Готовый перевод Rumor Has It I Scammed the Empire's Marshal / Говорят, я бросил Имперского Маршала: Глава 10

— Да, в ближайшие дни следите за питанием. Через три дня смените повязку, и всё будет в порядке.

Лайт кивнул, подтверждая свои слова, и еще раз напомнил о важном.

— Благодарю вас, доктор. И спасибо вам, Лорд Маршал.

Луи поклонился им обоим.

Бай И, смущенно почесав затылок, буркнул себе под нос слова благодарности:

— Спасибо.

В конце концов, если бы не Маршал, у него вряд ли бы появился шанс попасть на прием к столь высококлассному врачу.

— Не стоит благодарности, это мой долг.

Лайт слегка улыбнулся, его многозначительный взгляд перебегал с Леона на Бай И.

Леон, который уже выключил свой оптический компьютер, оставался невозмутим. Услышав слова врача, он лишь коротко хмыкнул в ответ, бросил на Бай И мимолетный взгляд и первым вышел из процедурной.

— Тогда мы тоже пойдем. До свидания, доктор.

Бай И поднялся, попрощался с Лайтом и, опасаясь, что задержка может привести к неловкости, быстрым шагом направился к Луи. Забрав лекарства, они вдвоем покинули больницу.

— Рука еще болит?

Они шли по коридору к выходу, когда Луи повернул голову и спросил друга.

— Врач только что ввел обезболивающее, сейчас рука почти ничего не чувствует.

Бай И попытался пошевелить рукой: кроме легкой скованности, ничего страшного не ощущалось. Только сейчас, придя в себя, он осознал, что произошло, и его охватил страх.

Он был на волосок от гибели.

— В ближайшие дни тебе нужно как следует отдохнуть. Тебя сразу отвезти домой или как? — спросил Луи.

— Давай сначала заглянем в лавку. Посмотрим, насколько там всё плохо, иначе я не успокоюсь, — немного подумав, ответил Бай И.

— Ну хорошо, тогда я вызову транспорт.

Поняв, что отговорить друга не удастся, Луи согласился и направился ко входу, чтобы поймать такси-гравикар.

Однако, оказавшись у выхода, они неожиданно снова столкнулись с Леоном.

Тот стоял вполоборота к выходу, словно погруженный в свои мысли или кого-то ожидая. Заметив их, он повернул голову и как бы невзначай спросил:

— Собираетесь обратно?

— Да, Лорд Маршал. Вы здесь кого-то ждете? — поздоровался Луи.

— Хм. Как вы доберетесь? — пропустив вопрос мимо ушей, Леон задал свой.

— Мы собирались поймать такси. Сюда нас доставил медицинский Летательный аппарат, — Луи указал на дорогу перед больницей.

— Вот и отлично. Мне по пути, я вас подвезу, как раз собирался уезжать.

Не дав им шанса отказаться, Леон развернулся и зашагал к выходу.

Луи и Бай И переглянулись, колеблясь: стоит ли вежливо отклонить предложение или всё же сесть в машину?

— Еще не идете? — Леон остановился и бросил на них холодный взгляд.

При таком раскладе отказаться было уже невозможно. Они быстро кивнули друг другу и поспешили следом.

— Спасибо, — тихо прошептал Бай И, поравнявшись с ним.

Леон ничего не ответил, лишь на мгновение задержал на нем взгляд и тут же отвел глаза.

— Большое спасибо, Лорд Маршал, за то, что помогли Бай И найти такого отличного врача, да еще и подвезли нас, — заговорил Луи, пытаясь разрядить тишину, воцарившуюся в машине.

Леон и Бай И хранили молчание. Луи пришлось в одиночку поддерживать беседу на протяжении всей поездки, пока гравикар наконец не прибыл на место.

— Спасибо, Маршал!

Луи пулей выскочил из машины, торопясь сбежать из этого неловкого замкнутого пространства.

— Эм, еще раз спасибо вам за сегодня, — Бай И помедлил, держась за ручку двери, и перед тем, как выйти, снова обратился к мужчине.

— Угу, — сидя на водительском сиденье, мужчина даже не обернулся, ответив всё так же равнодушно.

Бай И видел лишь его холодный затылок.

Слишком уж он ледяной.

Бай И украдкой показал ему язык и открыл дверь.

Он и не подозревал, что этот жест был прекрасно виден Леону в зеркале заднего вида. Когда хлопнула дверь, Леон поднес кулак к губам, подавляя смешок — на его лице впервые за долгое время отразилась едва заметная улыбка.

Проводив взглядом уезжающий гравикар, они открыли дверь и вошли в лавку. Внутри всё еще царил хаос после взрыва, но, к счастью, основной зал почти не пострадал — основной удар пришелся на пространство между стойкой и кухней.

Запустив роботов-уборщиков, они принялись за уборку. Поскольку рука Бай И была травмирована, Луи взял на себя всю тяжелую работу, оставив Бай И легкие задачи вроде мытья посуды и замены скатертей.

В разгар работы дверь внезапно распахнулась. Они замерли и обернулись: на пороге стояла знакомая им мисс Кэтрин.

Оглядев помещение, она осторожно поинтересовалась:

— Простите, вы сегодня работаете?

— Э-э, если честно, мы должны были закрыться, — ответил Бай И.

— Ох, я заходила утром, но было закрыто. Проходя мимо сейчас, решила попытать удачу, но, видимо, всё еще не работаете? — Кэтрин опустила глаза, в её голосе слышалось разочарование.

— Прошу прощения, гостья. Сегодня в лавке случилась небольшая авария с оборудованием, многое повреждено, поэтому мы не можем принимать посетителей.

Бай И указал на сторону, где Луи разбирал завалы за стойкой. Луи поднял остатки фруктов и сырья, которые держал в руках, показывая, что они уже никуда не годятся.

— Вот всё, что уцелело. Большая часть свежих фруктов и чая прибудет только завтра, — добавил Луи, показывая небольшую коробочку, в которой лежало лишь несколько чудом уцелевших плодов.

— Какая жалость, — вздохнула Кэтрин с глубоким разочарованием.

— Луи, может, всё-таки примем заказ? Из того, что осталось, должно хватить на несколько порций, — Бай И тихо подошел к другу, спрашивая его мнение.

— Согласен. Кажется, она очень расстроена, мне стало не по себе, — кивнул Луи.

Придя к согласию, Бай И повернулся к Кэтрин:

— Гостья, если вас не смущает, мы можем сделать для вас напитки, но выбор ограничен из-за нехватки ингредиентов.

— Конечно, не смущает! Сделайте столько, сколько сможете, я куплю всё, — глаза Кэтрин мгновенно загорелись, и даже вечная тень печали на её лице на миг отступила.

Настоящий щедрый клиент!

Бай И и Луи переглянулись и, бросив уборку, полностью переключились на обслуживание. Из-за травмы Бай И всю работу выполнял Луи, а Бай И лишь помогал и следил за процессом. Ранее он обучал Луи, поэтому тот отлично знал меню.

Вскоре на стойке красовались десять порций чая, выглядевших очень аппетитно.

— Благодарю вас.

Кэтрин быстро расплатилась и, поблагодарив, отправила слуг забрать напитки. Эта внушительная процессия выглядела так, словно они только что вышли из бутика класса люкс.

— И как она их только столько пьет? — пробормотал Бай И, глядя им вслед.

— Это же хорошо, значит, у нас есть постоянные клиенты! — улыбнулся Луи. — Всё, Бай И, тут почти прибрано. Оставь остальное мне и роботам, иди домой отдыхать. В ближайшие дни лавка на мне.

После того как он настоятельно отправил его домой, Бай И сдался:

— Хорошо, тогда всё на тебе. С меня обед. К тому же пару дней можно не открываться — всё равно нужно заказывать товар. Решай сам, как будет лучше.

Еще раз дав наставления, Бай И наконец покинул лавку.

Следующие три дня лавка была под присмотром Луи. Он планировал закрыться на день, дождаться поставки сырья и продолжить работу, но днем ему позвонили из отдела безопасности.

— Извините, пришлось потратить время на дорогу из дома.

Запыхавшийся Луи прибежал ко входу, согнувшись пополам и опираясь руками на колени, чтобы отдышаться, и извинился перед ожидавшими сотрудниками.

— Это мы без предупреждения нагрянули, побеспокоили вас, — вежливо ответил сотрудник отдела безопасности, объясняя цель визита. — Мы здесь, чтобы расследовать вчерашний взрыв льдогенератора.

— Вот оно что. Проходите, пожалуйста.

Луи поспешно открыл дверь, но в душе оставался в недоумении: взрыв, конечно, был пугающим, но неужели это требовало вмешательства отдела безопасности?

К счастью, «останки» льдогенератора еще лежали в углу. Войдя, сотрудники принялись тщательно изучать каждый уголок помещения с помощью различных приборов. От их рвения Луи даже засомневался, не спрятано ли в его лавке что-то запрещенное.

Через двадцать минут проверка завершилась.

— Здравствуйте. По результатам нашего анализа, предварительно установлено, что взрыв был вызван выбросом Духовной силы, а не технической неисправностью самого аппарата, — сотрудник внес данные в систему и обратился к Луи.

http://bllate.org/book/27442/3333698