Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 12

— Спасибо, папа. — Взгляд Хэ Цинъе снова упал на Хэ Цзинсуна.

Сидевший напротив человек, казалось, что-то почувствовал: его движение, когда он подцеплял палочками еду, замерло.

— Брат часто... ездит в страну Си? — Хэ Цинъе намеренно опустил слово «командировка». Он хорошо знал Чу Маньцю: если бы частота поездок была невысокой, она бы ни за что не сказала «часто».

Учитывая возможности семьи Хэ, отправляться в командировки по всему миру — самое обычное дело. Но Хэ Цинъе не верил, что Хэ Цзинсун мотается в страну Си каждые несколько дней исключительно ради работы. Если бы для любой работы требовалось, чтобы он, генеральный директор, лично ехал на место, всех нанятых сотрудников можно было бы просто уволить.

Хэ Цзинсун совершенно не смел поднять голову и посмотреть на Хэ Цинъе. Даже не глядя, он мог догадаться, что выражение лица Хэ Цинъе сейчас наверняка было скверным. Не прекращая орудовать палочками, Хэ Цзинсун что-то невнятно угукнул в ответ.

Он никак не ожидал, что Чу Маньцю затронет эту тему, а мгновение спустя услышал, как она добавила:

— Твой брат каждые два-три месяца ездит туда в командировки на день-два. Твой папа, когда его компания только вставала на ноги, и то не был так занят, как он. Сяо Е, судя по твоим словам, брат что, даже не навестил тебя, когда был в отъезде?

В этом вопросе их мнения удивительным образом совпали.

— Навестил, — бесстрастно произнес Хэ Цинъе. — Брат навещал меня «много» раз.

Слова «много» он выделил тяжело и отчетливо, словно в них были запечатаны все его чувства к Хэ Цзинсуну. Хэ Цзинсун почувствовал лишь, как от такого напора у него зашевелились волосы на затылке и по всему телу побежали мурашки.

— Вы двое прямо как в детстве. Сегодня ночуете дома, а завтра составите маме компанию, погуляем вместе, — Чу Маньцю велела Тетушке Ван убрать в комнатах, а затем снова повернулась к Хэ Цинъе: — Сяо Е только вернулся на родину, наверное, еще не до конца перестроился после смены часовых поясов. Как поужинаете, поднимайся наверх и хорошенько отдохни.

*

Комната осталась точно такой же, как прежде, на столе даже стояли игрушки, которые Хэ Цинъе больше всего любил в детстве. Хэ Цинъе лишь заглянул внутрь на секунду, а затем повернулся и последовал за Хэ Цзинсуном в противоположную комнату.

Возможно, из-за того, что Хэ Цзинсун часто бывал дома, его собственная комната немного отличалась от той, что сохранилась в памяти Хэ Цинъе.

Хэ Цзинсун явно заметил, что Хэ Цинъе идет за ним по пятам, но возражать не стал, молча дошел до кровати, сел и, подняв голову, спросил:

— Зачем увязался за мной?

— Конечно, мне интересно, что брат делает, каждые два-три месяца улетая в страну Си, — Хэ Цинъе беззаботно придвинул стул из-за письменного стола и уселся прямо перед Хэ Цзинсуном.

Хэ Цзинсун, казалось, был готов к этому, и ответ слетел с его губ сам собой:

— Работать.

— Работать? — Хэ Цинъе горько усмехнулся. — Брат, эти сказки оставь для папы с мамой, ты же не думаешь и впрямь отделаться от меня отговорками про так называемую работу.

— Брат, ты часом не к Цюй Сянжаню ездил? — В голосе Хэ Цинъе слышалось почти мольба.

Он хотел услышать ответ из уст самого Хэ Цзинсуна, но в то же время страшился услышать именно то, чего боялся больше всего.

Хэ Цзинсун сохранял невозмутимый вид, но, не сразу уловив скрытую связь, мысленно удивился.

Цюй Сянжань? Какое он вообще имеет к нему отношение?

Впрочем, Хэ Цинъе угадал: он действительно ездил к Цюй Сянжаню. Цюй Сянжань был его одноклассником по старшей школе, который сразу после выпускных экзаменов уехал за границу, и они все это время поддерживали связь. Когда он только начал ездить в командировки в страну Си и никого там не знал, именно Цюй Сянжань первым вышел с ним на связь и предложил стать гидом, а позже несколько рабочих вопросов удалось уладить благодаря тому, что Цюй Сянжань помог завязать нужные знакомства.

Навестить старого друга и повспоминать прошлое — разве в этом есть что-то не так?

Хэ Цзинсун в тот момент хотел лишь поскорее отделаться от расспросов Хэ Цинъе, поэтому выпалил, не задумываясь:

— Да, я ездил к Цюй Сянжаню.

Хэ Цинъе мгновенно ощутил звенящую пустоту внутри и потерянной побрел в свою комнату.

— Он и правда ездил к нему... — пробормотал Хэ Цинъе.

Он когда-то собственными глазами видел любовное письмо, заложенное между страницами тетради брата, и внизу стояло имя Цюй Сянжаня. Как назло, в тот день его собственная тетрадь по ошибке оказалась в портфеле Хэ Цзинсуна, а когда дома он открыл сумку брата, то злосчастное послание так и бросилось ему в глаза.

Тогда он впервые узнал, что признаваться в чувствах могут и люди одного пола. Внезапно он понял, что его привязанность к Хэ Цзинсуну тоже окрашена в какие-то иные, невыразимые тона. Из эгоистичных побуждений Хэ Цинъе не хотел, чтобы брат снова видел это письмо, забрал его к себе и тайком спрятал в своей комнате.

Раньше он вечно таскался за Хэ Цзинсуном повсюду, а потому хорошо запомнил внешность Цюй Сянжаня. Именно поэтому на каком-то зарубежном банкете он с первого же взгляда узнал человека, который когда-то писал любовное послание его брату. Все эти годы Хэ Цинъе неоднократно, то открыто, то исподтишка, портил тому жизнь.

Хэ Цинъе хотел принять душ, чтобы немного остыть, но, открыв шкаф, обнаружил, что вся висевшая там одежда стала ему мала. В старшей школе он практически жил вместе с Хэ Цзинсуном в Хуатине, и все его вещи тоже оставались там. Одежда же в родовом гнезде явно осталась со времен средней школы, и даже бездумно было пытаться в нее влезть.

Успокоив дыхание, он решил сходить к Хэ Цзинсуну и попросить что-нибудь из одежды.

Хэ Цзинсун только что вышел из душа, обернув бедра лишь полотенцем. Внезапный стук в дверь до смерти его испугал:

— Кто?

Голос Хэ Цинъе из-за двери звучал глухо:

— Брат, это я. Можно войти?

— Воходи.

Как только Хэ Цинъе открыл дверь, его взору предстал обнаженный торс Хэ Цзинсуна. Капли воды с кончиков волос скатывались по белой спине, скользили вниз по талии и терялись в глубине банного полотенца.

Хэ Цинъе молниеносно отвернулся, однако в голове назойливо и непрерывно крутилась только что увиденная соблазнительная картина. Он почувствовал, как в носу защипало від жара, и лишь когда Хэ Цзинсун, одевшись, окликнул его, смог отогнать эти мысли.

— Ты... — Хэ Цзинсун вытащил со стола салфетки и прижал к его носу. — У тебя кровь идет.

Хэ Цинъе: «!!!»

Одной рукой зажав нос, он гнусаво выдавил:

— Брат, одолжу твою ванную.

В ванной клубился туман, еще хранящий тепло недавнего купания. Хэ Цинъе показалось, что от этого кровь из носа хлынула с новой силой. Глядя на свое отражение в зеркале — раскрасневшееся, с потеками крови на лице, — Хэ Цинъе открутил кран и с размаху плеснул в лицо несколько пригоршней холодной воды.

Он ведь не шестнадцатилетний мальчишка, у которого только-только просыпаются первые чувства, чтобы пускать кровь от одного взгляда на спину собственного брата.

Как же стыдно.

Хэ Цинъе теперь и вовсе не смел показываться на глаза Хэ Цзинсуну. Слегка шлепнув себя по лицу перед зеркалом, он мысленно выругался: Хэ Цинъе, ты просто бесстыжий негодяй.

Набравшись храбрости, он вышел из ванной. Хэ Цинъе застал Хэ Цзинсуна за невозмутимым вытиранием волос и, подойдя ближе, произнес:

— Брат, давай я помогу тебе высушить волосы.

— Не нужно, — Хэ Цзинсун поднял голову и бросил на него косой взгляд. — Зачем приходил?

Хэ Цинъе замялся, бормоча что-то невнятное, словно творил какое-то злодеяние:

— Брат, можно одолжить какой-нибудь костюм? Вся одежда в шкафу мне мала, я не влезу...

— В шкафу, бери сам, — Хэ Цзинсун качнул подбородком в знак согласия. — Захвати и то, в чем завтра сойдешь на улицу.

— Спасибо, брат!

Хэ Цинъе с охапкой вещей вернулся в комнату, переоделся и, подняв руку, принюхался к манжетам. Хотя дома стирали одним и тем же порошком, ему почему-то казалось, что от одежды Хэ Цзинсуна исходит какой-то особенный аромат.

Он послушно лег, долго ворочался, привалившись спиной к изголовью, а потом перетащил брошенную на стул одежду Хэ Цзинсуна к себе на постель и, свернувшись калачиком словно птица в гнезде, зарылся в нее с головой.

Так стало намного спокойнее.

Хэ Цинъе осознал всю неловкость ситуации с некоторым запозданием. Только что до него дошло, что на самом деле означало то носовое кровотечение. Это была естественная реакция взрослого мужчины на тело другого взрослого человека.

Привычка — страшная вещь, надо признать. Здесь он по привычке продолжал воспринимать Хэ Цзинсуна как того самого маленького, наивного братишку, которого нужно защищать. Разум выступил пособником, надежно спрятав воспоминания обо всех безумствах, которые Хэ Цинъе успел натворить.

Этой ночью Хэ Цзинсун ворочался до утра и толком не сомкнул глаз, а в голове, словно лента кинопроектора, прокручивались все события прошлого, связанные с ними обоими в этом доме.

Возможно, из-за того, что он последние пару дней не высыпался, начавший было спадать жар вдруг вновь напомнил о себе, угрожая разгореться с новой силой.

Хэ Цинъе уже давно не спал так крепко. Проспав всю ночь без сновидений, он бодрым и свежим умылся, спустился вниз и поприветствовал родителей, сидавших за обеденным столом:

— Мам, пап, доброе утро.

— А вот и Сяо Е встал, иди скорее завтракать.

Хэ Цинъе обвел взглядом столовую, но Хэ Цзинсуна нигде не было. Он озадаченно спросил:

— Мам, брат еще не спускался?

Обычно брат отличался железной самодисциплиной, и, судя по тому, как хорошо Хэ Цинъе его знал, к этому часу он уже давным-давно должен был быть за столом.

— Не видела, чтобы Сяо Сун спускался, — Чу Маньцю тоже выглядела удивленной, но тут же нашла объяснение: — Наверное, сильно устал и все еще спит. Когда я ни отправлю ему сообщение, он вечно отвечает, что сидит на сверхурочных.

— А, возможно, — Хэ Цинъе развернулся и снова направился к лестнице. — Тогда я пойду навещу брата.

Глава 12

— Брат, — Хэ Цинъе остановился у двери комнаты Хэ Цзинсуна и постучал костяшками пальцев, — ты проснулся?

Из комнаты долго никто не отзывался, и Хэ Цинъе пришлось крикнуть из коридора:

— Брат, я вхожу.

Хэ Цзинсун тихо лежал на постели, а его щеки покрыл нездоровый румянец. Хэ Цинъе приложил ладони к лицу Хэ Цзинсуна, проверяя температуру, и пришел к неутешительному выводу.

Хэ Цзинсун снова заболел.

Он смочил полотенце холодной водой, слегка отжал и положил брату на лоб, после чего принялся звонить семейному врачу.

Лежавший на тумбочке телефон непрерывно вибрировал, и как раз в этот момент раздался звонок. Заметив на экране имя Линь Чжояня, Хэ Цинъе самовольно снял трубку и ответил за Хэ Цзинсуна.

Судя по вчерашней реакции Линь Чжояня, тот наверняка знал причину недавней лихорадки Хэ Цзинсуна.

Хэ Цинъе нажал кнопку принятия вызова.

— Алло, Хэ Цзинсун, мы же договаривались сегодня вечером устроить прием в честь возвращения Цюй Сянжаня, почему тебя до сих пор нет? — из динамика донесся развязный голос Линь Чжояня. — Алло-алло, чего молчишь?

Хэ Цинъе презрительно хмыкнул.

На том конце провода явно сообразили, что трубку взял кто-то другой, и настороженно поинтересовались:

— Ты кто? Где Хэ Цзинсун?

http://bllate.org/book/27446/3334305