Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 7

Он знал, что его задача — продержаться до прихода Цзян Вэньли. Шэнь Цин мысленно выдохнул, прекрасно понимая, что сегодня вечером избежать выпивки точно не удастся.

Шэнь Цин принял бокал с таким видом, будто шёл на крайние меры, и принялся пить большими глотками. Алкоголь он переносил средне, а кто-то налил на редкость крепкое пойло, так что, сделав несколько глотков, Шэнь Цин зашёлся в непрекращающемся кашле.

— Давай-давай, не останавливайся! — кто-то поддержал снизу дно бокала Шэнь Цина, силой вливая спиртное ему в горло. Не успевшие проглотиться капли стекали по уголкам губ на ключицу и пачкали воротник.

Сидящий в углу Ши Кэ прищурился, глядя на двигающееся кадык и запрокинутую шею Шэнь Цина; он то и дело щелкал зажигалкой, открывая и закрывая её.

Неудивительно, что в самых разных произведениях главные герои чем жальче выглядят, тем сильнее пробуждают у зрителей защитный инстинкт, — презрительно усмехнулся Ши Кэ, глядя, как этого холодного красавца плотным кольцом обступили серые волки. И впрямь создавалась атмосфера, заставляющая пожалеть его.

Но бросаться спасать его, подобно главным героям в кино и сериалах, Ши Кэ считал чистой воды излишеством и глупостью. Что до такого человека, как Шэнь Цин, то нынешняя ситуация — это наверняка именно то, о чём он так страстно мечтал.

Ведь влиятельные господа русским языком сказали: любые условия и ресурсы на выбор. Если кто-то сейчас полезет туда со своими советами, разве это не разрушит чужие блестящие перспективы?

Ши Кэ поленился и дальше смотреть на этот спектакль с насильственным вливанием алкоголя, просто взял телефон и от скуки принялся листать короткие видео. Просмотрев несколько роликов о еде, спортивных новостях и развлекательных шоу, он увидел на экране Мэн Тина — одну из нынешних восходящих звёзд шоу-бизнеса.

Палец Ши Кэ замер над экраном. Мэн Тин на видео выглядел изысканно и стильно, при улыбке на щеках проступали едва заметные ямочки, он всегда говорил с поистине дипломатичным изяществом, излучая тепло и такт, за что публика прозвала его последним «милым парнем» среди четырёх главных молодых актёров.

В видео женщина-ведущая спросила Мэн Тина:

— Кто, по твоему мнению, оказал наибольшую помощь в твоей актёрской карьере?

Мэн Тин сладко улыбнулся:

— Разумеется, мои дорогие сладкие фанаты.

Поскольку Мэн Тин был мил и красив, его фан-база называла себя сладкими фанатами.

Ведущая кокетливо рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, ну а помимо сладких фанатов, кто ещё?

Мэн Тин без малейших колебаний ответил:

— Конечно же, мой босс Ши Шо.

Сказав это, Мэн Тин игриво высунул язык на камеру и с кокетливой жалостью произнёс:

— Босс, ты ведь слышал? Я тебя очень даже похвалил. Вся надежда на твой график в этом году, я ведь уже так давно нормально не высыпался.

Видео закончилось и началось заново, автоматически воспроизводясь во второй раз. Ши Кэ с бесстрастным выражением лица заблокировал телефон и бросил взгляд на экран: уже наступила полночь. Подумав, что оставаться здесь дальше не имеет никакого смысла, он решил встать и уйти.

Ши Кэ только закинул ногу на ногу, собираясь подняться, как его взгляд невольно упал на сидевшего впереди режиссера Лю: тот отвернулся спиной от Шэнь Цина, держа в руке бокал и повернувшись к углу, достал из кармана какой-то пакетик, высыпал содержимое в бокал, с довольным видом взболтал вино и направился к Шэнь Цину.

— Сяо Шэнь, давай-ка выпьем ещё по одной, — сальная ладонь режиссера Лю липко похлопала Шэнь Цина по бедру.

Шэнь Цин уже выпил подряд пять бокалов крепкого спиртного. Он изо всех сил отмахивался, показывая, что больше пить не может, однако атмосфера к тому моменту накалилась до предела, и даже несколько других начинающих артистов принялись подпевать влиятельным господам, уговаривая выпить и наполовину силой, наполовину обманом заставив Шэнь Цина осушить этот бокал.

Не прошло и минуты, как Шэнь Цин не выдержал и, покачиваясь, поднялся на ноги.

— Куда это ты, Сяо Шэнь? — в глазах режиссера Лю полыхнул волчий блеск, и он фальшиво проявил заботу.

— …В уборную… — в тот момент, когда Шэнь Цин поднялся, у него перед глазами всё поплыло от головокружения.

— Я провожу, — режиссер Лю поднялся следом и бесцеремонно обхватил Шэнь Цина за тонкую талию.

Этот его жест вызвал недовольство у остальных:

— Старый Лю нечестен! Чего спешишь, такое добро нужно делить на всех.

Шэнь Цин чувствовал, что внутри него поднимается невыносимый жар, сознание начало рассеиваться, но инстинкты заставили его отмахнуться от рук, обвивавших его талию, и он шагом пьяного человека направился к выходу.

Режиссер Лю не стал следовать за ним. Глядя, как Шэнь Цин выходит из отдельной кабинки, он самодовольно заявил остальным:

— Господа, сегодня вам всем повезло! Я только что добавил в бокал к нашему милашке кое-какое забористое средство для веселья. На этот раз товар совершенно новый, говорят, эффект намного сильнее прежнего.

— Ха-ха-ха… Знали мы, что от тебя, режиссер Лю, всегда можно ждать чудес, — похвалил кто-то.

Ши Кэ прекрасно понимал, что такое «средство для веселья» — не что иное, как возбуждающие препараты. Подобные грязные методы всегда вызывали у него лишь презрение.

Насмотревшись на это зрелище, Ши Кэ наконец поднялся и направился к выходу, ни с кем не попрощавшись.

— Директор Ши, уходите? Точно не хотите остаться погулять? Смотрю, вы весь вечер глаз не сводили с Шэнь Цина, неужели и правда заинтересовались им? — Лао Сюэ, обладавший острым зрением, заметил, что Ши Кэ уходит, и крикнул с полушутливой улыбкой.

Ши Кэ не стал отвечать на вопрос Лао Сюэ. Вместо этого он обернулся и окинул взглядом пеструю толпу. Среди этих людей были и те, кто находился на самом верху шоу-бизнеса, и те самые безвестные массовки, что карабкались наверх сквозь грязь и пот; были среди них красивые и уродливые, полные и худые — самые разные.

Но в глазах Ши Кэ в этот момент все они слились в одно лицо, скрытое за одинаковыми тошнотворными фальшивыми масками.

Ши Кэ чувствовал усталость. Всё происходящее казалось балаганом, однако сам он, находясь в эпицентре этого балагана, ничуть не казался чище или лучше остальных.

Ши Кэ махнул рукой, развернулся и зашагал длинными шагами. Уже взявшись за ручку стеклянной двери, он внезапно обернулся.

— Режиссер Лю, не заигрывайтесь. Смотрите, как бы не навлечь на Ши Шо неприятности, — голос Ши Кэ звучал спокойно, но в то же время в нём сквозила едва уловимая нотка предупреждения.

Режиссер Лю, как раз лапавший какую-то актрису, на секунду замер от слов Ши Кэ, но тут же на его жирном лице расплылась лицемерная улыбка:

— Какая же у вас крепкая братская любовь! Не переживайте, молодой директор Ши, я уж точно не стану доставлять хлопот вашему брату.

Плевать он хотел на эту собачью братскую любовь, мысленно усмехнулся Ши Кэ, однако тратить лишние слова на глупца ему было лень.

С брезгливым выражением лица Ши Кэ распахнул дверь и покинул смердящую, пожирающую людей комнату.

Яркий и ослепительный свет софитов в коридоре клуба делал суровое и дерзкое лицо Ши Кэ еще более холодным. С безэмоциональным выражением лица он шагал по сияющему мраморному полу, а проходя мимо уборной, слегка замедлил шаг.

— Тот парень, что был внутри пару минут назад… чёрт, просто отпад! — мимо Ши Кэ, оживленно переговариваясь, прошли двое мужчин, только что вышедших из туалета.

http://bllate.org/book/27432/3332139