× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закат уже клонился к закату, небо постепенно менялось, а в одном из уголков кинобазы в городе А вовсю шли съемки современной идолы-драмы.

Шэнь Цин, погруженный в искусственный бассейн с холодной водой, дрожал от холода. Стоял ранний весенний сезон холодов, и стоило подуть небольшому ветерку, как даже у человека с железными нервами невольно побежали бы мурашки.

Черт, замерзну до смерти... — Сидевший рядом с Шэнь Цином Чжао Лэй тоже стучал зубами от холода. Он с ненавистью взглянул на главного актера на берегу, которого две ассистентки плотно кутали в большое полотенце, и недовольно пробормотал: — Играет хуже некуда, а из-за него меня заставили столько времени киснуть в воде, мать твою...

— Побереги силы, потерпи еще немного. — У Шэнь Цина губы посинели, он тоже бросил взгляд на стоявшую на берегу звезду по имени Ван Сяо, но держался вполне спокойно, без такого явного отвращения, как у Чжао Лэя.

Главный герой Ван Сяо, окруженный свитой из помощников, которые то вытирали ему волосы, то подносили горячую воду, представлял собой полную противоположность двум промокшим бедолагам, сидевшим в бассейне.

— Этот ублюдок играет так паршиво, если бы не его семейка-нувориш, которая завалила его деньгами, с чего бы ему в свое время заполучить главную роль в нашумевшем фильме «Запятнанные»! Черт! Шоу-бизнес — это же блядское болото! Здесь борются либо папаши родные, либо папаши крестные! Только, блядь, не за актерское мастерство! — Чжао Лэй говорил все с большим и большим гневом.

При упоминании «Запятнанных» в глазах Шэнь Цина мелькнула легкая рябь, но она тут же растворилась в закатных лучах уходящего солнца.

Чжао Лэй не знал, что в свое время Шэнь Цин тоже пробовался на главную роль в «Запятнанных», но из-за каких-то непредвиденных обстоятельств пропустил прослушивание, и это навсегда осталось занозой в его сердце.

Глядя на Ван Сяо, прославившегося за одну ночь благодаря «Запятнанным», Шэнь Цин испытывал легкое сожаление, думая о том, что если бы тогда не произошло той случайности и он благополучно попал на прослушивание, разве сейчас не он стоял бы окруженный толпой помощников?

Но в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

Он и Ван Сяо были сокурсниками, дебютировали примерно в одно время, но Ван Сяо теперь пробился в ряды популярных молодых актеров, а он, Шэнь Цин, по-прежнему оставался актером массовки в различных съемочных группах, которого никто не мог запомнить — ни режиссер, ни зрители.

Пока Шэнь Цин предавался раздумьям, соответствующие службы съемочной группы занимались своими обязанностями: осветители, художники-постановщики, операторы — все они быстро перестраивались и настраивали оборудование.

— Быстрее, быстрее, нужно срочно доснять эту сцену!

— Это не годится, неустойчиво, меняйте на стедикам.

— Что с картинкой на мониторе?

— Учитель Ван, в только что отснятой сцене есть момент, на который нужно обратить внимание — вот здесь, когда поворачиваетесь, пожалуйста, зафиксируйте точку...

Все были заняты делом, и никто не обращал внимания на двух никому не известных актеров, дрожащих от холода в воде. Когда Шэнь Цин наконец вытащил на берег свое окоченевшее и почти потерявшее чувствительность тело, уже совсем стемнело.

Шэнь Цин был одним из бесчисленных никому не нужных третьесортных новичков в шоу-бизнесе, каких здесь пруд пруди — тех, кто крутится в индустрии уже несколько лет и все никак не может выбиться в люди.

У него не было личного помощника: стоило замерзнуть, как он сам выбирался на берег, натягивал толстый армейский ватник, а мокрые волосы невпопад вытирал полотенцем.

Сцены с участием Шэнь Цина на сегодня наконец-то подошли к концу, все его тело ломило от усталости и холода, ему хотелось лишь добраться до ночлега и уснуть. Однако автобус, идущий до жилья, еще не мог тронуться — приходилось ждать остальных статистов и товарищей по несчастью, чтобы отправиться в путь вместе. Людей было много, и съемочная группа не могла гонять автобус туда-сюда ради каждого, поэтому оставалось ждать, пока соберется большая часть народа. Тот же, кто не мог дождаться, был вынужден ехать обратно на собственной машине или ловить такси.

У Шэнь Цина не осталось сил, и голова отказывалась соображать. Он отыскал свой низенький табурет, уселся на него и позволил мыслям течь свободно — занимать чужие стулья на площадке категорически возбранялось, таково было негласное правило.

Однако побыть в покое и минуты не удалось: к нему направился главный актер Ван Сяо. Переодевшись в стильную повседневную одежду, он остановился своими длинными ногами прямо перед Шэнь Цином и посмотрел на него сверху вниз.

— Учитель Шэнь, еще не собираетесь назад? — Ван Сяо произнес это «учитель Шэнь» с крайним сарказмом: с его нынешним положением ему, конечно, не было нужды называть Шэнь Цина учителем, к тому же раньше он никогда так к нему не обращался.

Шэнь Цин мысленно вздохнул, не понимая, почему этот Ван Сяо вечно взъелся на него.

— Еще немного подожду, — бесстрастно ответил Шэнь Цин.

— И сколько же тут ждать? Лучше поезжай со мной, я тебя подвезу. — С этими словами Ван Сяо сунул прямо перед носом Шэнь Цина ключи от машины, которые до этого вертел на пальце, и довольно бесцеремонно добавил: — Только придется побеспокоить учителя Шэнь сесть за руль: я сегодня полчаса пробыл в воде и чертовски устал.

http://bllate.org/book/27432/3332133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу