Готовый перевод Ruan Ruan One One One / Руан Руан: Счастье на двоих: Глава 10

— Канши-гэге! Цзялэ-гэге! Я вернулась! Вы гдеее?!

Тань Синь бросил взгляд на часы: как раз подошло время готовиться к обеду. Он поднялся с места, похлопал Ци Канши по плечу и сказал:

— Поговорим после обеда.

Когда они вдвоём открыли дверь и вышли, дверь другой гостевой комнаты тоже отворилась. Жуань Жуань и Чи Цзялэ вышли друг за другом, весело о чём-то беседуя. Тань Синь, наблюдая за тем, как быстро те сумели найти общий язык, невольно испытал некоторое облегчение и с любопытством спросил:

— Вы чем тут занимались?

— Делали украшения для обуви! — Жуань Жуань посмотрел на него сияющими глазами. — Я купил много всякой мелочи, собирался сам сделать обувные украшения и подарить их Дундун. Кто бы мог подумать, что в интернете туториалы выглядят просто, а на практике это оказалось довольно сложно. Хорошо, что Цзялэ помог.

Чи Цзялэ прикусил губу и улыбнулся:

— Это в инструкции всё было подробно описано.

Стоило всем четверым появиться в гостиной, как их тут же восторженно встретила Сун Ланьдун. Малышка бросилась обнимать каждого по очереди, приговаривая при этом, как сильно она по всем соскучилась, чем вогнала в комичное смущение Тань Синя, который расстался с ребёнком не больше трёх часов назад. Обняв всех, она достала из рюкзака два рисунка. К слову, рюкзак и одежду для неё сегодня снова подбирала Жуань Жуань, которая теперь прочно закрепилась в роли её личного стилиста. Сначала девочка протянула один из листков Ци Канши и Чи Цзялэ:

— Это вам подарок!

На рисунке были изображены два очень простых человечка — сразу угадывалось, что мальчишки, — они шли по дороге, держась за руки, а вокруг них порхало несколько маленьких красных сердечек. По обочинам зеленели какие-то цветочки-травинки, а в самом конце дороги виднелся простенький домик. В верхнем левом углу листа красовалось солнце, состоящее из жёлтого и красного цветов.

Для ребёнка, который почти не умеет рисовать, подобная картинка — едва ли не самый привычный и стандартный шаблон, каких в любом детском саду пруд пруди. Но Ци Канши всё равно с огромной радостью принял рисунок, не выпуская его из рук и разглядывая снова и снова. Чем дольше он смотрел, тем больше оставался доволен:

— Спасибо, Дундун! Вернусь домой — сразу куплю рамку, оформлю его и повешу на стену.

Сун Ланьдун хихикнула и протянула второй рисунок дяде и брату Жуаню:

— А этот для вас, эм... то есть это мы все вместе!

На этом рисунке были изображены три человека: между двумя мальчиками стоял человечек пониже ростом — маленькая девочка. Она подбежала ближе и, указывая пальцем на картинку, принялась объяснять взрослым:

— Та тетя говорила, что если не знаешь, что нарисовать, можно нарисовать семью. Это дядя, это чуть пониже, совсем капельку пониже — это брат Жуань, а вот тот, что посередине, — тут она на мгновение смутилась, — это, конечно же, я.

Жуань Жуань уже собирался взять рисунок, но от слова семья его словно пригвоздило к месту. В груди поднялось какое-то странное, кисловатое и щемящее чувство. Он был знаком с Сун Ланьдун и месяца не провёл, но стоило ему проявить к ней доброту, как его тут же зачислили в самый ближний круг.

Быть любимым и принятым — оказывается, всё так просто и легко.

Где-то на задворках сознания промелькнуло смутное ощущение, что именно этого он всегда и жаждал. В голове пронеслись несколько образов, столь быстрых, что он успел ухватить лишь жалкие обрывки, а когда попытался вдуматься, внезапно почувствовал резкую боль в голове и покачнулся, отступая на пару шагов назад.

Глава 9

— Ты в порядке? — стоявшая рядом Чи Цзялэ вовремя подхватила Жуань Жуаня. Заметив, как тот схватился за голову и поморщился, она с тревожным выражением лица приподняла руку и тыльной стороной ладони прикоснулась к его лбу. — Голова заболела оттого, что ты в комнате под кондиционером сидел?

Это Жуань Жуань, заметив, что в разгар лета тот всё ещё ходит в рубашке с длинными рукавами и длинных брюках, сам предложил включить кондиционер. Вообще-то та гостевая комната прекрасно проветривалась, да и сам он уже привык так одеваться, так что чувствовал себя вполне нормально. Однако он был очень благодарен Жуань Жуаню за то, что тот, в отличие от некоторых, не стал с любопытством допытываться, почему при такой жаре он одевается не попроще. К тому же во время совместного изготовления украшений парень произвёл на него очень приятное впечатление: застенчивый, но искренний, он даже переспросил, что они с Ци Канши любят есть, а потом усердно листал на телефоне кулинарные туториалы, так что и сейчас его забота была самой искренней.

— Ох, всё в порядке, всё хорошо, — Жуань Жуань с усилием моргнул. Убедившись, что зрение прояснилось, он посмотрел на встревоженные лица вокруг, а заодно на Сун Ланьдун, которая замерла со сжатым в руке рисунком и растерянным видом. Он торопливо шагнул вперёд, взял рисунок, потрепал Сун Ланьдун по волосам и успокаивающе произмовил: — Всё хорошо. Наверное, просто продуло голову, когда кондиционер прямо на меня дул, дело не в тебе. Мне очень нравится этот рисунок.

Судя по всему, эти слова успокоили Сун Ланьдун, но девочка всё ещё выглядела немного встревоженной. Переводя взгляд с него на Тань Синя и обратно, она спустя пару секунд тихонько спросила:

— Тогда мы его тоже... в рамочку возьмём, да?

Взять в рамочку, очевидно, означало оформить в багет. Жуань Жуань кивнул и посмотрел на Тань Синя, призывая того тоже сказать хоть пару слов.

Тань Синь до этого был полностью поглощён рисунком: его несколько удивило, что Сун Ланьдун, изображая семью, выбрала дядю и малознакомого парня, с которым они едва были знакомы месяц, а вовсе не маму с папой, появления которых она, возможно, втайне всё ещё ждала. Однако он не успел развить эту мысль — раздался полный тревоги голос Чи Цзялэ, и Тань Синь поднял голову, переводя взгляд в сторону.

Увидев выражение лица Жуань Жуаня, он не только встревожился, но и сообразил, что дело вовсе не в кондиционере: видимо, тот что-то вспомнил. Правда, Тань Синь так и не понял, каким образом рисунок, заведомо не имеющий ничего общего с прошлым парня, мог пробудить какие-то воспоминания. Разумеется, при таком скоплении народа он не стал бы расспрашивать в лоб, но заметив направленный на него сигнал о помощи, тоже подошёл и потрепал Сун Ланьдун по волосам:

— Обязательно в рамку, непременно. Чуть позже замерь размер, зайдёшь с моего телефона и оформите заказ, а как приедет — сразу вставим. Сама выберешь, куда её повесить, ладно?

Сун Ланьдун окончательно успокоилась, вновь застенчиво улыбнулась и кивнула, отчего её маленькие хвостики-барашки забавно заскакали из стороны в сторону:

— Хорошо!

Четверо взрослых почти одновременно с облегчением выдохнули. Уговоры Жуань Жуаня отдохнуть ни к чему не привели, а услышав вдобавок его амбициозное заявление о том, что он намерен «приготовить два больших блюда», Тань Синь лишь тяжело вздохнул и жестом велел тому следовать за ним на кухню, оставив остальных двоих болтать с Сун Ланьдун в гостиной.

Они уже не раз делили обязанности при подготовке продуктов и готовке, так что, войдя на кухню и обсудив, что именно готовить в обед, принялись за дело. Те самые два «больших блюда» на поверку оказались самой обычной домашней едой: фаршированными тофу котлетками и тушёной говядиной с помидорами. Разве что хлопот с ними было побольше, чем с яичницей из кабачков и жареной зеленью, которую раньше готовил Жуань Жуань. Они слаженно приступили к делу, действую с такой синхронностью, словно годами работали в паре на ресторанной кухне.

Хотя Жуань Жуань и освежил в памяти только что найденные рецепты и технологию приготовления, во время готовки он всё же слегка нервничал. Тань Синь заметил его нерешительность, то и дело подсказывая, как лучше порубить фарш, а заодно поделился хитростью, как быстро снять кожицу с помидоров: нужно просто сделать ножом крестообразный надрез поглубже на макушке или донышке, а затем опустить томат в кипяток. Спустя пару минут кожица легко сходила сама, заставив Тань Синя услышать совершенно искреннее:

— Вау, Тань-гэ, ты столько всего знаешь!

— Часто готовишь — вот и научился, — улыбнулся Тань Синь. — К тому же теперь и ты тоже знаешь.

О недавнем инциденте они не вспоминали, пока обед не подходил к концу. Под гул работающей вытяжки Тань Синь вдруг услышал тихое:

— Я только что... кажется, что-то увидел или вспомнил...

Тань Синь ничего не ответил, но, чуть повернув голову, ободряюще взглянул на Жуань Жуаня, показывая, что слушает и ждет продолжения.

— Очень смутно... Вроде бы... я не знаю, у меня, кажется, есть брат? Я понятия не имею, кто это был, но он сказал, что я такой «детский», а я просто стоял, опустив голову и разглядывая что-то на полу. На полу... кажется, лежал порванный, а потом заново склеенный рисунок. В стиле чиби, такие мультяшные персонажи, похоже, семья из четырёх человек... И пока я смотрел на рисунок, этот мужчина снова что-то говорил про «компанию», про какой-то «проект» — в памяти остались только эти два слова.

Жуань Жуань нахмурился, и его движения при раскладывании посуды стали медленнее. — Но толку от этого вроде бы никакого... Всё это какие-то обрывочные воспоминания.

Информация и вправду была довольно туманной. Однако Тань Синь припомнил рекомендации доктора У и решил, что в этом нет ничего страшного. К тому же вспомнить хоть что-то, пусть даже самую малость — для человека, потерявшего память, уже большой шаг вперёд:

— Чуть позже я поищу тебе блокнот... а, впрочем, не надо, запиши всё, что удаётся вспомнить, в заметки на телефоне. И про тот рисунок тоже — подумай, сможешь ли хотя бы примерно восстановить его набросок? Вдруг на рисунке кроются детали, про которые ты забыл. Пусть то, что ты записываешь — лишь обрывки, но если сложить их вместе, получится как пазл: соберёшь много кусочков, и картинка сложится целиком. К тому же в один прекрасный день ты можешь внезапно вспомнить абсолютно всё, так что не спеши.

Говоря это, он с усилием взмахнул запястьем, и блин из зелёного лука с яйцом идеально перевернулся на сковороде. Краем глаза заметив, что стоящий рядом парень замер с охапкой тарелок и палочек, о чём-то глубоко задумавшись, Тань Синь хмыкнул и ободряющим тоном произнёс:

— По крайней мере, то, что ты вспомнил сейчас, позволяет достоверно установить две вещи. Во-первых, в твоей семье было четыре человека — это уже кое-какая информация. А когда вспомнишь подробности внешности с того рисунка — например, цвет волос, родинки на лице или что-то в таком духе, пусть даже в стиле чиби, эти детали всё равно ведь с реальных людей срисованы, верно? А как нарисуешь, я...

Тань Синь хотел было сказать «пойду расспрошу в полицейском участке», но вовремя вспомнил, как остро парень реагировал на любые разговоры о полиции, и резко сменил тему:

— Посмотрю, не знает ли кто-нибудь вокруг. В конце концов, с огромной вероятностью ты местный, раз уж тебя занесло сюда.

— Ну а во вторую очередь выяснилось, что ты, оказывается, офисный работник, — он тихонько усмехнулся. — Честно говоря, я всё это время думал, что ты студент, где-нибудь на третьем-четвёртом курсе, во всяком случае, на работягу ты совсем не похож.

— От полного неведения до знания целых двух фактов — уже отличный прогресс, — подытожил он, снимая со сковороды готовый блин и выкладывая его на тарелку.

Похоже, эти слова возымели действие: застывший на месте парень немного подумал, после чего озазарённо улыбнулся и кивнул:

— Я понял, Тань-гэ. Тогда я пойду звать остальных к столу.

Всего на обед было приготовлено шесть блюд и один суп, занявшие добрую половину обеденного стола. Как только еду расставили, Жуань Жуань с чувством законной гордости достал телефон, выбрал удачный ракурс и сделал несколько снимков. Увидев это, Ци Канши тут же поднял шум, требуя, чтобы все собрались для общей фотографии — в честь первой встречи двух семей в этом месяце.

http://bllate.org/book/27436/3332729