Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 8

Голос Янь Ло звучал неторопливо, с ноткой беспечности и лености. Се Линшэн еще со старшей школы знала, как красиво звучит голос Янь Ло, и много раз, когда та вела школьную радиопередачу, Се Линшэн, даже выполняя домашнее задание, тайком замирала на месте.

Голос Янь Ло с давних пор запечатлелся в ее сердце.

Но еще никогда прежде они не оказывались так близко друг к другу.

Хотя между ними оставалось небольшое расстояние и потоки воздуха от слов Янь Ло не касались ее кожи, она все равно не могла отделаться от ощущения, что мочка уха слегка зудит. К счастью, сейчас она стояла к Янь Ло спиной, так что могла сколько угодно сглатывать слюну, не боясь быть разоблаченной.

– Где презервативы? – снова раздался голос Янь Ло.

Се Линшэн: «…»

– Хорошие? – Янь Ло выглядела точь-в-точь как ребенок, обуреваемый любопытством.

Вспомнив наставления Чи Де, Се Линшэн ответила тихо:

– Нормальные. – В ее голосе прозвул тон бывалой знаткочки: – Не такие приятные, как натуральные.

– О-о…

– То есть, отправляясь на ночь любви, все же стоит больше заботиться о здоровье?

Уши Се Линшэн постепенно порозовели, хорошо хоть при таком освещении этого было почти не заметно.

– Угу, – она изобразила невозмутимость. – Именно это я и имела в виду.

В этот момент Янь Ло внезапно протянула левую руку и зажала мочку уха Се Линшэн указательным и средним пальцами. Движение было легким, но прикосновение – отчетливым.

Мягкое и горячее.

Дыхание Се Линшэн замерло, и она спросила:

– Что ты делаешь?

– Смотрю, какое у тебя милое ушко, потрогать решила.

– Нельзя трогать?

– Можно.

Раз уж они согласились провести ночь вместе, разве оставалось что-то, чего делать было нельзя?

Янь Ло на пару секунд задумчиво умолкла, затем плавно подалась вперед и слегка потерлась о него кончиком носа. Ей показалось, что от Се Линшэн пахнет как-то иначе, чем от геля для душа или других подобных средств, но точно описать этот аромат она не могла.

Ясно было одно – пахло очень приятно.

По телу Се Линшэн словно пробежал электрический разряд. И без того не склонная ко сну, теперь после такой ласки она почувствовала себя еще более бодрой.

Янь Ло слегка потерлась еще раз, отстранилась и, притянув одеяло, аккуратно укрылась:

– Всё.

И добавила:

– Спокойной ночи, Се Линшэн.

– …

– Спокойной ночи.

Се Линшэн тихо выдохнула.

–

Будильник Янь Ло был заведен только на будние дни, а по выходным она обычно спала до тех пор, пока сама не просвободится ото сна.

Но сегодня все вышло иначе.

Пусть Се Линшэн и старалась скинуть одеяло как можно тише, за последние несколько лет ее сон стал настолько чутким, что разбудить ее мог малейший шорох.

Се Линшэн удивилась: человек, чье дыхание еще секунду назад было ровным и размеренным, в следующее мгновение уже открыл глаза.

В ее взгляде мелькнуло извинение:

– Я тебя разбудила?

– Нет. – Янь Ло повернула лицо, но, несмотря на эти слова, ее лицо казалось слегка прохладным, а в голосе не было тепла.

Проводив взглядом ее затылок, Се Линшэн чуть закусила губу, продолжила одеваться, и через секунду ее ноги коснулись пола.

Хотя прошлой вечром перед сном шторы задвинулись автоматически, лучи солнца все равно норовили пробиться внутрь, оставляя лишь тонкую золотистую полоску у самого их основания.

В комнате царила приятная температура: не душно и не сугло.

Се Линшэн отправилась в вайную умываться. Стоя перед раковиной, она оттянула воротник пижамы и увидела, что кожа осталась совершенно чистой. С ее губ сорвался тихий вздох, и она открыла кран.

Янь Ло не любила валяться в постели. За это время она уже успела переодеться в собственную одежду: поскольку домой в полдень она не ездила, на ней оставалось то же самое, что и вчера.

Когда Се Линшэн вышла, Янь Ло уже выглядела привычно: глаза лучились весельем, а на лице играла сладкая улыбка.

Она посмотрела на Се Линшэн:

– Прости, пожалуйста, по утрам у меня бывает скверный характер.

– Ничего страшного.

Завтрак тоже подали в номер. Раз уж этот пятизвездочный отель стоил четырехзначную сумму за ночь, было бы глупо упускать хоть что-то.

Тем не менее, атмосфера оставалась неловкой.

Завтрак продлился недолго, и около одиннадцати часов Янь Ло уже собрала свою сумочку.

Достав из нее телефон, она повернулась к Се Линшэн:

– Се Линшэн, скинь мне свой QR-код для получения переводов в Alipay или WeChat.

Се Линшэн снова моргнула, ошеломленно глядя на нее.

Янь Ло странно на нее посмотрела:

– Я знаю, что ты богаче меня, но я не собираюсь есть и спать за твой счет. Быстрее, давай сюда код, расходы за аренду мы поделим пополам.

Тут Янь Ло сообразила кое-что еще:

– Нет, погоди, вообще-то всю сумму должна заплатить я, ведь это я тебя пригласила. Если бы не я, ты бы не потратила столько денег впустую.

– …Не впустую.

– Как бы то ни было, раз я не смогла обеспечить тебе хороший отдых, надеюсь, ты не будешь принимать это близко к сердцу. – Губы Янь Ло тронула улыбка. – Как я и говорила, давай считать, что вчера у нас была встреча выпускников.

Какая встреча выпускников заканчивается в постели?

Ресницы Се Линшэн дрогнули. Она заглянула в глаза Янь Ло и не увидела там ни капли фальши – впрочем, как и собственного отражения.

Она тихо ответила:

– Хорошо.

Она показала QR-код Alipay. Янь Ло прекрасно знала, сколько стоит ночь в таком роскошном номере с огромной кроватью, а хотя точную стоимость вчерашнего ужина она не представляла, без малейших колебаний перевела три тысячи юаней.

– Тогда до встречи на юбилее школы.

Сказав это, Янь Ло поспешно ретировалась.

Се Линшэн все еще стояла на прежнем месте. Опустив глаза и глядя на уведомление о поступлении средств в Alipay, она чуть опустила уголки губ.

Смахнув всплывшее сообщение, она перевела взгляд на три предмета, оставшиеся лежать на прикроватной тумбочке.

К ним даже не притронулись.

Какими они были, когда их достали, такими и остались.

Она подошла ближе, наклонилась, собрала все три вещи и убрала их в рюкзак.

В этот момент на экране телефона высветилось несколько новых сообщений в WeChat, и все от одного человека.

Се Линшэн присела на край кровати и открыла чат.

Чи Де: [Ты проснулась?!]

Чи Де: [Не может быть, уже одиннадцать часов, а ты все еще спишь???]

http://bllate.org/book/27447/3334369