× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ruan Ruan One One One / Руан Руан: Счастье на двоих: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя идея помогать мне — это способ отблагодарить за то, что я позволил тебе пожить у меня, а медицинские расходы, как вопросы, касающиеся конкретных денег, будут рассчитываться отдельно, верно? Впрочем, так тоже можно, но давай не будем спешить обсуждать это прямо сейчас, сначала пойдём домой?

Сун Ланьдун тоже добавила сбоку:

— Угу-угу, сначала домой, кушать! Дядя готовит просто невероятно вкусно.

Столкнувшись с искренними взглядами большой и маленькой девочек, Жуань Жуань приоткрыл рот, чувствуя, что не может сказать ничего в ответ. Обе они отнеслись к его просьбе с предельной искренностью, и, пожалуй, ему не стоило снова пускаться в вежливые отговорки и перекладывать ответственность туда-сюда.

Добравшись до дома старшего брата Тань, нужно будет обязательно помогать ему по хозяйству, а когда память вернётся, деньги он тоже обязательно вернет. Подумав об этом про себя, Жуань Жуань встал и, следуя за обоими, вышел из деревенского медпункта, направляясь к тому месту, что называлось его «домом».

Для него, потерявшего память, самые разные люди и предметы, встреченные по дороге, были в новинку.

Он увидел дикие цветы и травы, вольготно росшие у обочины, протянул руку, чтобы легко коснуться их, и тут же вспомнил слова Сун Ланьдун о том, что она нарвала множество красивых маленьких цветочков и травинок и поставила их в вазу в той комнате, где ему предстоит спать;

Две-три бродячие собаки лениво развалились у дороги, при его приближении для вида пару раз гавкнули, но старший брат Тань сразу же обернулся и успокоил его, сказав, что бояться не стоит: эти собаки очень смышлёные и совсем не кусаются;

Время от времени попадались детишки в майках и шортах, которые с эскимо в руках гонялись друг за другом и шумели. Заметив его, они на мгновение растерялись, но благодаря представлению Сун Ланьдун тут же хором крикнули: «Привет, большой братец!». Одна из девочек подбегла ближе и расхвалила его за то, какой он красивый. Он поджал губы и смущенно ответил: «Спасибо, ты тоже очень красивая». Малышка обрадовалась, тряхнула двумя тонкими косичками на голове и вприпрыжку убежала вдаль;

Некоторые сельчане сидели у порога с веерами, сплетенными, должно быть, из листьев, и о чем-то болтали. На этих незнакомых взрослых он лишь бросил мимолетный взгляд и тут же отвёл глаза, не зная, как с ними держаться. Зато деревенские жители приветствовали его с невероятным теплом: они не стали расспрашивать, почему он упал в обморок у реки, а лишь поинтересовались, не поправился ли он и не собирается ли погостить здесь пару дней. Они заверяли, что старший брат Тань — добрый человек, так что беспокоиться не о чем, а заодно рассказывали, что в деревне Сяхэ как раз подоспели некоторые фрукты — очень сладкие и вкусные, — и приглашали его пойти собирать урожай вместе.

Хотя, покидая медпункт, он всё ещё испытывал некоторую тревогу и страх перед этой незнакомой деревней, после такой прогулки ему показалось, что это место ему даже нравится.

Стоя у железной ворот и ожидая, пока их откроют, он почувствовал дуновение жаркого ветерка, шумно втянул носом воздух и уловил аппетитный запах еды. Поразмыслив немного, он пробормотал про себя:

— Кажется, жареная картофельная соломка.

Тань Синь услышал это и решил, что Жуань Жуань захотел именно картошки:

— Угу, сегодня вечером приготовлю.

С этими словами он распахнул калитку и повёл их во двор. Войдя в дом, он указал на пару бледно-голубых тапочек с изображением маленьких медвежат на полу и пояснил, что их специально выбирала Дундун. Он велел гостю чувствовать себя как дома и расслабиться, а если захочется пройти в комнату, попросить Сун Ланьдун проводить его наверх, после чего направился на кухню готовить ужин.

Примерно через полчаса дверь кухни отворилась, и Тань Синь услышал доносящийся снаружи голос Жуань Жуаня:

— Нужна ли какая-нибудь помощь...?

Он уже хотел отказаться, но, подумав, решил, что участие в деле поможет гостю чувствовать себя немного уютнее, и кивнул на шкафчик сбоку:

— Тогда как раз помоги мне расставить посуду. Чашка Дундун лежит в самом крайнем ряду — та светло-желтая, с двумя ушками. Бери любую тарелку, какая понравится, а для меня захвати любую попавшуюся.

Жуань Жуань быстро достал миски и палочки, сполоснул их у раковины, отнёс в комнату, красиво разложил, а затем вернулся на кухню, чтобы помочь с подачей блюд.

Всего Тань Синь приготовил четыре блюда и один суп: жареную свинину с картофельной соломкой, салат из пекинской капусты в устричном соусе, фарш с тофу, битые побеги бамбука под острой заправкой, а также суп из грибов с вонголе. Этот ужин вызвал высшие похвалы остальных двоих. К комплиментам от Сун Ланьдун Тань Синь уже привык и даже думал, что если в один прекрасный день он пересолит еду, племянница всё равно назовет её вкусной. А вот искренняя симпатия Жуань Жуаня заставила его слегка смутиться: в конце концов, он впервые готовил для кого-то, кто не является членом семьи, поэтому он лишь то и дело повторял, чтобы гость ел побольше, раз ему нравится.

После ужина Жуань Жуань сам вызвался помыть посуду. Тань Синь возражать не стал — он принадлежал к числу тех людей, которые убирают и наводят порядок прямо в процессе готовки, так что к концу ужина почти вся кухонная утварь уже была вымыта, а плита сияла чистотой, что значительно облегчало работу тому, кто моет посуду следом. Когда всё было перемыто, хозяин терпеливо объяснил, где что должно лежать: сковороды и сотейники хранятся на полке на балконе за кухней, пароварку после высыхания нужно убрать в верхний центральный шкаф, а для остальной посуды предусмотрены свои места.

К тому времени, как со всем было покончено, приближалось восемь вечера. Тань Синь велел Жуань Жуаню сначала сходить в душ, а после попросил заглянуть в гостиную — нужно было обсудить дальнейшие планы. Ожидая гостя, он разобрался с работой, оставленной Ци Канши, и вскоре уловил в воздухе знакомый аромат геля для душа. Подняв голову, он увидел, что Жуань Жуань уже сидит на противоположном диване в пижаме, купленной пару дней назад.

— ... — Тань Синь незаметно окинул его взглядом и потёр переносицу. — Кажется, великоват... Хочешь, я ушью?

Жуань Жуань тут же принялся одёргивать одежду:

— Нет, не нужно, всё в порядке, так сойдёт.

Видя это, настаивать он не стал:

— Я просто хотел рассказать тебе об обстановке в доме. Сейчас у Дундун летние каникулы, она будет уходить гулять с другими детьми или пропадать в недавно открывшемся досуговом центре. Мне же нужно съездить в соседнюю деревню проверить состояние фруктовых садов, да и своей работы хватает, так что мы оба бываем дома в самое разное время. Я планирую купить тебе телефон, чтобы...

Он не успел договорить, как его прервали:

— О нет-нет, это... не нужно, совсем не нужно, это же так дорого, неудобно как-то.

В общем-то, Тань Синь ожидал подобной реакции. Он рассчитывал на то, что если Жуань Жуань примет подарок, то и ладно, а если позже ему вдруг понадобятся деньги, новенький смартфон можно будет просто продать. Если же последует отказ, он отдаст парню свой старый телефон, отслуживший год — тот сохранился примерно на восемьдесят процентов, и по нему точно так же можно звонить, болтать, смотреть видео и делать покупки в интернете.

Поэтому он предложил вариант со старым аппаратом — цель всё равно заключалась в том, чтобы была возможность связаться, и на этот раз Жуань Жуань отказываться не стал.

— Завтра я отведу тебя оформить сим-карту и запишу номер — мой и Дундун. У неё есть те самые умные детские часы, она обожает отвечать на звонки. Если я буду нужен, смело звони ей, не бойся, что надоешь. Когда мы с Дундун не дома, можешь ходить куда захочешь и делать что пожелаешь, я пока дам тебе немного карманных денег...

Заметив, что Жуань Жуань снова собирается отнекиваться, Тань Синь поспешил опередить его:

— Как же прожить без гроша в кармане? Вдруг тебе понадобится что-то купить, а обратиться ко мне будет неловко? Я всё записываю, это пойдёт в общий счёт с медициной — вернёшь, когда восстановишь память и вернёшься домой, не спеши.

Прошло минуты три, прежде чем с противоположной стороны донеслось тихое ладно. Тань Синь улыбнулся и продолжил излагать план:

— Ключи от уличной калитки и входной двери я тоже тебе дам. Завтра после оформления сим-карты мы заодно заедем в уездный город и купим смену одежды, обуви и всё прочее.

Если бы речь шла о приобретении нарядов вроде того, что был на Жуань Жуане, Тань Синь чувствовал бы себя не слишком уверенно: поездка в магазинчик при уездном центре была тщательно обдуманным решением. Они с Сун Ланьдун покупали одежду в основном там — и цены подходящие, и ткани приятные к телу, вот только согласится ли Жуань Жуань?

Закончив говорить, он бросил взгляд на лицо собеседника и, не заметив никаких признаков недовольства, продолжил:

— Значит, решено, едем завтра? Иначе в ближайшие дни тебе совсем нечего будет надеть, а мои вещи тебе точно не по размеру.

Жуань Жуань кивнул и искренне поблагодарил его:

— Я полностью доверяюсь старшему брату Тань, большое вам спасибо.

Тань Синь отмахнулся:

— Кажется, я услышал от тебя слово спасибо уже раз сто, давай прекратим. Иди спать, завтра отправляемся в девять утра, я тебя разбужу.

Только вот на следующий день Тань Синь даже не успел пойти будить гостя — его разбудил грохот и треск.

Он жил на первом этаже, рядом с кухней, и по звукам сразу понял, доносятся они именно оттуда. Спросонья его первой мыслью было, что в дом забрался вор. Даже не надев рубашку, в одних пижамных штанах, он распахнул дверь и бросился туда — и замер, увидев фартуке Жуань Жуаня, который в полном замешательстве возился с пароваркой у раковины. На макушке у парня торчал упрямый вихр не приглаженных волос.

Глава 4

Встретившись взглядами, Тань Синь сухо бросил «доброе утро» и только собрался объяснить, с чего это он примчался на кухню, как заметил, что глаза Жуань Жуаня растерянно бегают по сторонам, пока наконец тот не опустил взгляд на собранную на плите пароварку и негромко произнес:

— Старший брат Тань, ты... ты бы сначала оделся.

Сказав это, он вдруг охнул и с досадой хлопнул себя по лбу:

— Нет, я... я имею в виду, это твой дом, ты можешь ходить в чём угодно, я... ой...

— Понимаю, понимаю, всё в порядке, кхм, я сейчас же оденусь.

Тань Синь на самом деле не принял слова парня близко к сердцу — в конце концов, сообразив, в каком виде предстал перед гостем, он и сам почувствовал себя неловко. За те три года, что они жили вдвоем с Сун Ланьдун, он ни разу не ходил с голым торсом. Как только девочка начала осознавать разницу между полами, он объяснил ей, что мальчики и девочки устроены по-разному, и к каким бы близким людям кто ни принадлежал, никому — ни мужчинам, ни женщинам — нельзя прикасаться к ее определенным местам. И вот теперь, в спешке выбежав без рубашки, он показал себя другому человеку — пусть даже они оба были мужчинами, — а всё равно казалось, будто что-то не так.

Он поспешно вернулся в спальню, переоделся и, вернувшись на кухню, увидел, что пароварка уже стоит на индукционной плите. Жуань Жуань, склонив голову, нажимал на сенсорные кнопки, а после нескольких тихих писков с несчастным видом взъерошил волосы. Заметив, что парень держит в руке телефон, явно собираясь искать инструкцию, Тань Синь постучал костяшками по дверному косяку:

— Нужна помощь?

Жуань Жуань вздрогнул и смущенно улыбнулся:

— Я не очень понимаю, в чем разница между режимами, поэтому нажимал всё подряд. Какой режим нужно выбрать для пароварки?

— В общем-то, подойдет любой, потому что после выбора ты всё равно сможешь отрегулировать мощность с помощью кнопок плюс и минус вот здесь.

Индикатор на этой плите был не слишком понятным, и хотя сам Тань Синь уже привык и считал ее вполне сносной, про себя он поклялся никогда больше не покупать модель этой марки.

— Обычно для того, чтобы приготовить на пару булочки, манты или батат, я выбираю этот режим для хого, а когда вода закипает, убавляю мощность.

http://bllate.org/book/27436/3332723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу