Готовый перевод The Younger One's Taming Rules / Искусство приручения младшего брата: Глава 14

С тех пор как после окончания старшей школы он уехал за границу, Цюй Сянжань практически не возвращался обратно. В конце концов, вся его семья эмигрировала в страну C, и здесь его больше ничего не держало. Иначе Хэ Цинъе не пришлось бы летать к нему каждые несколько дней.

Цюй Сянжань слегка нахмурился:

— Услышал от Линь Чжояня, что с тобой приключилась беда, заволновался, вот и захотел вернуться, проведать тебя.

Хэ Цзинсун искоса бросил предостерегающий взгляд на Линь Чжояня — ну что за болтун, всем подряд разболтал! Линь Чжоянь, поймав его взгляд, смущенно отвел глаза.

— Не слушай Линь Чжояня, он выдумывает. Ничего серьезного, просто переутомился, — Хэ Цзинсун немного виновато улыбнулся. — Планировал устроить тебе радушный прием, но вот как вышло... Как будет время, обязательно наверстаю. Так когда ты планируешь улетать обратно?

Уголки губ Цюй Сянжаня тронула легкая улыбка:

— Сейчас для меня главное — твое здоровье. Раз уж выдалась редкая возможность вернуться, нужно как следует провести время с друзьями.

— Ты столько раз летал ко мне, было бы неправильно не навестить тебя в ответ, — Цюй Сянжань сделал обиженное лицо. — Цзинсун, ты так хочешь, чтобы я уехал?

Как бы ни была хороша звукоизоляция стены, она все равно не спасала полностью. Сидящий в коридоре, прислонившись к стене, Хэ Цинъе пробормотал себе под нос:

— Вот ведь зеленый чай...

В следующую секунду дверь медленно приоткрылась, и из комнаты показалась фигура. Похоже, никто не ожидал увидеть кого-то снаружи. Линь Чжоянь от неожиданности испугался и уже открыл рот, чтобы закричать, но Хэ Цинъе успел зажать ему рот рукой.

— Не ори.

Линь Чжоянь усиленно закивал. Убедившись, что тот не будет кричать, Хэ Цинъе отпустил его.

— Ты что здесь делаешь?

— А ты почему вышел? — спросили они почти одновременно.

Хэ Цинъе потянул его в сторону, к себе, и спросил:

— Зачем ты вообще вышел?

Линь Чжоянь с невинным видом отозвался:

— А что мне там делать? В разговор я вставить все равно не мог, оставаться там, чтобы светить им, как лампочка, и освещать их романтику?

— Тьфу, какая еще романтика! Мой брат холост, не болтай ерунды, — Хэ Цинъе явно был задет за живое.

— Я еще тебя не спрашивал! — Линь Чжоянь увидел, что Хэ Цинъе снова уселся на пол, и присел рядом. — Ты тут что делаешь? Подслушиваешь?

— Это не подслушивание, — Хэ Цинъе, сначала почувствовавший неловкость, вдруг понял, что стесняться нечего — это его дом. Он ответил с гордым видом: — В дом пришел чужой, я беспокоюсь, как бы брата не обидели, разве нельзя?

Линь Чжоянь подавился его ответом:

— Ладно-ладно, ты не собираешься уходить?

Хэ Цинъе решительно отказался:

— Не пойду.

— Ну тогда я пойду сам.

Проводив Цюй Сянжаня и Линь Чжояня, Хэ Цзинсун остался в фамильном поместье еще на ночь и вернулся домой только на следующее утро. Перед отъездом Чу Маньцю снова вызвала доктора Чжэна и, усадив Хэ Цзинсуна, заставила того провести полное обследование с ног до головы, и только убедившись, что он полностью выздоровел, отпустила его.

Хэ Цинъе на этот раз не стал сопровождать Хэ Цзинсуна, а послушно вернулся в Хуатин. После того как Хэ Цзинсун съехал, он перебрался из гостевой спальни в главную. Большинство вещей в ней остались от брата, и, сам не зная почему, Хэ Цинъе чувствовал себя спокойнее, если его окружали предметы, связанные с Хэ Цзинсуном.

Хотя он и пообещал брату пока не вмешиваться в его дела с Чжоу Фанем, он все же решил разузнать, что из себя представляет этот человек. Чжоу Фань... имя казалось Хэ Цинъе смутно знакомым.

Он был уверен, что до отъезда за границу ни разу не слышал от брата о таком человеке. Он знал почти всех, кто вращался вокруг Хэ Цзинсуна, и даже если видел кого-то всего однажды, лицо бы запомнил. А учитывая его характер в те годы, если бы он узнал, что кто-то постоянно досаждает его брату, он бы непременно тайком нашел способ хорошенько проучить того человека.

Хэ Цинъе размышлял целый день и наконец зацепился за смутную догадку. Он открыл список контактов, пролистал до самого конца и набрал номер, по которому не звонил несколько лет и который даже не был подписан.

Трубку сняли быстро, и раздался слегка насмешливый голос:

— О, ты, парень, наконец-то решил связаться со мной?

— Брат Юн, прекрати подшучивать, — в трубке стоял невероятный шум — громкая музыка смешивалась с гулом голосов. Хэ Цинъе, опасаясь, что не расслышит собеседника, и чувствуя, как от шума начинают болеть уши, включил громкую связь и прибавил звук. — Брат Юн, сможешь помочь мне пробить одного человека?..

Хэ Цзинсун эти дни проводил спокойно: дом, работа, поездки по одному и тому же маршруту, и Хэ Цинъе не приходил его беспокоить. Неизвестно, привык ли он к присутствию младшего брата, но, возвращаясь домой в одиночестве, Хэ Цзинсун вдруг почувствовал, что в доме пустовато.

А ведь все эти годы он жил именно так.

Казалось, с возвращением Хэ Цинъе механизм жизни начал медленно проворачиваться, и все вокруг постепенно менялось.

Хэ Цзинсун чувствовал, что его одолевают сложные мысли. Он замечал, что характер Хэ Цинъе действительно изменился, но не мог точно сказать, в чем именно. А может, таким он был всегда, просто слишком хорошо скрывал свою натуру, и никто этого не замечал?

Хэ Цзинсун смотрел на историю переписки с братом. В последний раз они общались, когда он ездил на студию продюсировать рекламу Доброе утро, ферма. Он много раз набирал в строке сообщения Что делаешь в последнее время?, но каждый раз стирал написанное, так и не решившись нажать кнопку отправки.

Зато пришло сообщение от Цюй Сянжаня:

【Цюй Сянжань: Свободен сегодня вечером? Давай позовем Чжояня и поужинаем вместе.】

Хэ Цзинсун только сейчас вспомнил, что, когда он болел и друзья навещали его в поместье, они об этом упоминали. Он думал, что это просто вежливая фраза, кто же знал, что Цюй Сянжань отнесся к этому серьезно. Вспомнив, что после того, как попросил его о помощи с налаживанием связей, так и не поблагодарил должным образом, он, не раздумывая, ответил Хорошо.

Линь Чжоянь заехал за ним по пути с работы. В машине он с любопытством принялся сплетничать:

— Эй, старик Хэ, что у тебя вообще на уме?

Хэ Цзинсун отвел взгляд от окна и равнодушно посмотрел на сидящего рядом Линь Чжояня:

— О чем ты?

— Цюй Сянжань запомнил твою брошенную невзначай фразу, — Линь Чжоянь пододвинулся ближе и вкрадчиво ткнул его локтем в бок. — Кто же этого не видит, господин Хэ? Даже твой младший брат догадался, не говори мне, что ты не в курсе.

— Откуда Хэ Цинъе знает? Опять ты разболтал? — услышав знакомое имя, Хэ Цзинсун наконец-то соизволил поддержать разговор.

— Да ну что ты! Твой брат сам догадался. В тот день, когда я вышел из твоей комнаты, я увидел, как он сидит у дверей — до смерти меня напугал, — Линь Чжоянь цокнул языком. — Да и к тому же, рискни я сказать при твоем брате, что Цюй Сянжань в тебя влюблен, он бы в ту же секунду меня на куски порезал.

Хэ Цзинсун:

— Не до такой степени.

— Так что ты думаешь, великий президент Хэ? — снова спросил Линь Чжоянь.

— Ничего не думаю, — Хэ Цзинсун вернулся к своему обычному отстраненному тону. — Мы с ним просто друзья.

Хотя они и были знакомы со старшей школы, близко они не общались — перекидывались парой фраз в мессенджере раз в несколько дней, да еще и Цюй Сянжань помогал ему с некоторыми делами компании Цзинъюань в стране C. Это не то что с Линь Чжоянем: пусть они знакомы не так долго, зато знают друг друга досконально и являются настоящими друзьями, которым можно доверить душу.

Хэ Цзинсун всегда был осторожен в выборе друзей, и, поскольку их отношения с Цюй Сянжанем были связаны с деловыми интересами, они могли оставаться только приятелями.

— Ну ты и подлец! — воскликнул Линь Чжоянь.

Хэ Цзинсун только хотел спросить, не чешутся ли у него руки, как водитель своевременно предупредил:

— Господин Хэ, господин Линь, впереди пробка, до места доберемся примерно через полчаса.

— Понятно, — Хэ Цзинсун посмотрел на часы и спросил водителя: — Сколько еще осталось до ресторана?

Водитель глянул в навигатор:

— Меньше километра.

Линь Чжоянь предложил:

— Тогда припаркуйся у обочины, пройдемся пешком.

Хэ Цзинсун кивнул в знак согласия.

Ресторан был довольно приметным. Цюй Сянжань пододвинул к ним планшет с меню:

— Я уже кое-что заказал, посмотрите, нужно ли еще что-то добавить.

Стоит признать, Цюй Сянжань был очень внимателен и деликатен — все заказанные блюда соответствовали вкусам Хэ Цзинсуна и Линь Чжояня, и в них не было продуктов, которые они не ели.

— Этого вполне хватит, мы же свои, не стоит так церемониться, — Линь Чжоянь отдал планшет официанту и с любопытством спросил: — Сянжань, ты так давно вернулся, успел где-нибудь побывать? У нас тут за последние годы все сильно изменилось.

Цюй Сянжань улыбнулся:

— Не успел. В последнее время навещал старых друзей.

Блюда подали быстро. Цюй Сянжань повернул вращающийся поднос и сказал Хэ Цзинсуну:

— Попробуй это, я помню, ты раньше любил сладкое.

Хэ Цзинсун удивился, но все же взял палочки и попробовал кусочек:

— Очень вкусно.

Не успел он закончить фразу, как раздался настойчивый звонок мобильного. Хэ Цзинсун нахмурился, глядя на экран с незнакомым номером:

— Прошу прощения, мне нужно ответить.

Мало кто знал его личный номер. Как только он снял трубку, на том конце раздались быстрые шаги, а затем — тяжелое, сбивчивое дыхание и незнакомый голос:

— Это брат Хэ Цинъе? Хэ Цинъе... с ним случилась беда!

Глава 14

Хэ Цзинсун почувствовал, как в голове что-то гулко ударило, и все мысли исчезли, оставив лишь пустоту. Уши будто заложило, он перестал слышать что-либо, кроме тревожных криков в трубке. Пальцы, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки, оставляя на ладонях глубокие следы от ногтей.

Хэ Цзинсун даже не почувствовал боли. Он изо всех сил постарался подавить дрожь в голосе и спросил:

— В какой больнице? Говорите четко.

— Я уже отправил вам сообщение, — человек на том конце хотел еще что-то добавить, но его позвал врач, и он, бросив напоследок лишь Быстрее приезжайте, повесил трубку.

Хэ Цзинсун, однако, странным образом расслышал все до единого слова — там, кажется, звали родственников Хэ Цинъе. Его сердце превратилось в сплошной комок нервов. Он застыл на месте, а затем, наконец придя в себя, вернулся в банкетный зал за курткой.

— Возникло срочное дело, я вынужден идти, — Хэ Цзинсун, словно вспомнив, кто здесь хозяин вечера, повернулся к Цюй Сянжаню: — Я уже оплатил счет. Прости, в следующий раз обязательно найду время, чтобы пригласить тебя и загладить вину.

http://bllate.org/book/27446/3334307