Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 8

Кроваво-красная жидкость переливалась в его руке. Хэ Цзинсун покорно сжал бокал и легко усмехнулся, глядя на Чжоу Фаня:

— Директор Чжоу, пробыв за границей столько лет, вы так и не удосужились вылечить свою глазную болезнь?

— Столько времени прошло, а вы совсем ослепли.

В устах Хэ Цзинсуна эти слова звучали легко и непринужденно, но едкой иронии в них было хоть отбавляй.

— Да вы! — Чжоу Фань в ярости вскочил на ноги.

Хэ Цзинсун вылил остатки вина прямо ему на макушку:

— Умерьте свой гнев, директор Чжоу. Не говоря уже о том, что Фаньян обанкротилась из-за разрыва финансовой цепочки еще несколько лет назад, даже будь она на пике своего развития, ей все равно не тягаться с Цзинюань по силе.

Он неторопливо вытер влажной салфеткой руку, к которой прикасался Чжоу Фань:

— Какая муха вас укусила, раз вы вздумали применять правила скрытого покровительства ко мне?!

Водитель получил сообщение от Хэ Цзинсуна заблаговременно и все это время ждал на парковке. Хэ Цзинсун швырнул использованную салфетку прямо в лицо Чжоу Фаню, собрал свои вещи и сел в машину.

Хэ Цзинсун чувствовал, что с его телом творится что-то неладное.

Пришлось признать, что коварству Чжоу Фаня не было предела: пока он изо всех сил остерегался того бокала с вином, ему и в голову не приходило, что подмешать наркотик могли в самую обычную еду, которую он машинально положил себе в тарелку.

Хорошо хоть не стал тратить время на долгие разговоры с Чжоу Фанем.

Хэ Цзинсуна бросало в жар, а воздух в салоне автомобиля казался все более разреженным. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставив глубокие полумесяцы. Сдерживая тяжелое дыхание, он бросил водителю:

— В Хуатин, и побыстрее.

После того как Хэ Цинъе ушел, он почти не появлялся в этой квартире. К счастью, горничная регулярно ее убирала, так что дома было относительно чисто.

Хэ Цзинсуну было совсем не до меланхолии и воспоминаний: он вытащил из морозилки контейнер с льдом и одним махом высыпал его в ванну.

Набрав полную ванну холодной воды, Хэ Цзинсун разделся и лег внутрь.

Его сковал пронзительный холод. Ощущая, как вокруг него медленно тают льдины, Хэ Цзинсун невольно вздрогнул.

Так он точно подхватит воспаление легких.

Подумал Хэ Цзинсун.

Зря только ходил.

* * *

Самолет плавно приземлился в аэропорту.

Линь Чжоянь мерил шагами зону прилета, то и дело поворачиваясь к Чэнь Юнь:

— Время пришло? Самолет ведь не задерживается?

Чэнь Юнь, стоявшая рядом в безупречном деловом костюме, доложила:

— Рейс вовремя, директор Линь, вам не стоит так переживать.

Да когда же Линь Чжоянь перестанет ходить туда-сюда! От его мельтешения она сама начинает нервничать!

Когда Хэ Цзинсун только принял компанию, Хэ Цинъе каждые пару дней бегал к нему в кабинет, благодаря чему Чэнь Юнь и смогла узнать его на том банкете.

Правда, прошло столько лет, и младший директор Хэ заметно изменился во внешности — интересно, а характер у него остался прежним?..

Заметив издалека приближающуюся группу людей, Чэнь Юнь придержала бесцельно шагающего Линь Чжояня и шепнула:

— Младший директор Хэ идет.

— Сяо Чэнь, ну почему ты теперь говоришь в таком дуне? Директор Хэ — он и есть директор Хэ, какой еще младший директор? Этот ваш непутевый директор Хэ опять вчера температурил...

Внезапно перед ним выросла высокая фигура, и в ушах Линь Чжояня раздался тревожный голос:

— Мой брат температурил?!

Мой брат?

Мой брат?!

Это еще кто такой?!

Чэнь Юнь тут же представила его:

— Директор Линь, это Лиам.

Линь Чжоянь поднял руку, намереваясь пожать ее, но, взглянув вверх, замер при виде знакомого лица.

Его рука так и осталась висеть в воздухе.

Вовремя подоспел голос Чэнь Юня:

— Младший директор Хэ, это директор Линь Чжоянь.

В этот момент от грозного ореола Хэ Цинъе не осталось и следа. Мелкопакостно и молниеносно он едва заметно коснулся кончиками четырех пальцев руки Линь Чжояня:

— Оказывается, это директор Линь, наслышан, наслышан.

После чего тут же переспросил:

— Так что, мой брат заболел?

Линь Чжоянь: «...»

Чэнь Юнь: «...»

Команда Хэ Цинъе: «...»

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Только теперь Линь Чжоянь узнал человека, стоявшего перед ним, и неловко усмехнулся:

— А... ха-ха, так это Сяо Е! Столько лет прошло, едва узнал, парень ведь за годы сильно изменился...

— Ну да, твой брат немного приболел, дома отдыхает...

Хэ Цинъе кивнул, повернулся к Чэнь Юнь и спросил:

— Старшая сестрица Чэнь, где мой брат?

Как личный помощник Хэ Цзинсуна, Чэнь Юнь всегда была в курсе его передвижений.

— Сейчас директор Хэ живет в Хуатин.

Сказав это, Чэнь Юнь тут же пожалела о своих словах. Она не знала, хочет ли Хэ Цзинсун, чтобы Хэ Цинъе знал, где он находится, но раз уж Хэ Цинъе — его кровный родственник, скрывать было неудобно.

Слова уже сорвались с языка, и Чэнь Юнь оставалось лишь отправить Хэ Цзинсуну сообщение, предупредив, что к нему может заявиться Хэ Цинъе.

Хэ Цинъе больше ничего не стал расспрашивать, велел ответственным лицам разобраться с делами и широким шагом покинул аэропорт.

Глава 8

Эта простуда накатила с невероятной силой, в мгновение ока свалив с ног Хэ Цзинсуна, чей режим и без того оставлял желать лучшего.

Хэ Цзинсун чувствовал, как у него гудит голова, все тело ломило, а в мышцах не осталось ни капли сил. Закрыв глаза, он еще сильнее закутался в одеяло.

Телефон у изголовья безостановочно вибрировал, но Хэ Цзинсуну казалось, что веки налились свинцом и поднять их невозможно, поэтому он позволил аппарату надрываться.

Кто бы там ни писал, если не удастся связаться с ним, они обратятся к Чэнь Юню, а она уж разберется, раз увидит.

Хэ Цзинсун мысленно прикинул, во сколько Линь Чжоянь должен был встретить рейс. Еще вчера вечером он отправил ему сообщение с поручением купить еды и заехать в Хуатин после аэропорта.

Если судить по времени, Линь Чжоянь уже должен был подойти.

Звук вводимого цифрового кода прозвучал в тишине квартиры особенно отчетливо. Услышав скрип открывающейся двери, Хэ Цзинсун, не раздумывая, крикнул:

— Линь Чжоянь, ты еду взял? Принеси сюда немедленно.

В просторной квартире долго стояла тишина — никто не отвечал.

Дверь в спальню не была заперта. Гость, принеся с собой волну холода, молча замер у кровати Хэ Цзинсуна.

Свет резко померк, и Хэ Цзинсун даже с закрытыми глазами почувствовал тень, упавшую на него. Наконец сообразив, что что-то не так, он с трудом приоткрыл веки, пытаясь разглядеть человека перед собой.

Незваный гость был высок ростом — пожалуй, повыше Линь Чжояня — и облачен в черное пальто. Скользнув взглядом выше, Хэ Цзинсун увидел одновременно знакомое и чужое лицо.

Соображал Хэ Цзинсун сейчас с трудом: он шмыгнул носом, моргнул и лишь тогда узнал стоящего перед ним человека.

А, так это Хэ Цинъе...

Хэ Цинъе присел на край кровати, приложил ладонь к его лбу и нерешительно позвал:

— Брат?

Его рука совершенно остыла, напоминая ледышку, которую зимой вытащили из сугроба. Отробев от холода чужих пальцев, Хэ Цзинсун вздрогнул, и его мозг наконец заработал чуть быстрее.

Погодите-ка.

Кто это?!

Хэ Цинъе?!

Откуда он вообще узнал, что он здесь?

Череда вопросов заставила Хэ Цзинсуна всерьез подумать, что у него начались галлюцинации от жара, и он без колебаний отвесил пощечину стоявшему перед ним парню.

С прошлого вечера Хэ Цзинсун не взял в рот ни крошки. Из-за этого руки и пальцы казались ватными и совершенно лишились силы. Пощечина, пришедшаяся по лицу Хэ Цинъе, получилась легкой, словно слабое поглаживание.

Хэ Цзинсун решил, что этот парень наверняка что-то не так понял.

Хэ Цинъе, словно крупная собака, прижался к нему всем телом, так что Хэ Цзинсуну стало нечем дышать. Будь у Хэ Цинъе хвост, сейчас он наверняка бы закрутился пропеллером.

Теплое прикосновение легло на щеку, а в голове у Хэ Цинъе крутилось лишь: «Брат потрогал меня за щеку», «Я все еще нравлюсь брату». Тут же растрогавшись до слез, он крепко обнял Хэ Цзинсуна и всхлипнул:

— Брат... я так соскучился...

Хэ Цзинсун: «...»

И хотя в комнате было достаточно тепло, холод, исходивший от Хэ Цинъе, все еще не рассеялся. Ледяное пальто укутывало Хэ Цзинсуна, отчего тот замер в полном оцепенении.

Прижавшийся к его груди парень оказался довольно тяжелым и перекрывал ему кислород. С трудом шевельнув рукой, спрятанной под одеялом, он знаком велел Хэ Цинъе встать.

— Хэ Цинъе, слезь.

Он же сейчас задохнется под ним!

Хэ Цинъе поднял руку и рукавом вытер покрасневшие глаза, глядя на Хэ Цзинсуна совершенно не тая взглядом:

— Хэ Цзинсун, ты все еще держишь на меня обиду?

Хэ Цзинсун понятия не имел, как тот пришел к подобному выводу, но выносить столь прямолинейный и обнаженный взгляд Хэ Цинъе больше не мог. Он отвернулся и лишь спустя долгое время выдавил:

— Нет.

Голос звучал хрипло, словно у путника, трое суток бредевшего по пустыне.

Они молча смотрели друг на друга, и в комнате вновь повисла тишина. В глазах Хэ Цинъе читалось столько невысказанного, но в конце концов он произнес лишь одно:

— Я принесу тебе воды.

Хэ Цзинсун молча кивнул.

Все старые обиды и новые счеты пока можно отбросить — если он сейчас же не напьется воды, то просто обезвожится.

Хэ Цзинсун нанимал горничную, чтобы та регулярно убирала эту квартиру в Хуатин. Он заранее наказывал, чтобы все вещи оставались на своих местах и без необходимости их не трогали. Хэ Цзинсун прожил здесь какое-то время, так что отыскать чашку труда не составило бы.

Скинув пальто и пристроив его на краешек, Хэ Цинъе снова присел рядом:

— Пей.

Края чашки коснулись губ Хэ Цзинсуна, он опустил голову и сделал небольшой глоток — вода оказалась неожиданно идеальной температуры.

— Откуда холодная вода? — он уже давно не заглядывал сюда, поэтому понятия не имел, какие именно пожитки горничная успела прикупить в дом.

— Минералка из холодильника, срок годности не вышел. — Пока Хэ Цзинсун пил, Хэ Цинъе машинально взял лежавший на тумбочке градусник и, зажав за кончик, принялся его стряхивать.

Горничная оставила ртутный термометр: хоть он и был точнее электронного, у Хэ Цзинсуна, валившегося с ног от тяжелой простуды, совершенно не оставалось сил размахивать им из стороны в сторону.

Зажав термометр перед глазами и убедившись, что столбик ртути опустился ниже тридцати пяти градусов, Хэ Цинъе протянул его Хэ Цзинсуну:

— Сам поставишь или мне помочь?

Хэ Цзинсун слегка смутился, взял термометр и пробормотал:

— Кхм, я сам справлюсь.

— Ты ел? — Хэ Цзинсуну вспомнилось, что, когда тот только вошел, он вроде бы слышал что-то про еду.

— Нет, — бросил Хэ Цзинсун. — Готовить умеешь?

http://bllate.org/book/27446/3334301