× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fifty Percent Orientation / Пятьдесят на пятьдесят: Случайная встреча на острове: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздав всем входные билеты, Фан Илай пояснила:

— Представление длится около часа, мы с гидом будем ждать вас здесь на выходе. Те, кому станет дурно, могут уйти раньше, но деньги за билеты, ха-а, не возвращаются.

Народ, получив билеты, испытывал некоторое предвкушение, а Фан Илай, видя это, не стала затягивать:

— Вход сразу с правой руки. Если ни у кого нет вопросов, можете заходить.

Несколько молодых ребят из группы рванули вперед всех, а Юань Линьюнь, как обычно, плелась в хвосте. Бросив взгляд на оставшуюся сидеть женщину, она тоже присела рядом.

— Эй, ты разве не идешь? — Фан Илай, только что убравшая свой складной штафтив, повернула голову в ее сторону, немного подумала и тут же всё поняла. — Ну да, смотреть там особо не на что, только глаза ломать.

Рассмешив ее этими последними словами, Юань Линьюнь не поскупилась на улыбку, а затем протянула билет обратно.

— Деньги-то не возвращаются-о~ — поддразнивая, она взяла билет и слегка помахала им перед ее лицом.

Однако в ответ та одарила ее выразительным взглядом, в котором так и читалось: «По-твоему, я похожа на человека, у которого нет лишней пары купюр?»

Вспомнив, что стоимость этой путевки была ниже цены одной ее баночки с кремом для лица, Фан Илай сделала глоток воды из бутылки и поинтересовалась:

— И всё же, с чего тебя вообще занесло в этот тур? Хотела купить латексные подушки — сказала бы мне, зачем самой тащиться сюда и терпеть эти мучения?

Вспомнив нелепую отговорку, придуманную на ходу еще в аэропорту, Юань Линьюнь пришлось и дальше выкручиваться:

— Просто выдался отпуск, захотелось заодно развеяться. Эту путевку по ошибке купила моя подруга, но я подумала — ладно уж, не умирать же от усталости на отдыхе, к тому же захвачу домой парочку подушек.

Правда, суровая реальность заключалась в том, что она и впрямь чуть не умирала от усталости…

— Это та самая подруга, которая в прошлый раз отправляла тебя в турпоездку? — Фан Илай отлично помнила, что в прошлом году та тоже узнала о поездке в самый последний момент, и подшутила: — Ну надо же, какая у тебя затейливая подруга: то устроит тебе элитный отдых на тропических островах, то закинет в этот бюджетный шопинг-тур.

Вокруг шумели дети, которых не пустили на вечернее шоу, и громко переговаривались другие туристы. Шум и гам вокруг явно не располагали к беседе, но Юань Линьюнь всё же не удержалась и закинула удочку:

— В прошлый раз всё потому, что меня бросил парень, и она испугалась, что я буду убиваться, вот и решила вытащить меня развеяться.

— Бросил? — не поверила своим ушам Фан Илай. — Такая красавица — и вдруг рассталась с парнем? Что за слепец с таким зрением?!

Юань Линьюнь лишь загадочно улыбнулась в ответ — сейчас признаваться, что бросила ее не женщина, а вовсе даже девушка, было бы не совсем к месту. Но Фан Илай, решив, что опять бередит ее душевные раны, протянула руку, дружески обняла ее за плечи и утешила:

— Да ладно тебе, посмотри, какая ты у нас потрясающая — это он просто слепой и не умел ценить сокровища. Знаешь, всё лучшее у тебя еще впереди~

Повернув голову и глядя на то, как пылко та возмущается за нее, она тронула губы улыбкой:

— Я уже давным-давно не переживаю. В наше время у кого вообще нет бывших?

Услышав это, Фан Илай задрала подбородок и возразила:

— Кто тебе такое сказал? У меня, например, не было.

Уголки бровей Юань Линьюнь чуть приподнялись, а глаза сами собой вспыхнули любопытством:

— Как такое возможно? Ты такая красивая и ни с кем не встречалась?

Она уже собиралась убрать руку, чувствуя легкое смущение, как вдруг услышала рядом нарочито серьезный голос собеседницы:

— Мужчины только мешают мне обнажать клинок.Эти слова не заставили её рассмеяться, зато рассмешили экскурсовода, стоявшего неподалёку:

— Эх, лидер группы Фан Илай, такими словами ты многим мужчинам сердце разобьёшь.

— А мне-то что до их разбитых сердец? — Фан Илай пожала плечами. Она было собралась продолжить беседу, но боковым зрением заметила, что несколько пожилых туристок из их группы вышли наружу. Она поспешно помахала им рукой и, встав со своего места, приветливо спросила: — Тётушки, а чего это вы вышли? Идите сюда, присаживайтесь.

Те без стеснения подошли, уселись и затараторили:

— Ой, ну и срам, даже смотреть тошно.

— И не говори. А ты, Юань Линьюнь, не заходила внутрь? Вот и правильно, поменьше юным девушкам на такое смотреть, безобразие одно.

Фан Илай, привыкшая к подобным разговорам, лишь поддакивала и невозмутимо продолжала поддерживать беседу.

Видя, что Фан Илай окружена тётушками, Юань Линьюнь достала телефон и молча отправила сообщение Вэнь Мэн.

Вэнь Мэн: Ещё не встречалась? Это не значит, что можно исключить вариант, что она натуралка.

Юань Линьюнь: По крайней мере, надежда ещё есть.

Вэнь Мэн закатила глаза, глядя на экран: Юань Линьюнь, даже зомби не едят мозги влюблённых, приди в себя! Ты сама-то слышишь, что несёшь? Не слишком ли унизительно?

Юань Линьюнь скривила губы, но прежде чем она успела ответить, одна из тётушек похлопала её по плечу. Она вежливо убрала телефон и, выпрямившись, посмотрела на женщину.

— Юань, милая, а сколько тебе лет? Есть ли у тебя кто на примете?

Этот смертельно опасный вопрос от старшего поколения заставил Юань Линьюнь невольно напрячься. Бросив взгляд на Фан Илай, которая оказалась в точно такой же ситуации, она надела на лицо вежливую улыбку и терпеливо ответила:

— Тётушка, мне двадцать семь лет, и у меня уже есть человек, который мне нравится.

При этих словах разочарование на лице тётушки стало слишком явным. Фан Илай лишь мельком взглянула на неё, а затем продолжила отвечать на вопросы других сердобольных дам.

В автобусе, возвращавшемся в отель, Фан Илай поглядывала на соседку, которая закрыла глаза, пытаясь отдохнуть. Внешне Фан Илай сохраняла спокойствие, но в душе глубоко сочувствовала той, что ждала ответа по ту сторону экрана.

— У тебя нет шансов, у неё уже есть любимый человек!

— Что?!

— Тётушки из группы хотели её с кем-то познакомить, и она сама лично это сказала. Оставь надежду, ребёнок.

[Гифка: опять безответная любовь]

— Да брось ты, не мучай человека.

Отправив сообщение, она украдкой взглянула на женщину рядом. С закрытыми глазами та казалась менее холодной, чем обычно, даже чуточку мягче. Её верхняя губа была чуть тоньше нижней, а высокая переносица придавала профилю особую притягательность.

Веки Юань Линьюнь дрогнули, она медленно открыла глаза и, прищурившись, не мигая уставилась на Фан Илай.

Та невольно сжала телефон в руках. В глазах Юань Линьюнь читалась усталость, смешанная с чем-то, чего Фан Илай сейчас не могла до конца понять. Она не отвела взгляд и вынуждена была признать: её действительно тянуло к этой женщине.

Подвинувшись ближе, Фан Илай тихо спросила:

— Хочешь отдохнуть, прислонившись ко мне?

Взгляд Юань Линьюнь опустился с её глаз на плечо. Она ничего не ответила, лишь снова закрыла глаза, поправила позу и, склонив голову, прислонилась к плечу Фан Илай.

Всю оставшуюся дорогу Фан Илай больше не прикасалась к телефону, стараясь сидеть ровно, чтобы человеку на её плече было как можно удобнее.

http://bllate.org/book/27430/3331840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу