× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Windswept Sunset, Old Branches / Закат над пустошью: Разбитые судьбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда, шесть часов вечера. В клинике было немноголюдно.

Чуть раньше Линь Синь заходила занести ватные палочки и сказала, что снаружи ждет всего один пациент.

В кабинете молодая мама держала на руках ребенка и с беспокойством и тревожною на лице смотрела на Цзян Миньчи.

– Не стоит слишком сильно переживать, – Цзян Миньчи бросил ватную палочку в стоявшую рядом урну и мягко утешил ее: – Миндалины немного воспалены.

– Доктор, – молодая мама все еще тревожилась. – Он последние два дня почти ничего не ест.

– Ну, горло болит, да и простуда аппетит портит, вот есть и не хочется, – Цзян Миньчи заполнял на компьютере рецепт и одновременно давал указания: – Выпишу лекарства от простуды, выпьет – и все пройдет. Не забывайте побольше поить его в эти дни, не давайте острую и раздражающую пищу.

– Хорошо, хорошо, – закивала молодая мама. – Спасибо, доктор.

Записав рецепт, Цзян Миньчи снова посмотрел на сидевших напротив мать с ребенком и слегка кивнул:

– Пожалуйста.

Поняв, что болезнь ребенка не опасна, женщина словно сбросила тяжелый груз с плеч. Она уже собиралась поднять малыша и выйти за лекарствами, как вдруг тот подал голос:

– Мама, а почему кресло у доктора-дяди такое?

В детском мире инвалидная коляска казалась диковинной вещью.

Цзян Миньчи слышал подобное не в первый раз. Он все еще помнил то время сразу после аварии, когда он отчаянно сопротивлялся предмету, способному возить его, называл его хламом и жестянкой, не выносил самого слова «коляска» и переломал немало кресел.

Но теперь к этому слову у него выработался иммунитет. Он смирился с тем фактом, что всю оставшуюся жизнь его искалеченное тело будет зависеть от этой железяки.

Больше он не испытывал прежнего стыда, ярости, не проклинал небеса и людей. Он научился смотреть на все с усмешкой.

Вот только молодая мама чувствовала себя невероятно неловко: не успев до конца подняться, она так и застыла в полусогнутом положении. А ребенок, ни капли не смущаясь, продолжал допытываться, движимый детским любопытством к познанию мира:

– Доктор-дядя, а на этом кататься весело?

Сгорая от стыда и вины, женщина уже собиралась извиниться, как вдруг услышала спокойный голос Цзян Миньчи:

– Невесело. Дядя сидит на нем, потому что не может ходить.

Мальчик захлопал ресницами, пытаясь осознать смысл услышанного. Молодая мама поспешно вклинилась с извинениями:

– Доктор, тысяча извинений, мы не со зла.

Было заметно, что она очень воспитанная женщина.

Цзян Миньчи не усмотрел в этом ничего дурного, легко улыбнулся, показывая, что ничуть не обиделся:

– Ничего страшного.

Мама еще несколько раз искренне извинилась и, наконец, с безмерным чувством вины на руках вынесла ребенка наружу.

Когда они ушли, в кабинете Цзян Миньчи остался один. Последний пациент еще не зашел. Пользуясь моментом, пока он приводил вещи в порядок, он вспомнил преувеличенное извинение на лице той женщины и подумал, что она делает из мухи слона.

Он всего лишь наполовину парализован, какая тут к черту гордость!

Не успел он додумать эту мысль, как снаружи раздался треск и барабанная дробь. Подняв голову к окну, он увидел крупные капли дождя, застучавшие по стеклу.

Летняя погода переменчива: утреннее солнце и вечерний ливень здесь в порядке вещей, не говоря уже о том, что этот город в принципе славился дождями. Жаль только куст жасмина во дворе – он сейчас не успеет занести его в дом, и, судя по всему, эта буря обдерет ароматные бутоны так, что от них даже следа не останется.

Тихие шаги прервали его размышления: вошел пациент. Снаружи по-прежнему бушевали ветер и ливень, слой за слоем обрушиваясь на окна.

Цзян Миньчи повернул лицо обратно и автоматически произнес:

– Присаживайтесь, на что жалуетесь?

В тот самый момент, когда слова сорвались с губ, он увидел сидящего напротив Сюй Си. В это мгновение кабинет погрузился в лютую зиму.

Они не виделись ровно пять лет.

Пять лет назад, попав в автокатастрофу и узнав, что больше никогда не сможет встать и даже не в силах исполнять обязанности второй половины Сюй Си, Цзян Миньчи безжалостно выгнал его из своей жизни.

Их расставание было ужасным, они оба были разбиты вдребезги и с тех пор разошлись на разные края света.

Цзян Миньчи думал, что в его жизни больше никогда не появится человека по имени Сюй Си. Но в такой дождливый летний вечер Сюй Си безо всяких предупреждений возник перед ним и произнес:

– Я вернулся.

Линь Синь уже проводила ту маму с ребенком. В клинике и за ее пределами оставалось всего три человека.

Она наводила порядок снаружи, рассчитывая, что после ухода Сюй Си они смогут закрыться и пойти по домам.

Двое в кабинете молча смотрели друг на друга под шум непогоды и стук убираемых вещей.

Цзян Миньчи никак не отреагировал на фразу «я вернулся», лишь с безэмоциональным выражением лица уставился на сидящего перед ним человека, не выказав и тени удивления.

Тогда Сюй Си повторил:

– Я вернулся, Цзян Миньчи.

До расставания они были неразлучны, и Сюй Си уже давно не называл Цзян Миньчи по полному имени. Позже, когда Цзян Миньчи безжалостно возложил всю вину за аварию на Сюй Си, у того не оставалось ни малейшего мужества произнести его имя.

http://bllate.org/book/27437/3332794

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода