Готовый перевод You Stole My Son / Ты украл моего сына: Вампирские игры: Глава 3

Клан Галан всё же предпочитал роскошь и комфорт. У Натаниэля в старинном замке была целая купальня, а во время поездок Кровавые слуги и потомки всегда заранее готовили для него всё необходимое — это были либо просторные бани, либо ванны, куда обязательно сыпали лепестки роз и добавляли мёд. Разве доводилось ему когда-нибудь пользоваться таким чудом, как душ?

Натаниэль немного понаблюдал за приспособлением и уже собирался нажать на кнопку над краном, как вдруг услышал стук в дверь.

Он вытер руки, вышел из тесной ванной комнаты и бросил взгляд на настенные часы.

Половина десятого, неужели кто-то пришёл навестить его так поздно?

Разве люди обычно не ложатся спать намного раньше?

Натаниэль нахмурился и открыл дверь.

Спустя полчаса Прародитель Клана Крови сидел за столиком уличной забегаловки вместе со своим новоиспечённым человеческим коллегой.

— Наконец-то кто-то согласился составить мне компанию и поесть ночного доширака! — радостно воскликнул сидевший напротив человек. — Преподаватель Натаниэль, раки в этом месте просто великолепны, обязательно попробуйте!

Натаниэль: «……»

Он молча уставился на тарелку с речными раками перед собой.

Оказывается… вот что такое ночной дожыр?!

Ч полчаса назад Натаниэль открыл дверь своей комнаты и увидел стоящего на пороге мужчину лет тридцати.

У того было круглое лицо, очки и приветливая, доброжелательная улыбка. Натаниэль смутно припоминал его: кажется, это был преподаватель Института истории и культуры Университета Цимин по имени Ван Сянь. Натаниэль сегодня уловил пару фраз на церемонии приветствия и знал, что этот молодой человек остался работать в университете после окончания учебы и помогал своему наставнику преподавать археологию, входя в число самых молодых преподавателей вуза.

Прибыв по программе обмена, Натаниэль читал курс по истории Нового времени Запада, поэтому закономерно относился к тому же Институту истории и культуры. Поскольку он выглядел едва за двадцать и почти не отличался от Ван Сяня по возрасту, руководство посчитало, что им будет проще найти общий язык, и посоветовало Натаниэлю в случае возникновения трудностей смело обращаться к Ван Сяню, да и просто почаще общаться с ним.

Натаниэль, разумеется, не собирался заводить с Ван Сянем дружеские беседы, однако безупречная память позволила ему запомнить и имя, и внешность коллеги.

Вот только оставалось загадкой, зачем этому коллеге понадобилось заявляться к нему в столь поздний час.

Ван Сянь посмотрел на холодного, исполненного собственного достоинства мужчину в двергах и подсознательно подумал, что Натаниэль наверняка отклонит его приглашение. Но, вспомнив напутствие университетского руководства, он задействовал все свои навыки обаяния и, озарив лицо широкой улыбкой, поприветствовал соседа:

— Добрый вечер, преподаватель Натаниэль, не хотите составить мне компанию и сходить перекусить чего-нибудь на ночь?

Натаниэль: «!!!»

Пронзительным, изучающим взглядом он уставился на Ван Сяня, подумав про себя: неужели он ошибся и перед ним сородич? Причём сородич, который раскусил в нём Кровопийцу?

Договариваясь о ночной охоте, Кровопийцы обычно выражались куда более иносказательно: «Не желаете ли разделить со мной ночную трапезу?» или «Не хотите ли провести этот прекрасный вечер вместе?». Последняя фраза особенно часто несла в себе определённый подтекст. Будучи Кровопийцей — пусть даже и вегетарианцем, — Натаниэль отлично понимал подобные намёки, а потому, услышав слова Ван Сяня, немедленно решил, что его зовут поохотиться.

Хотя Натаниэль понятия не имел, в чём именно прокололся, судя по поведению Ван Сяня, тот явно не подозревал в нём члена Камарильи. Поэтому он решил подыграть новому знакомому и выудить из него нужную информацию.

Однако он никак не ожигал, что Ван Сянь окажется самым настоящим, чистокровным человеком, который искренне позвал его поесть раков!

Натаниэль с тяжёлым сердцем смотрел на тарелку с раками, от которой в нос ударял резкий запах пряностей и острого перца. Органы чувств Кровопийц развиты намного сильнее человеческих, поэтому любые агрессивные запахи и вкусы вызывали у них чересчур яркие, болезненные ощущения. Именно поэтому Кровопийцы редко употребляли человеческую пищу, а если и ели что-то, то исключительно пресное и лёгкое. Острая и пряная еда вроде этой никогда не появлялась на их столах.

И всё же… Натаниэль никогда прежде не видел ничего подобного. Будучи от природы крайне любопытным, услышав столь восторженные рекомендации Ван Сяня, он непременно захотел испробовать это диковинное блюдо. Подражая Ван Сяню, он натянул одноразовую перчатку и осторожно очистил одного рака.

Нежное и упругое мясо в сочетании с огненным соусом взрывалось во рту поистине невероятным вкусом. Единственной проблемой было то, что блюдо оказалось безумно острым. Натаниэль просто горел изнутри, но правила приличия запрещали ему шумно хватать ртом воздух, поэтому оставалось лишь терпеть, а его обычно бледные щеки покрылись лёгким румянцем.

Заметив это, Ван Сянь встревожился:

— Преподаватель Натаниэль, вы случайно не переносите острое?

Натаниэль покачал головой и ничего не ответил.

Он снял перчатку, схватил стоявшую рядом бутылку ледяной колы и сделал несколько жадных глотков. Необычный вкус газировки заставил его на пару секунд замереть, но жжение во рту было настолько сильным, что он в один присест осушил бокал почти до дна.

Как вообще люди могут есть пищу, от которой испытывают такую боль? Неужели им совсем не больно?

Натаниэль никак не мог взять это в толк, но был вынужден признать, что вкус у блюда поистине потрясающий. Ему ужасно хотелось съесть ещё одного рака, но страх перед жгучей болью останавливал его.

Ван Сянь без труда разгадал его терзания и с улыбкой произнёс:

— Похоже, острая еда вам не по душе. Впрочем, здесь ещё очень хвалят раков с чесночным пюре. Хотите, я закажу порцию, и вы сможете попробовать их чуть позже?

Натаниэль: «……»

http://bllate.org/book/27440/3333279