Готовый перевод Ruan Ruan One One One / Руан Руан: Счастье на двоих: Глава 13

Жуань Жуань вовсе не обязательно было всё знать. Он тихонько хихикнул пару раз и больше не стал расспрашивать про речку. Однако терпеливые ответы Тань Синя на любые вопросы пробудили в нем интерес продолжать расспросы дальше, и он один за другим задал еще целую кучу вопросов, узнав при этом много нового. Например, то, что дикие овощи, которые здесь можно встретить на каждом шагу, называются портулаком, их можно есть сырыми или готовить, а одуванчики можно срывать, чтобы поиграть, но стоит быть осторожнее, так как у некоторых людей на них бывает аллергия. Или, к примеру, соломенные шляпы, которые они оба носили, Тань Синь сплел сам из пшеничной соломы, а у самой соломы есть множество применений — из нее делают удобрения, корм для скота, топливо...

Нескончаемые рассказы Тань Синя, звучавшие вперемешку с обжигающим ветром, касались его ушей. И все же ему вовсе не было скучно: прикрыв глаза, он слегка откинул голову назад и широко раскинул руки, и на мгновение ему показалось, будто он погрузился в горшочек с медом.

Прошло около двадцати минут, и электроскутер проехал мимо каменной стелы с высеченными на ней тремя иероглифами: деревня Шанхэ. Еще через пять-шесть минут они остановились у края фруктового поля. Тань Синь только успел заглушить мотор, как сзади раздался зычный голос:

— А вот и Сяо Тань, наконец-то приехал!

Это был дядя У.

В то время, когда Тань Синь только окончил старшую школу и повсюду искал возможности подработать, его первую работу в городе помог найти дядя У, попросивший об этом своих знакомых. Позже, когда Тань Синя обманули на деньги, дядя У даже чувствовал себя неловко, а когда тот вернулся в деревню, сам предложил ему подработку — то подрядит ухаживать за фруктовым полем, то ремонт в доме сделает или починит бытовую технику, оказав тогдашнему Тань Синю огромную помощь.

Тань Синь поприветствовал дяде У и представил ему Жуань Жуаня. Дядя У очень гостеприимно протянул им приготовленный чай, а затем подтолкнул Тань Синя в сторону фруктового поля:

— Сяо Тань, взгляни-ка на ту проблему с листьями, ума не приложу, что за вредитель, в прошлые годы такого не было...

— Не спешите, не спешите, я же только приехал, — Тань Синь похлопал дядю У по плечу, повернулся к Жуань Жуаню и спросил: — Пойдешь со мной? Там не так сильно жарит солнце, я посмотрю, в чем дело, а потом мы сорвем арбуз и поедим.

Дядя У добродушно рассмеялся:

— Рвите какой хотите, хоть все, они очень сладкие.

Пока они вдвоем присели на корточки и принялись выбирать арбуз, прошло еще больше часа. Арбузы, выращенные дядей У, один за другим уродились большими и круглыми, и даже несмотря на подсказанный Тань Синем способ выбора, Жуань Жуаню все равно казалось, что у него рябит в глазах: ему хотелось и этот, и тот, да и вон тот, по его мнению, должен быть очень сладким. Он постукивал по одному, трогал другой, и каждый казался таким, что трудно сделать выбор.

Тань Синь стоял неподалеку от Жуань Жуаня и смотрел, как мужчина, держа арбуз в руках, склонил голову набок и очень сосредоточенно прислушивается к звуку от постукивания по кожуре, то и дело хмуря брови или бормоча что-то себе под нос, — он выглядел таким серьезным, будто решал экзаменационную задачу. Тань Синь понаблюдал за ним какое-то время, а затем, поддавшись необъяснимому порыву, достал телефон и сделал несколько снимков. Пользуясь тем, что тот не смотрит в его сторону, он быстренько спрятал телефон обратно в карман.

В конце концов они выбрали три арбуза: Тань Синь взял один, а Жуань Жуань выбрал два, потому что не знал, какой из них лучше, а дядя У всё твердил рядом: «Забирайте оба, ничего страшного, они все очень сладкие», — так что в итоге он прихватил оба и, словно преподнося сокровище, притащил оба арбуза к Тань Синю:

— Братец, я выбрал эти два, посмотри, они ведь оба должны быть сладкими, да?

— Разрежем один — и сразу узнаем, — Тань Синь выбрал один из арбузов и попросил у дяди У нож.

Пара точных движений ножом — и перед ними предвела ярко-красная арбузная мякоть. Он услышал, как Жуань Жуань рядом шумно втянул воздух:

— Ого, выглядит неплохо!

Раздав несколько лишних ломтиков дяде У и остальным, они уселись на обочине дорожки, держа в руках по большому куску арбуза. Жуань Жуань осторожно откусил кусочек, восхищенно выдохнул: «Очень сладко!» — и после этого уплетал за обе щеки, даже не поднимая головы. Когда оба вдоволь наелись арбуза, Тань Синь отвел его помыть руки, после чего уложил оставшиеся два арбуза в пакет, данный дядей У, повесил его на руль электроскутера, и они тронулись в обратный путь в лучах заходящего солнца.

Из-за заходящего солнца дорога домой выглядела совсем иначе. Бесконечные горные хребты вырисовывались на фоне сумерек своими волнистыми очертаниями, а у подножий гор в каждом доме поднимался дымок от очагов. Словно не желая нарушать царившую вокруг безмятежную атмосферу, они молчали с удивительным взаимопониманием.

Едва электроскутер остановился у ворот дома, как оттуда с криками выбежала Сун Ланьдун: «Дядя, братец, вы вернулись!» Попытавшись сдвинуть арбузы с места и поняв, что ей их не поднять, она послушно поплелась следом за катившим скутер Тань Синем, не забывая по пути засыпать вопросами Жуань Жуаня, шедшего рядом:

— Вы так надолго ушли! Было весело? Арбуз сладкий? Мы положим его в холодильник, чтобы съесть завтра, ладно? Вы видели дядя У? Он по мне скучал? Что мы будем есть сегодня вечером? А нужно ли...

Громкий щебет сливался воедино с доносящимися издалека криками других сельских жителей, зовавших детей домой ужинать, и манящими ароматами домашней еды, доносившимися из каждого двора, окутывая Жуань Жуаня со всех сторон. Он с улыбкой отвечал на каждый вопрос Сун Ланьдун, чувствуя, как эта живая суета дарует ему ощущение душевного покоя, а внутри воцаряется невероятная умиротворенность.

Принесенные домой два арбуза оказались настолько огромными, что Тань Синю пришлось разрезать их, чтобы запихнуть в холодильник. А поскольку продуктов было слишком много и они могли испортиться, ему пришлось приготовить из них всевозможные лакомства: арбузный сок, арбузное мороженое на палочке, сорбет, арбузный торт и арбузное желе. Последние несколько дней Тань Синю казалось, что даже закрывая глаза, он во сне едет арбузы, но, слыша постоянные похвалы арбузам и блюдам из них от двух других обитателей дома, он все же решил сходить и принести еще парочку.

В тот день, когда Сун Ланьдун расправилась с последней арбузной палочкой, Ци Канши заявился на порог с камерой GoPro, чтобы снимать влог от первого лица. Они вдвоем надели устройство на Сун Ланьдун, проверили угол съемки, а затем, опираясь на недавние рекомендации команды, определили несколько приоритетных тем для видео: «Долгая дорога за посылкой», «Помощь в приготовлении еды», «Рум-тур по комнате» и тому подобное. Хотя съемка шла без сценария и всё это были обычные дела, которыми Сун Ланьдун занималась в повседневной жизни, демонстрация подобных занятий маленького ребенка помогала снизить процент отказов и повысить досматриваемость видео.

Закончив разговор, Тань Синь между делом предложил ему остаться пообедать, но Ци Канши бросил, что у него дела, и умчался вихрем. После поездки на отдых Ци Канши вечно выглядел занятым, хотя Тань Синю казалось, что друг вовсе не из-за работы ведет затворнический образ жизни. Впрочем, это было личным секретом товарища, и он не собирался лезть в чужие тайны, но если бы друг попросил о помощи, он бы непременно помог.

Не прошло и часа, как Тань Синь с улыбкой наблюдал, как Сун Ланьдун бродит по дому с камерой GoPro на голове, явно подсев на эту забаву. Вероятно, услышав, как он говорил Ци Канши, что «эта маленькая камера может записывать жизнь Дундун и ее можно будет показать многим старшим братьям и сестрам», девочка теперь вела себя так, будто записывала видеопредставление, и на ходу перечисляла множество вещей в доме:

— Это моя самая любимая игрушка, ну... одна из! Это магнитный конструктор, его купил мне дядя, он купил мне много разных цветов, очень много деталей, я могу собрать из них что угодно.

Затем камера повернулась к нему:

— А это мой дядя.

Тань Синь улыбнулся в знак приветствия, и камера тут же отвернулась, переключаясь на следующий сюжет:

— Это портрет моей семьи, который я нарисовала. Это братец, а этот повыше — дядя, а та красивая девочка посередине — это я~

Рамка для картины прибыла пару дней назад. Получив ее, Сун Ланьдун не терпелось оформить то семейное изображение из трех человек, после чего она повесила его на стене у телевизора в гостиной — в месте, которое она тщательно выбирала, чтобы каждый входящий сразу его видел.

— Это монстера, которую выращивает дядя, я зову ее Сяо Люй. А это денежное дерево, я зову его Цянь-Цянь. Дядя очень им дорожит, потому что если оно засохнет и погибнет, он лишится денег. Я даже видела, как дядя загадывал желания, глядя на Цянь-Цянь~

Тань Синь:

— ...

Эту часть он обязательно вырежет при монтаже.

Неизвестно, сколько еще времени продолжались представления, как вдруг в гостиной наступила короткая тишина. Тань Синь отложил телефон, поднял голову, огляделся по сторонам и у входа на лестницу на второй этаж заметил спину Сун Ланьдун. Он последовал за ней наверх, наблюдая, как ребенок постучал в дверь комнаты Жуань Жуаня, услышал разрешение войти, толкнул дверь и подбежал к Жуань Жуаню, продолжая щебетать со свойственной ей прилипчивостью:

— А это тот самый братец с семейного портрета~ Братец очень красивый, очень добрый, и он даже делает для меня украшения на обувь~

Лицо Жуань Жуаня выражало легкое замешательство; он машинально произнес в крошечный объектив: «Всем привет», — а затем посмотрев на Тань Синя, прислонившегося к дверному косяку. Поймав успокаивающий взгляд мужчины, означавший, что всё в порядке, он слегка подался вперед и усадил Сун Ланьдун себе на колени:

— Дундун, что это ты такое снимаешь?

— Дядя и братец Канши дали мне эту штуку, — Сун Ланьдун повертела камеру GoPro на груди. — Они сказали, что я могу снимать свою жизнь, и это можно будет не только показать братьям и сестрам, но и оставить на память, чтобы потом тоже пересматривать.

Жуань Жуань подумал про себя, что фраза «показать братьям и сестрам», должно быть, относится к публикации на том аккаунте Тань Синя и Ци Канши — раньше он слышал от Тань Синя, что те занимаются созданием контента для соцсетей. Он как раз собирался похвалить девочку: «Какая ты молодец», — но Сун Ланьдун, словно заправская ведущая, уже перешла к следующему этапу:

— Братец, а что ты тут делаешь?

— ...Я читаю книгу, — Жуань Жуань немного смутился. В руках у него была та самая сказка, которую он прихватил с собой после того, как дочитал ее Сун Ланьдун, и теперь он совмещал чтение с залипанием в телефоне. Просто он решил, что раз Тань Синь и Ци Канши внизу обсуждают рабочие вопросы, ему не стоит мешать им, и поднялся к себе в комнату, чтобы найти хоть какое-то занятие. — Эм, выбираю, какую сказку почитать Дундун в следующий раз.

К счастью, Сун Ланьдун вовсе не волновало, почему взрослый человек сидит в комнате с книжкой сказок, где картинки занимают семьдесят процентов страницы. Казалось, она спрашивала о том, что первое приходило ей в голову:

— Братец, а ты счастлив?

— Счастлив, — он слегка ущипнул Сун Ланьдун за щеку. — Мне очень весело играть с Дундун каждый день, я просто безумно люблю Дундун, ты — самое милое дитя из всех, кого я видел.

— Хи-хи~ — Сун Ланьдун слегка смутилась. Она тоже очень любила этого братца и даже тайком спрашивала у дяди, нельзя ли сделать так, чтобы братец остался здесь навсегда. Дядя ответил ей, что когда братец всё вспомнит, ему придется вернуться в свой настоящий дом, но тут же утешил, пообещав, что в будущем братец сможет приходить в гости, когда захочет. Так что она все же чувствовала себя немного расстроенной — ну совсем чуть-чуть, с ноготок на большом пальце.

— Ой, — что-то вспомнив, она тут же спросила: — А дядя тебе нравится?

Жуань Жуань знал, что слово нравится в данном контексте не несет никакого скрытого смысла, однако сам Тань Синь по-прежнему прислонялся к косяку, и Жуань Жуань чувствовал, что тот неотрывно смотрит в их сторону — правда, было непонятно, на него ли он смотрит или на сидящую у него на коленях Дундун. Собравшись с мыслями, он с улыбкой ответил:

http://bllate.org/book/27436/3332732