Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 11

Он взглянул на детские часы на запястье Ляо Цзямяня, чтобы проверить время, и осторожно приподнялся, но тут же почувствовал сопротивление в районе пояса. Опустив взгляд, он увидел маленькую ручку Ляо Цзямяня.

Ляо Цзямянь спал крепко: его пухлые губки были слегка приоткрыты, а на округлых щечках проступил легкий румянец. Он выглядел как оживший кукольный персонаж с новогодней картинки — такой милый и очаровательный.

У Чэн попытался высвободить руку, но стоило ему пошевелиться, как Ляо Цзямянь во сне нахмурился и поджал губы, приняв грозный и сердитый вид.

Поразмыслив, У Чэн снова лег обратно и, глядя в потолок машины, погрузился в свои мысли.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ляо Цзямянь вдруг нахмурился, заворочался в объятиях У Чэна и что-то неразборчиво пробормотал. У Чэн прислушался и тут же изменился в лице: Ляо Цзямянь сквозь сон просил горшок.

Ему пришлось разбудить ребенка, и пока тот еще пребывал в полудреме, он достал из своего пространства детский горшок. Ляо Цзямянь пользовался им с раннего детства, и даже повзрослев, не позволял уносить его из комнаты.

Закончив свои дела в полусонном состоянии, Ляо Цзямянь уперся ладошками в плечи У Чэна, его головка, прислоненная к шее мужчины, клевала носом, пока У Чэн спокойно надевал на него штанишки.

Бах! Снаружи раздался оглушительный грохот. Ляо Цзямянь вздрогнул и мгновенно проснулся. Не понимая, что ему приснилось, он огляделся по сторонам, и на его личике отразились растерянность и легкий испуг:

— Т-туалет рухнул?

У Чэн замер, не сдержав улыбки.

Звук удара будто стал сигналом, нарушившим мертвую тишину гаража.

— Черт! Что ты творишь?!

— Быстрее, быстрее! Еле нашли машину, которая заводится!

— Погодите! Я еще не сел!

Заревел мотор, послышались глухие удары — машина явно во что-то врезалась. Брошенные люди не удержались от ругани:

— Продолжаем искать! Если не найдем, мы все здесь подохнем.

— У-у-у, я хочу домой, я не хочу никуда уходить, лучше умереть от голода, чем быть загрызенным зомби!

— Да заткнись ты! Хочешь привлечь сюда всех зомби в округе?

— Зомби близко! Включите музыку! Быстрее включайте!

Внезапный звонок мобильного телефона, раздавшийся в глубине гаража, увел за собой большую часть зомби.

— В маленьком гараже есть машина! — крикнул кто-то.

Взгляд У Чэна стал ледяным. Он мгновенно убрал внедорожник и все вещи, которые достал из пространства, обратно, оставив в гараже лишь детскую машинку. После чего, сжав в руке кухонный нож, он заслонил собой Ляо Цзямяня.

Ляо Цзямянь плотно сжал губы, не смея издать ни звука.

Слышались хаотичные, торопливые шаги, кто-то выругался:

— Черт возьми, как эта дверь открывается?

— Ее можно открыть только отпечатками того мелкого выродка и дяди Хуна.

У Чэн узнал голос — это была та самая горничная.

Кто-то не выдержал:

— Хватит обзываться. Не факт, что именно они забрали еду.

— Конечно! Маленький хозяин еще такой кроха, а тот сопляк, что с ним, — всего одиннадцатилетний пацан. Даже если бы они что-то взяли, сколько бы они унесли? Я думаю, кто-то просто решил присвоить всё себе, а теперь бесстыдно пытается свалить вину на детей.

Говоривший, по-видимому, имел зуб на горничную, поэтому его слова звучали крайне остро.

— Если бы я прятала еду, зачем бы я вообще бежала? Там столько припасов, хватило бы дождаться спасателей! Стала бы я рисковать жизнью, добираясь сюда? — взвизгнула горничная. — Ты, жирная свинья, мозгов у тебя тоже как у свиньи! Я же сказала: когда я пришла на склад, там были только они. Больше никто в особняке ничего не брал. Если не они спрятали еду, то кто? Призраки, что ли? К тому же тот тощий черный пацан внезапно выгнал нас из особняка — наверняка он уже знал, что грядёт конец света, и защищался от нас! Иначе как это могло быть таким совпадением?

Человек, которого она отчитала, не остался в долгу:

— Тогда скажи, где они спрятали еду? Мы перерыли весь особняк сверху донизу, разве мы что-то нашли?

— Здесь.

Раздался низкий мужской голос. Толпа за роллетами затихла, все уставились на маленький гараж.

— Громила, — прошептал Ляо Цзямянь, надув щеки.

Громила был его телохранителем, но мальчик его не любил. Это был человек, приставленный тем самым «главой», и даже дядя Хун не мог его прогнать. Он сразу узнал этот голос.

У Чэн слегка сжал руку Ляо Цзямяня, не сводя глаз с роллет.

— Как открыть эту дверь?

— Да хоть проломить, хоть прорезать! — нетерпеливо крикнула горничная.

Телохранитель, которого Ляо Цзямянь называл Громилой — Куан Сяоюй — произнес:

— Нужно найти маленького хозяина. Нам нужна машина.

Еда была вторична, важнее всего была машина. Если не открыть роллеты полностью, выехать не удастся, а пытаться взломать их силой — слишком долго и шумно, что очень опасно. Найти Ляо Цзямяня и заставить его открыть гараж было самым надежным способом. В общем гараже машин было много, но люди, бежавшие отсюда раньше, устроили полный хаос: у всех роскошных авто либо лопнули шины, либо были помяты капоты. Единственной машиной, на которой можно было уехать, оставался внедорожник в этом маленьком гараже.

— Тот сопляк уже давно сбежал!

Куан Сяоюй спросил горничную:

— Как сбежал? Кто мог помочь им сбежать?

Горничная запнулась.

Куан Сяоюй пристально смотрел на гараж:

— Скорее всего, они все еще здесь.

В поисках еды они обыскали в особняке всё, что только можно было перевернуть, но не нашли ни припасов, ни людей. А значит, оба ребенка, скорее всего, прячутся внутри.

Другие тоже осознали это, услышав его подсказку. Горничная не выдержала первой, в ее приглушенном голосе сквозила ярость:

— Вы там? Выходите! Живо выходите! Черт возьми! Маленький выродок, я-то думала, ты глупый, а ты, оказывается, хитер! Выкладывай еду!

http://bllate.org/book/27441/3333493