Готовый перевод The Devoted Scumbag / Искусный подлец: Игра в любовь: Глава 12

Расскажи-ка, что там у них за ситуация. Ши Кэ кивнул на досье Шэнь Цина и Цзян Вэньли.

Шэнь Цин, совершенно никому не известный прозрачный нулёнок из самых низов шоу-бизнеса, окончил Киноакадемию при Университете C. Учился блестяще, преподаватели возлагали на него большие надежды, был настоящей звездой университетских рейтингов популярности, и любовных писем получал, пожалуй, не меньше, чем вы, босс.

Ши Кэ покосился на помощника и хмыкнул: — Откуда тебе знать, сколько любовных писем я получал в студенческие годы?

— Вы и сейчас получаете немало знаков внимания — как прямых, так и намеков, а уж в молодости тем более, — с абсолютно серьезным видом ответил молодой помощник.

— Да ты сам старик, блин, а я сейчас в самом расцвете сил! — Ши Кэ схватил со стола журнал и запустил им в помощника. — Меньше болтай, давай к сути.

— Эм… его студенческий спектакль преподаватели ставили в пример остальным. О, точно, он учился в одном классе с Цзян Вэньли. Цзян Вэньли тоже учился неплохо, но не с таким блеском, как Шэнь Цин. Они были крепко дружны, после выпуска вместе подписали контракты с A+ Медиа, но после этого их судьбы круто изменились.

— Угу, вижу: один наполовину заморожен, другой взлетел стрелой. — Ши Кэ вальяжно откинулся на спинку директорского кресла, скрестил руки на груди и посмотрел на помощника. — Выкладывай, что удалось раскопать.

— Хе-хе, это же моя эксклюзивная сенсация, босс! Инсайдерская информация, которую я добыл, задействовав личные связи в A+ Медиа. Простой смертный…

Ши Кэ небрежно взял со стола еще одну стопку документов и запустил в помощника: — Хватит тянуть резину, говори быстрее.

— Босс A+ Медиа, директор Цай, пытался принудить Шэнь Цина к скрытой связи покровителя с артистом. Шэнь Цин оказался человеком несгибаемым и честным, хранил верность принципам и отказался, за что и угодил в опалу. — Помощник говорил с пафосом и праведным гневом, попутно ловко увернувшись от вражеского снаряда.

Ши Кэ усмехнулся. Несгибаемый и честный? Хранил верность принципам? И всё равно в итоге не выдержал и вылез продавать свою задницу в жестоком шоу-бизнесе.

— А второй? — спросил Ши Кэ.

— А Цзян Вэньли — наоборот. Сошелся с директором Цаем на почве взаимной выгоды, начал грести ресурсы и взлетел к небесам, — цокнул языком помощник.

Что и требовалось доказать: хочешь пробиться в шоу-бизнесе — сначала с тебя живьем шкуру сдерут.

— Ну, примерно так я себе всё и представлял, — кивнул Ши Кэ, ничуть не удивившись. Он махнул помощнику рукой: — Свободен.

— Угу. — Помощник, привыкший к тому, что Ши Кэ вызывает его и прогоняет по первому капризу, даже не собирался задерживаться.

— Стоять. — Не успел помощник сделать и двух шагов, как Ши Кэ окликнул его снова.

— Черкни словечко съёмочной группе этого... как его... долбаного сериала «Не люби меня, бог моды», придумай для Шэнь Цина какую-нибудь отговорку, но сделай так, чтобы его не вздумали менять. И еще отправь режиссёрам небольшие подарки, — небрежно бросил Ши Кэ, продолжая листать досье Шэнь Цина.

Помощник не ответил и молча уставился на Ши Кэ.

Ши Кэ приподнял веки, состроив наглую физиономию: — Есть проблемы?

— Сериал называется «Мой бог моды любит только меня», — поправил помощник.

— Тц! — Новая стопка бумаг полетела в бедного помощника.

— Это что, блядь, самое главное сейчас?! — взревел Ши Кэ.

— Босс, вы что, хотите принудить Шэнь Цина к скрытой связи? — озадаченно посмотрел на своего шефа помощник.

— Мне перед тобой отчитываться нужно? — Ши Кэ зыркнул на помощника и процедил: — Пошел вон!

Помощник обиженно зыркнул на Ши Кэ и молча вышел, думая про себя: Тьфу! Да вы с этим директором Цаем одного поля ягоды — оба проклятые капиталисты и жуткие демоны, ломающие судьбы наивных молоденьких артистов!

Шэнь Цин проснулся от телефонного звонка. В первые секунды после пробуждения в глаза ударил кромешный мрак комнаты, разрезаемый лишь ослепительным и болезненным белым светом экрана у подушки.

Мозг завис на несколько секунд, прежде чем Шэнь Цин с запозданием сообразил, что звонит телефон. С усилием нашарив аппарат, он прищурился и разглядел на экране имя: Вэнь Ли.

Шэнь Цин сомневался, стоит ли отвечать, но звонок внезапно оборвался. Не успел Шэнь Цин выдохнуть с облегчением, как телефон зазвонил снова с упрямым настойчивым трезвоном. Делать было нечего, пришлось ответить.

— Алло… Вэнь Ли… — Шэнь Цин только сейчас заметил, что его голос осип настолько, что превратился едва ли не в шёпот.

— Цин-эр! Что случилось? Я уже сто лет стучу в дверь, никто не открывает. Ты дома?

— А… дома, я… ах… — Шэнь Цин уперся ладонями в матрас, пытаясь приподняться, но руки разомлели от слабости, и удержать вес он не смог.

Шэнь Цин никак не ожидал, что окажется настолько обессиленным.

— Ты чего? Я же у твоей двери, стучу-стучу, а в ответ тишина, — голос Цзян Вэньли звучал так, будто он искренне волновался за Шэнь Цина. — Цин-эр, открой дверь, ну.

— Угу… ладно, подожди минуту, сейчас открою… — Шэнь Цин сбросил вызов и, не обращая внимания на ломоту и слабость во всем теле, нашарил выключатель ночника и с трудом поднялся с постели.

Бросив взгляд за окно, он понял, что уже спустилась ночь — Шэнь Цин проспал весь день.

Парню пришлось в спешке откопать в шкафу спортивную куртку на молнии. На ходу направляясь к прихожей, он застегнул молнию до самого горла и поднял воротник, чтобы спрятать шею.

Съемная квартира была небольшой — типичная «двушка» с гостиной. В зале свет не горел, так что Шэнь Цин пробирался к выходу в полумраке, ориентируясь на полоску света из спальни.

Стоило повернуть замок, как в прихожую стремительно шмыгнула чья-то фигура.

В нос ударил густой шлейф элитного парфюма — даже с закрытыми глазами Шэнь Цин понял бы, что это заявился великий актер Цзян Вэньли.

Цзян Вэньли по привычке нащупал выключатель у двери. Щелк! Загорелся яркий верхний свет в гостиной, от которого Шэнь Цин на секунду зажмурился.

— Чего свет не включаешь? Темно хоть глаз выколи.

Цзян Вэньли был в черной бейсболке, на переносице красовались огромные темные очки, на лице — медицинская маска. Одет он был в последнюю весеннюю новинку от бренда G — классический клетчатый черно-белый пиджак с золотой нитью. Своим появлением он мгновенно оживил мертвенно-тихую квартиру.

Цзян Вэньли сдвинул темные очки на лоб и быстрым цепким взглядом окинул Шэнь Цина с ног до головы.

— Спал просто, — не слишком уверенно произнес Шэнь Цин, избегая смотреть на друга.

— Чего у тебя с голосом? Вчерашняя банда тебя что, силой спаивала? — недовольно бросил Цзян Вэньли. — Я же лично просил директора Сюэ присмотреть за тобой.

Шэнь Цин посмотрел на Цзян Вэньли, чувствуя, как к горлу подкатывает целый ком невысказанных слов, которые вмиг потонули в тяжелом густом чувстве обиды и горечи.

http://bllate.org/book/27432/3332144