× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам виновник торжества сидел в кресле с безмятежным видом, будто окружающие обсуждали вовсе не его.

Лишь когда рекламная съемка завершилась и Чэнь Юнь сообщила, что Линь Чжоянь уже прибыл в компанию, Хэ Цзинсун немного пришел в себя.

Хэ Цзинсун поднялся, собираясь вернуться в кабинет, и лишь отойдя на приличное расстояние, заметил, что Хэ Цинъе неотступно следует за ним. Он оглянулся и с досадой спросил:

— Что ты за мной ходишь?

— Куда брат, туда и я, — Хэ Цинъе улыбнулся ему и ловко нашелся с ответом.

Он сел ему на хвост, словно боясь, что в следующую секунду Хэ Цзинсун снова бросит его и уйдет.

Линь Чжоянь, хоть и выглядел обычно разгильдяем и балаболом, на деле был искренне предан Хэ Цзинсуну. Увидев, что тот вошел, он тут же притянул его к себе и принялся внимательно осматривать с ног до головы. Приложив тыльную сторону ладони к его лбу, Линь Чжоянь нахмурился:

— Жара нет? Совсем прошел? Если не долечился, то марш домой отдыхать, компания без тебя не развалится.

Стоило вспомнить о лихорадке, как перед глазами всплыли и подсыпанная Хэ Цзинсуну дрянь, и Чжоу Фань. Ярость захлестнула Линь Чжояня, и он тут же разразился бранью:

— Этот пес Чжоу Фань… М-м-м, отпусти меня!

Хэ Цзинсун молниеносно зажал ему рот. Он украдкой покосился на стоявшего у двери Хэ Цинъе и, заметив, что тот, кажется, никак не отреагировал, тихо выдохнул.

В глубине души он не хотел, чтобы Хэ Цинъе узнал об этом деле.

Удерживая рот Линь Чжояня закрытым, Хэ Цзинсун подвел его к дивану и усадил, после чего шепотом пригрозил:

— Не заводи об этом речь, Сяо Е не знает.

Линь Чжоянь кивнул и отодвинул его руку:

— И что ты теперь собираешься делать?

Хэ Цзинсун не был святошей. Раз уж Чжоу Фань нанес ему такой коварный удар, он, разумеется, собирался вернуть долг с лихвой. Прокрутив в голове текущую ситуацию, он усмехнулся:

— Раз он хочет восстать из пепла, мы пойдем ему навстречу и немного... поспособствуем.

— Да, кстати, я вчера связывался с командой Lonnie, их предложения по сотрудничеству выглядят не очень четко, — Линь Чжоянь передал Хэ Цзинсуну записи с вопросами. — Раз уж твой брат здесь, давай обсудим.

Хэ Цзинсун походя передал бумаги Хэ Цинъе:

— Посмотри сам. Сяо Е, ты главный по контактам?

Хэ Цинъе:

— Нет. Я просто сопровождал делегацию по возвращении в страну, но, можно сказать, я генеральный ответственный. Они хотят создать казуальную игру с открытым миром, объединяющую в себе менеджмент и строительство.

Хэ Цзинсун слегка кивнул:

— Да, это довольно сложная задача.

— Брат, если у тебя есть другие важные дела, иди занимайся, со звонками по сотрудничеству спешить некуда. Кстати, господин Линь только что упоминал какого-то Чжоу…

Хэ Цзинсун мгновенно напрягся.

— Чжоу Фаня, — подсказал Линь Чжоянь.

— Чжоу… Фань, — Хэ Цинъе повторил это имя по слогам, словно хотел высечь эти два иероглифа у себя в памяти. — Почему господин Линь так злится, когда упоминает его?

Хэ Цинъе прикинулся наивным и ничего не понимающим, глядя на Линь Чжояня.

Тот судорожно вздохнул, замялся:

— Я… — и кинул на Хэ Цзинсуна умоляющий взгляд.

Хэ Цзинсун вовремя вмешался, переводя тему:

— Просто конкурент, любит пользоваться низкопробными методами. Сяо Е, мама просила нас приехать сегодня вечером на ужин, после работы поедешь на моей машине. — Он толкнул локтем Линь Чжояня: — Поедешь с нами?

Чу Маньцю, будучи вице-президентом компании и давним другом Хэ Цзинсуна, никогда не забывала приглашать Линь Чжояня на семейные ужины. Но стоило обоим братьям Хэ уставиться на него, как у него по спине пробежал холодок, словно от иголок. Готовое сорваться с языка согласие застряло в горле.

Украдкой взглянув на улыбающегося Хэ Цинъе, он выдавил из себя неловкий смешок:

— Ха-ха-ха. Я, пожалуй, пас. Зачем мне лезть на ваш семейный ужин? Ой, мне же надо за младшим братом в школу, я побежал! Если что срочное — пишите в Вичат!

Хэ Цинъе отвел взгляд, прищурился, глядя на Хэ Цзинсуна, и медленно произнес:

— Брат, ты сейчас выглядел так, будто немного нервничаешь.

Сердце Хэ Цзинсуна, которое только что успокоилось, снова подпрыгнуло.

Неизвестно, у кого этот парень набрался подобного, но он начал его проверять. Тон Хэ Цинъе звучал слишком уверенно, и Хэ Цзинсун не мог понять, догадался он о чем-то или нет.

В кабинете остались только они двое. Хэ Цзинсуну было лень ломать голову над тем, как еще оправдаться, поэтому он просто поднялся, поправил одежду и отмахнулся от этой темы:

— Хочешь узнать о компании — иди к Чэнь Юнь, пусть она введет тебя в курс дела. Не хочешь — жди здесь, мне пора на совещание, а после него поедем домой.

Хэ Цинъе послушно кивнул:

— Понял, брат.

Чэнь Юнь, которая в соседнем кабинете занималась своими делами, внезапно чихнула и проворчала:

— Кто это меня поминает?

Вернувшись с совещания, Хэ Цзинсун не застал брата в кабинете. Услышав шум за соседней дверью, он постучал и вошел.

На пороге он увидел, как младший брат развалился в кресле и глядит в упор на его ассистентку. Чэнь Юнь сидела по стойке смирно и лишь при виде Хэ Цзинсуна смогла наконец выдохнуть.

Наконец-то спасение! Одному богу известно, как она провела эти часы, пока господин Хэ был на совещании!

Стоило Хэ Цзинсуну уйти, как этот «маленький господин Хэ», которого не видели столько лет, ввалился к ней на рабочее место и принялся выведывать всё до мельчайших деталей. Если бы расспрашивал кто-то другой, Чэнь Юнь могла бы вести игру, смешивая правду с ложью. Но этот человек был братом Хэ Цзинсуна, и интересовался он своим же братом. Приходилось отвечать уклончиво, тщательно подбирая слова.

Чэнь Юнь должна была анализировать истинные намерения Хэ Цинъе и одновременно защищать частную жизнь своего начальника. И как назло, Хэ Цинъе не сходил с лица легкий улыбчивый вид, а тон был вежливым и мягким, будто он не понимал её тонких намеков. Он вызнал абсолютно всё — от работы Хэ Цзинсуна до его личной жизни и круга общения.

Чэнь Юнь чувствовала, что уже взмокла от пота.

Пытка! Это была самая настоящая пытка!

— О чем болтаете? — Хэ Цзинсун подошел к брату и с любопытством спросил.

Хэ Цинъе остался невозмутим:

— Я пришел спросить совета у сестры Сяо Чэнь по поводу дел компании.

В конце концов, дела Хэ Цзинсуна — это и есть дела компании.

— Брат, совещание уже закончилось?

— Да, — Хэ Цзинсун похлопал его по плечу. — Пойдем, поехали скорее, а то мама заждалась.

Чэнь Юнь поспешно встала, провожая этих двух важных персон:

— Господин Хэ, маленький господин Хэ, прошу сюда.

*

Хэ Цзинсун давно не был в родовом особняке.

Во-первых, его карьера только началась, и он полностью погрузился в работу, пропадая в офисе с утра до ночи. Если случался выходной, он хотел только одного — отлежаться дома. Во-вторых, в старом доме слишком сильно ощущалось присутствие Хэ Цинъе. Это было место, где они выросли, и каждая травинка, каждое дерево будили в нем воспоминания. А поскольку Хэ Цинъе уезжал за границу налегке, всё вокруг напоминало о нем, словно возвращая в ту ночь, после которой Хэ Цзинсуну пришлось бежать, не оглядываясь.

Однако за последние пару дней их отношения, кажется, немного оттаяли и перестали быть такими скованными, как при первой встрече.

Дядя Чжан, получив известие, заранее ждал у ворот. Когда машина подъехала, он распахнул дверцу, глянул на выходящего Хэ Цинъе и загадочно улыбнулся. Затем, слегка отступив в сторону, он открыл вид на выстроившихся в аккуратные ряды слуг и громко провозгласил:

— Добро пожаловать домой, старший господин и младший господин!

Идущий впереди Хэ Цинъе дернулся, а Хэ Цзинсун за спиной прыснул со смеху.

— Дядя Чжан, это… — Хэ Цинъе долго не мог найти слов.

— Просто ты столько лет не был дома, персонал сменился не раз, вот я и побоялся, что кто-то может тебя не узнать, — дядя Чжан поднял взгляд на молодого человека, который стал гораздо выше его самого, и похлопал его по плечу. — Возмужал, окреп. Хорошо, возвращение домой — это всегда хорошо!

Дядя Чжан видел, как росли оба брата, и, глядя на Хэ Цинъе, отсутствовавшего несколько лет, не мог не растрогаться.

Хэ Цинъе спросил его:

— Дядя Чжан, папа и мама дома?

Дядя Чжан всплеснул руками:

— Да, да! Госпожа и господин давно вас ждут, пойдемте скорее внутрь!

Чу Маньцю, едва заметив сына, бросила всё и поспешила навстречу, не забыв крикнуть в сторону кабинета:

— Старина Хэ, Сяо Е и Сяо Сун вернулись!

Хэ Цинъе обнял мать:

— Мам, я так скучал по тебе и папе!

Чу Маньцю с тревогой в голосе произнесла:

— Ну как же так, уехал всего на пару лет, а так похудел! Когда уедешь обратно? Я велю тетушке Ван приготовить что-нибудь сытное, надо тебя подкормить.

Хэ Пинсянь, услышав шум, вышел из кабинета:

— Молодец, парень! Друзья рассказывали мне о твоих успехах за границей, ты не посрамил фамилию Хэ. Если устанешь там, если не захочешь больше работать — возвращайся домой. Твоя мама, я и твой брат — всегда твоя надежда и опора.

Хэ Цинъе кивнул, а затем посмотрел на Хэ Цзинсуна, стоявшего у входа, и сказал родителям:

— Папа, мама, давайте сначала поедим, мой брат сегодня даже не обедал.

Глава 11

— Ну ты даешь! Даже если очень занят, нельзя же пропускать обед! — тон Чу Маньцю звучал укоризненно, но был полон заботы. Она тут же скомандовала: — Тетушка Ван, как все готово, подавай на стол.

Это был первый визит Хэ Цинъе домой за годы учебы за границей. На столе стояли блюда, которые он любил с детства, и вскоре его тарелка была до краев заполнена стараниями Чу Маньцю. Видя, что гора еды вот-вот начнет осыпаться, Хэ Цинъе поспешно остановил ее:

— Мам, этого достаточно, не надо больше класть. Ты и сама поешь.

— Сяо Е, как ты там жил все эти годы? — спросила Чу Маньцю.

Хэ Цинъе улыбнулся ей:

— Мам, у меня всё хорошо, не волнуйся.

— Я так хотела приехать проведать тебя, но папа не пустил, сказал — не хотим тебе мешать, — Чу Маньцю вздохнула и с удовлетворением посмотрела на тихо жующего Хэ Цзинсуна. — Хорошо хоть Сяо Сун часто летает в страну С в командировки и может заглядывать к тебе. Иначе мы бы с папой извелись от беспокойства, зная, что ты там совсем один.

Хэ Пинсянь, напротив, смотрел на ситуацию философски и похлопал сына по плечу:

— Парню и надо, чтобы мир посмотреть! Цинъе, занимайся тем, к чему лежит душа, а мама с папой тебя во всем поддержат!

http://bllate.org/book/27446/3334304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода