Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 4

В одной только вилле насчитывалось больше пяти десятков слуг, и продуктов на каждый день уходило немало. Конечно, они не ездили за рисом и мукой ежедневно, поэтому запасали впрок много долгохранящейся еды, складывая её в подземную кладовую.

Закончив собирать ингредиенты с большой кухни, он услышал шум снаружи.

Кто-то из слуг начал ломиться в дверь. Услышав доносившиеся от входа проклятия, стоны и испуганные вопли, Ляо Цзямянь обернулся, и в его глазах отразилась тревога.

У Чэн крепко сжал руку Ляо Цзямяня и повёл ребёнка в подземную кладовую.

Он надеялся, что продукты как раз недавно завезли, и внутри их ждёт кладовая, до отказа забитая едой.

Однако удача явно была не на его стороне: огромная кладовая зияла пустотой, и лишь в углу валялось несколько медеков с рисом и мукой.

Он явился как раз в тот момент, когда запасы на вилле подошли к концу, а новые ещё не успели закупить.

Но даже маленькая крошка — тоже еда; такого количества риса и муки ему с ребёнком должно было хватить на какое-то время.

В морозильной камере тоже почти ничего не осталось. Подавив разочарование, он собрал всё, что уцелело, и направился прямиком в последний отсек кладовой — в комнату для свежих продуктов.

Там лежало всего лишь одно: сухое молоко, которое так любил Ляо Цзямянь.

Ляо Цзямянь обожал это молоко, перед сном ему обязательно нужно было выпить мисочку, только тогда он засыпал спокойно и послушно.

Во сне эти запасы тоже были разграблены слугами; мальчик не мог получить своё молоко, но боялся пищать, и в самом начале Конец света часто плакал до опухших глаз.

Сухого молока оставалось ещё четыре ящика, по двенадцать банок в каждом — целых сорок восемь банок, Ляо Цзямяню хватило бы надолго.

Стоило ему убрать молоко, как снаружи послышались беспорядочные шаги. Опустив взгляд на Ляо Цзямяня, он нахмурился, и его глаза стали чуть свирепее.

Ляо Цзямянь и впрямь испугался, губы его задрожали, на глазах навернулись слёзы, но он всё равно не выпускал руку У Чэна, выражая своим видом и страх, и привязанность.

Сбежавшая вниз оказалась служанкой. С растрёпанными волосами и мертвенно-бледным лицом, она увидела пустую комнату свежих продуктов, и её взгляд мгновенно исказился злобой:

— Где молоко? Где то, что здесь лежало? Где еда?!

У Чэн опустил глаза:

— Когда мы пришли, здесь уже ничего не было.

Ляо Цзямянь шагнул вперёд, заслоняя собой У Чэн, и со слезами в голосе крикнул:

— Не, не смей ругать У-у-тяня! Он мой У-у-тянь!

Служанка выругалась:

— К чёрту твоего У-у-тяня! Мир рушится, а они тут в У-у-тяней играют, убирайся!

Вбежав сюда, она сразу бросилась прямиком к цели, но раз еды здесь не оказалось, ей, разумеется, пришлось бы идти грабить другие места.

Оставалось надеяться, что она ещё успеет подняться наверх.

— Чтоб вас разорвало, опоздала! — орала она на бегу. Отбежав подальше, она словно с кем-то столкнулась и крикнула: — Можете не искать, всё подчистую вымели!

Ляо Цзямянь никогда прежде не слышал таких криков. Ошеломленный и напуганный до глубины души, он замер на месте, а крупные, с горошину, слёзы покатились по его нежным белым щекам.

У Чэн подхватил Ляо Цзямяня на руки и легко похлопал по спине:

— Не бойся, У-у-тянь защитит тебя.

Мальчик всхлипнул от плача, но тут же устыдился:

— Куруся вовсе не, не боится!

Словно подбадривая себя, он сжал кулаки, принялся ими размахивать и завопил:

— Куруся не боится плохих людей!Эти слова были выкрикнуты прямо на ухо У Чэну, отчего у того в ушах даже зазвенело.

Голос у ребенка был поистине громким.

Однако после того, как настал Конец света, такая громкость не сулила ничего хорошего.

— Вот вернется дядя Хун, Куруся заставит его проучить её! — обиженно пробормотал Ляо Цзямянь, и У Чэн слегка замедлил шаг.

Когда они покидали зернохранилище, им встретилось немало слуг. Увидев, что у них с собой нет совершенно ничего, слуги не обратили на них внимания.

Правда, пара человек посмотрела на Ляо Цзямяня с едва заметным сочувствием, но, будучи слишком занятыми собственным спасением, они ничего не успели сказать.

— А-а! — впереди раздался пронзительный крик. Лицо У Чэна помрачнело, и он, подхватив Ляо Цзямяня на руки, бросился к подземному паркингу.

На паркинге стояла детская машинка, предназначенная лично для Ляо Цзямяня. Хотя семья Ляо и не могла дать мальчику тепла и заботы, в материальном плане его никогда не обделяли.

Эта машинка, хоть и была детской, отличалась превосходным качеством и действительно могла развивать приличную скорость.

Именно потому, что это была детская модель, никто не пытался её отобрать, и только благодаря ей в своих снах они смогли выбраться отсюда.

На подземном паркинге царил хаос: люди наперебой пытались захватить или разбить машины. У Чэн ступал бесшумно, стараясь сделать так, чтобы их никто не заметил.

Всё происходило точно так же, как и в снах: поначалу слуги были заняты тем, что пытались захватить машины снаружи, а когда те закончились, лишь тогда вспомнили, что на паркинге остался один внедорожник.

Этот внедорожник Ляо Цзямянь увидел в телевизионной рекламе, когда ему было четыре года. Мальчик посчитал его крутым и так сильно докучал дяде Хуну, что тот в конце концов купил машину, и с тех пор она стояла в личном гараже Ляо Цзямяня.

Рядом с ними промелькнул У-у-тянь.Когда машину только купили, Ляо Цзямянь была от неё в полном восторге. Даже если ездить на ней было нельзя, она всё равно каждый день приходила посидеть в салоне хотя бы немного. Лишь вдоволь насладившись, она запирала маленький гараж и с чувством глубокого удовлетворения уходила.

Ляо Цзямянь отличалась сильным чувством собственничества по отношению к своим вещам. Именно поэтому открыть этот гараж могли только она сама и дядя Хун.

Во сне слуги обманули Ляо Цзямянь, пообещав, что увезут их на этой машине, когда настанет Конец света. Хотя она и чувствовала, что слугам нельзя доверять, что могли поделать двое детей?

Результат был предсказуем: слуги угнали машину, бросив её и У Чэна на произвол судьбы.

Теперь, когда он знал, что произойдет дальше, он не мог позволить слугам получить такой шанс снова.

Он опустил Ляо Цзямянь на землю:

— Открывай дверь.

Ляо Цзямянь, всё ещё пребывая в растерянности, приложила маленькую ладошку к панели.

— Почему они дерутся? — спросила она.

— Потому что они ведут себя плохо.

Роллетные ворота медленно поползли вверх. У Чэн, взяв Ляо Цзямянь за руку, наклонился и нырнул внутрь, после чего заблокировал механизм, позволив воротам подняться лишь на такую высоту, чтобы могла проехать детская машинка.

Такой просвет не позволял взрослым разглядеть, что происходит внутри.

Оказавшись внутри, У Чэн убрал внедорожник в пространственное хранилище, а затем открыл дверцу детской машины:

— Садись.

Ляо Цзямянь не сдвинулась с места. Казалось, она что-то поняла: широко раскрыв большие черные глаза, она уставилась на У Чэна.

— Дядя Хун говорил, что выходить нельзя, снаружи безумцы, которые едят людей.

— Они не только снаружи, они уже и в особняке, — У Чэн попытался выглядеть мягче, но у него совершенно не было к этому таланта.

http://bllate.org/book/27441/3333486