

Юань Линьюнь остановилась и тихо замерла на месте. Человек, который обычно улыбался так сладко, сейчас, стоило ей опустить лицо, неожиданно излучал удивительное, странное чувство отчужденности.

Всё, исходившее от нее, казалось, так искусно притягивало к себе — будь то ее внешность или очарование характера, проявившееся за эти несколько коротких дней.

За те дни в составе туристической группы она видела, как Юань Линьюнь без устали выполняла самые разные просьбы туристов, видела, как та каждый день встречала полная энергии, неизменно озаренная яркой, солнечной улыбкой.

Но сегодня вечером, в этот самый момент, когда в ушах еще отдавался шум прибоя, а в ноздрях чувствовался влажный соленый привкус морского ветра, та, что должна была сидеть перед ней полной сил, словно сбросила дневную маску. Луны не было видно, но она будто облачилась в прохладный лунный свет, представ перед ее глазами.

Не пытаясь подойти и нарушить ее покой, Юань Линьюнь повернулась, закинула назад прядь длинных волос и, слегка покусывая нижнюю губу, смотрела на нее с некоторым неверием во взгляде.

Кажется, она и вправду была немного тронута.

Глава третья

День возвращения пришелся как раз на Праздник Середины осени. Вэнь Мэн приехала забрать ее на машине, а Фан Илай, дождавшись, пока та заберет багаж, с улыбкой помахала ей на прощание, желая счастливого праздника, и, даже не оглядываясь, продолжила прощаться со следующим гостем.

На этом короткое путешествие длиной в шесть дней и пять ночей подошло к концу.

Следующий месяц состоял для Юань Линьюнь из до боли привычной жизни: дом и работа, никаких волнений, разве что за это время она вместе с Вэнь Мэн выбралась в тот барбекю-ресторан на улице Цзефан. Мясо там действительно оказалось очень вкусным, вот только доесть всё в итоге так и не удалось.

Открыв WeChat и взглянув на красные цифры уведомлений, она с холодным выражением лица зашла внутрь и уставилась на несколько заявок в друзья. Седьмой в списке оказалась уже одобренная Фан Илай.

Вернувшись на главный экран и желая избежать докучливых преследований со стороны всяких странных людей, она зашла в тот самый чат острова, прокрутила в правом верхнем углу список до самого конца и вышла из группы.

Когда Фан Илай снова получила сообщение от Юань Линьюнь, она как раз выносила только что сваренную лапшу со снайперской улиткой. Бросив взгляд на светящийся телефон на журнальном столике, она не придала этому особого значения.

Чжоу Ци последовала за ней с миской лапши и села напротив, небрежно бросив:

— Что, опять заказ прилетел?

Не успев даже посмотреть, Фан Илай бросила пиалу и побежала к холодильнику за двумя банками газировки. Лишь после этого она разблокировала телефон и открыла WeChat. Ее глаза внезапно расширились, и она поспешно сунула экран под нос Чжоу Ци, удивленно воскликнув:

— Помнишь ту красавицу, о которой я тебе рассказывала в прошлом месяце?

— Это с того острова? Ты ее так расхваливала, как я могла забыть, — Чжоу Ци взглянула на диалог перед собой и тут же принялась смотреть на собеседницу так, будто та была богатой госпожой. — Охренеть, она спрашивает про крем марки H! Она не просто красотка, она еще и богачка!

Забрав телефон обратно, Фан Илай сама светилась от радости. Она со всех ног бросилась в комнату проверить небольшие запахи, оттуда донесся горестный вой, после чего она вимехом примчалась обратно, подхватила телефон и принялась яростно строчить сообщение:

— У меня достать получится, но придется ждать следующей поездки, дома ничего не осталось.

— Ты сможешь подождать?

Собеседница ответила очень быстро: лаконичное слово из двух иероглифов «могу», без единой точки на конце. Фан Илай поспешно озвучила соответствующие расценки, в то время как Чжоу Ци уже молча принялась уплетать лапшу.

— Ты чего меня не ждешь? — Фан Илай отложила телефон, сделала глоток ледяного напитка, но едва взяла палочки, как раздался еще один звуковой сигнал. Не блокируя экран, она скосила глаза и чуть не расхохоталась.

Чжоу Ци озадаченно покосилась на нее и невнятно спросила:

— Чего там?

Та ничего не ответила, лишь приподняла телефон: в интерфейсе чата красовалось свежее переводное сообщение — четырехзначная сумма полной предоплаты тихо ждала получателя.

— Красивая, богатая и не мурыжит — просто идеал, — Чжоу Ци не удержалась и подняла вверх большой палец.

Уголки губ Фан Илай было уже не остановить: сияя от радости, она с радостью приняла перевод, после чего тут же отправила ответ: «Спасибо за доверие, сестричка, я тебе прямо из дьюти-фри стрим проведу~» — вдобавок к сердечку-эмодзи.

В ответ прилетело все такое же холодное и высокомерное «хорошо», тоже без знаков препинания.

Только старые клиенты, бравшие товар уже не раз, способны на такую решимость — оплатить всю сумму разом. Для первой покупки, да еще и на такую крупную сумму, подобная щедрость — большая редкость, и теперь Фан Илай уплетала лапшу с куда большим аппетитом.

Наевшись досыта и развалившись на диване, девушки невольно снова завели разговор о Юань Линьюнь, и в их словах сквозила сплошная зависть.

Чжоу Ци, как и Фан Илай, была нездешней. Она работала поваром в одном китайском ресторане в городе А, и они снимали на двоих двухкомнатную квартиру, проживая под одной крышей уже почти три года.

Обычно Фан Илай пропадала в разъездах с туристическими группами, а когда выдавался редкий выходной дома, Чжоу Ци готовила что-нибудь из ее любимых блюд, чтобы побаловать подругу, или порой помогала отправлять посылки с ее подработки.

И если у самой Чжоу Ци возникала необходимость что-то заказать через байгеров, Фан Илай, разумеется, не отказывалась — привозила всё по себестоимости, бесплатно и без наценки. В целом их отношения складывались весьма гармонично: они охотно делились сплетнями и шутили друг над другом, но при этом не переступали черту излишней близости, сохраняя комфортную для обеих дистанцию.

Именно такой формат общения Фан Илай находила наиболее непринужденным.

Что же до ее связей с Юань Линьюнь, то после столь успешного первого опыта всё остальное потекло само собой.

Впрочем, в глазах Фан Илай этот человек пока оставался лишь богатой клиенткой-красавицей.

Помимо вопросов о покупках, в диалоговом окне появлялись лишь дежурные праздничные поздравления — да и те были рассылкой по списку.

Время незаметно перешагнуло в 2019 год. Фан Илай продолжала усердно трудиться, совмещая основную работу с подработками, и ее жизнь была заполнена до отказа.

Неизвестно почему, но стоило ей переступить порог в двадцать пять лет, как те самые родственники и знакомые, что раньше твердили, будто она еще совсем ребенок, дружно озаботились ее личной жизнью. Особенно старались старшие родственники, оставшиеся в родных краях, — их звонки стали куда чаще, чем в прошлые годы.

Если говорить честно, кто же в юности не мечтал о приходе любви?

Такие люди, как она, зачитывавшиеся всевозможными любовными романами, не раз воображали, как выглядит их будущий принц на белом коне. Заглатывая ту молодежную литературу, которая сейчас казалась ей излишне сопливой и преувеличенной, Фан Илай перед сном неизменно крутила в голове собственные сценки, режиссируя грандиозную и потрясающую воображение историю любви.

Но повзрослев и став взрослой, она прозрела: разве мужчины могут сравниться по важности с деньгами?

Никакие теплые, широкие плечи или крепкая, мужественная грудь не способны подарить столько чувства безопасности, сколько дают деньги. Поэтому наша студентка Фан с третьего курса с головой ушла в работу. Не имея за спиной выгодных семейных условий, на которые можно опереться, ей оставалось полагаться лишь на собственное трудолюбие и сноровку.

http://bllate.org/book/27430/3331836