Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 8

Возможно, не услышав никаких звуков, обрубок зомби внезапно сменил направление и направился прямо к У Чэну.

У Чэн слегка приподнял ногу, собираясь бежать.

Он вовсе не боялся, что не сможет обогнать этого зомби, но если бы он побежал, его шаги неизбежно стали бы тяжелее, а он боялся привлечь других зомби.

Он надеялся, что лучше всего будет остаться незамеченным, но теперь, судя по всему, выхода не было.

Его нога медленно опускалась назад, и как только его носок почти коснулся земли, издаэли вдруг донесся наигранный, молящий о пощаде голос Ляо Цзямянь: — Ах! Меня поймали! Великого демона поймали!

— Ляо Цзямянь слишком сильна, великий демон проиграл! Ляо Цзямянь слишком сильна, великий демон проиграл...

Короткая фраза, в которой сквозила нескрываемая радость, повторялась снова и снова, и не замечать ее было просто невозможно.

У Чэн: — ...

Услышав шум, зомби без колебаний развернулся и бросился на звук.

У Чэн замер на месте на добрую половину мгновения и издал беззвучный легкий смешок.

Он шагнул вперед, ступая еще осторожнее, чем раньше.

К счастью, пока он шел в автомойку, ему не встретилось других зомби.

Он снял со стены шланг, зачерпнул полные пригоршни воды и попытался проверить, сможет ли он сразу убрать воду в пространственное хранилище.

Оказалось, что убрать-то можно, но втянутая вода вылилась прямо на коробку с детским смесью. Помолчав немного, он достал из хранилища все кастрюли, миски, тарелки и тазы, в которые можно было набрать воды.

В углу автомойки нашлись ведра, их он тоже пустил в дело.

Набирая воду, он производил некоторый шум, поэтому он одновременно набирал воду и сохранял бдительность.

Но, возможно, голос Ляо Цзямянь обладал такой пробивной силой, что увел всех зомби в другой конец гаража: пока он не заполнил все доступные емкости, в автомойке так никто и не появился.

Возвращаясь обратно, он издалека заметил, как из-под роллеты маленького гаража нетерпеливо высовывается маленькая ножка.

Его лицо помрачнело, а шаги стали быстрее.

Подойдя к роллете, он услышал бормотание Ляо Цзямянь: — Не ешь меня, не ешь меня, я воняю, от меня ужасно разит, если съешь меня — в убытке останешься!

У Чэн: — ...

Он наклонился, заглядывая в лицо Ляо Цзямянь.

Ляо Цзямянь высовывала наружу ножки, но при этом зажмурила глаза и даже не смела их открыть.

На секунду сердце У Чэна затрепетало, а затем его от злости прошиб смех.

Он протиснулся в гараж, одной рукой зажал рот Ляо Цзямянь, а другой притянул ребенка к себе.

— Мм-м-м! — завопил Ляо Цзямянь, отчаянно вырываясь, и расплакался от страха так, что слезы брызнули градом.

У Чэн собирался преподать этому сопляку урок, но когда ребенок по-настоящему заплакал от страха, у него на душе заскребли кошки, и стало еще больнее, чем если бы побили его самого.

В конце концов он не выдержал и произнес: — Это я.

Ляо Цзямянь замер в его объятиях, словно парализованный. У Чэн как раз ломал голову над тем, почему ребенок на этот раз успокоился так быстро, как вдруг опустил голову и увидел, что малыш беззвучно плачет с покрасневшими глазами.

Сердце его ёкнуло. В панике разжав руку, закрывавшую рот ребенку, он уже собирался сказать что-то утешительное, как вдруг малыш бросился ему на грудь, а его маленькие ручонки судорожно вцепились в полу одежды.

— Я... я думал, ты не вернешься...

Он плакал не так надрывно, как прежде, но этот плач разрывал сердце.

У Чэн замер, и на душе разлилось тепло.

Малыш хотел выбраться наружу, чтобы найти его.

Он осторожно, раз за разом похлопывал ребенка по спинке: — Вернулся, я вернулся.

Малыш и впрямь сильно испугался и, продолжая плакать, заснул прямо во время этого занятия.

У Чэн уложил его на заднее сиденье внедорожника, влажным полотенцем вытер его личико, а затем закрыл дверь и принялся за готовку.

В маленьком гараже было электричество, а в пространственном хранилище У Чэна нашлась кухонная утварь и индукционная плита, подобранная на большой кухне.

Учитывая, что индукционная плита издает звуки при работе, он все-таки опустил защитную роллету.

Роллета при открытии и закрытии издавала шум, и сначала он планировал ее не трогать: в конце концов, количество воды, которое он мог перенести, было ограничено, ее хватило бы максимум на два дня, а спустя два дня ему снова пришлось бы выходить наружу.

В его арсенале не было такого количества маленьких шариков, чтобы отвлекать зомби, но сейчас делать было нечего — придется сперва спокойно переждать эти два дня.

Он вскипятил чайник воды, подождал, пока она немного остынет, и перелил кипяток в термос Ляо Цзямянь.

В хранилище лежало несколько десятков цзиней лапши, подобранной на большой кухне; он догадывался, что это, должно быть, предназначалось для обеда прислуги.

Он взял немного лапши и пекинской капусты, а также достал немного замороженного мяса на разморозку.

Он не знал, обладало ли его пространственное хранилище функцией сохранения свежести, но по крайней мере замороженное мясо выглядело точно так же, как в момент помещения внутрь.

Когда лапша сварилась, Ляо Цзямянь все еще спал, поэтому он открыл дверь машины, чтобы разбудить его.

Ляо Цзямянь открыл глаза и, еще не до конца очнувшись ото сна, от души замахал пухленькими ручонками и отвесил ему звонкую оплеуху.

Мягкая детская ручонка не причинила боли, но этот шлевок пробудил в душе У Чэна тяжелые воспоминания.

Бань Ян больше всего ненавидел это его лицо. Когда он был совсем маленьким, Бань Ян часто поднимал его одной рукой и бил по щекам, изрыгая при этом отборную, грязную брань.

Ляо Цзямянь еще не до конца проснулся, некоторое время смотрел на него, а потом расплылся в улыбке: — Брат.

Ляо Цзямянь выбросили на эту виллу едва ли не сразу после рождения; у него вроде бы была семья, а вроде бы и нет. Увидев по телевизору, как Куруся защищает его старший брат, он тоже захотел себе брата.

У Чэн оправдал все его ожидания по поводу того, каким должен быть старший брат. Малыш хотел, чтобы У Чэн был его братом, но в то же время желал оставаться маленьким господином при У Чэне.

Ляо Цзямянь вечно терзался из-за своей жадности и потому не смел показывать У Чэну свои тайные мысли: а вдруг У Чэн испугается и сбежит от него?

У Чэн на мгновение растерялся, и те тяжелые эмоции в его сердце растаяли, словно проткнутый воздушный шар.

— Угу, — он сам не заметил, как его голос смягчился. — Вставай, поешь.

— Ой, кушать. — Хоть Ляо Цзямянь и был мал, говорил он очень четко. Он самостоятельно приподнялся, посидел какое-то время неподвижно, глядя в одну точку, а затем протянул к У Чэну две пухлые ручки: — На ручки.

У Чэн почувствовал, как в его вечно холодном сердце словно рухнул целый бастион, и эта внезапная мягкость лишила его всяких сил сопротивляться и желания отпустить ребенка.

http://bllate.org/book/27441/3333490