× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю.

Чжао Цянь поправил очки и неторопливо произнёс:

— Я слышал от Сун Цзинбай, что должна прийти Се Линшэн. Похоже, это место предназначалось ей.

Упоминание имени Се Линшэн заставило Янь Ло на мгновение замереть.

Она ведь помнила, что Сун Цзинбай с Се Линшэн не были близки, верно?

Сюй Вэньвэнь внезапно вспомнил свои неловкие школьные годы, и на его лице отразилось смущение:

— Почему она пришла?

Он ведь был уверен, что Се Линшэн не будет, потому и наговорил Янь Ло тех слов.

— Понятия не имею.

В тот же миг, как Чжао Цянь закончил фразу, пустое мягкое кресло отодвинулось.

Теперь все десять мест были заняты. Пришедшей оказалась та самая Се Линшэн.

Се Линшэн плотно сжала губы, её лицо оставалось бесстрастным, и она с естественной грацией занялась на своё место. В её облике, как и в манерах, чувствовался холод, а полное отсутствие лишних эмоций лишь добавляло ей отстранённости, под стать погоде снаружи отеля.

На подобных мероприятиях не принято извиняться за опоздание — никто никому не мешал, да и главными действующими лицами были вовсе не они, приглашённые гости. К тому же, все были малознакомы.

Окинув её беглым взглядом, остальные снова переключили внимание на сцену. Хань Юань, всё ещё держа в руках микрофон, задавал ход церемонии:

— Друзья, давайте обратим наши взоры к Вратам Счастья! Жених, господин Шао Цзюнь, направляется к нам…

Се Линшэн равнодушно обвела взглядом зал, а затем медленно перевела взгляд на профиль Янь Ло. Она не ожидала, что Янь Ло, только что отвернувшаяся, в этот самый момент повернёт голову обратно.

Их взгляды скрестились.

Секунда, две.

Затем обе одновременно и синхронно отвернулись к сцене, словно никакого зрительного контакта и не было.

Сун Цзинбай уже вышла и ступила на цветочный мостик.

Янь Ло наблюдала за романтическим зрелищем, и её тревога, наконец, немного улеглась. Но как бы она ни старалась сосредоточиться на представлении, мысли всё время возвращались к Се Линшэн, сидевшей всего в нескольких шагах.

Несмотря на то, что их обмен взглядами был мимолётным, при свете софитов Янь Ло успела заметить на губе Се Линшэн заметную ранку.

Впрочем, чему удивляться? Прошёл всего день, с чего бы ей так быстро зажить?

Свадебная церемония не затянулась. Хань Юань за эти годы провёл немало торжеств, поэтому чувствовал ритм времени безупречно и точно. Ровно в полдень он объявил об официальном завершении обряда. Зал наполнился грохотом хлопушек, а из динамиков сразу же зазвучала сладкая музыка — снова Чжоу Цзелунь, на этот раз песня «Воздушный шар признаний».

Гости поаплодировали, и начался банкет. К концу официальной части на круглых столах уже начали появляться горячие закуски; теперь их было выставлено семь или восемь, и от одного их вида разыгрывался аппетит.

— Ещё в школьные годы Сун Цзинбай говорила, что на свадьбе обязательно должны играть песни Чжоу Цзелуня, — один из старых одноклассников, положив себе в тарелку кусочек курицы, вспомнил прошлое. — Теперь она вышла замуж, и это желание сбылось. Как же здорово.

Услышав это, Чжао Цянь посмотрел на Янь Ло и улыбнулся — его улыбка была куда естественнее, чем у Сюй Вэньвэня:

— Янь Ло, я помню, как Цзинбай постоянно приставала к тебе, чтобы ты ставила песни Чжоу Цзелуня.

Янь Ло проглотила кусочек еды и слегка кивнула:

— Да, ты всё верно помнишь.

В то время она была главой школьного радиоузла, и Сун Цзинбай постоянно использовала их дружбу, чтобы «пролезть через заднюю дверь». Когда нужно было ставить музыку для всей школы, она приходила просить Янь Ло включить песни Чжоу Цзелуня. Слово «просить» здесь было условностью — на деле она просто капризно ластилась, и Янь Ло почти всегда соглашалась.

Ответив Чжао Цяню, Янь Ло воспользовалась моментом, когда потянулась за едой, чтобы незаметно бросить взгляд на Се Линшэн.

На этот раз та не смотрела в её сторону. Се Линшэн ела, опустив длинные ресницы, словно оставаясь в стороне от всеобщего веселья. С того места, где сидела Янь Ло, были особенно заметны её высокий лоб и изящная переносица. Её телефон лежал рядом: правой рукой она держала палочки, а кончиками пальцев левой листала экран, поглощённая чем-то на дисплее.

Голос Сюй Вэньвэня вернул Янь Ло к реальности:

— Янь Ло, где ты сейчас работаешь? Такое чувство, что после выпуска о тебе ни слуху ни духу.

— Разве это не нормально? — Янь Ло приподняла веки, всё с той же лёгкой усмешкой. — Если бы не сегодняшний день, я бы тоже не знала, что ты теперь водишь «Ауди».

Пальцы Се Линшэн замерли. Она подняла глаза, уголки её губ едва заметно дрогнули, но она тут же подавила эту эмоцию и вновь погрузилась в телефон.

Стоило Янь Ло произнести эту фразу, как даже сдержанный Чжао Цянь рассмеялся. Тао Ицяо же расхохоталась так громко и картинно, что, казалось, её было слышно в радиусе пятисот метров. Сюй Вэньвэнь лишь добродушно улыбался.

Прошло две секунды. В глазах Янь Ло по-прежнему мерцала лёгкая улыбка. Она прочистила горло и неторопливо продолжила:

— Впрочем, я, как и мой коллега Хань Юань, работаю на провинциальном канале. Если хочешь, я могу объявить на весь город о том, что ты ездишь на «Ауди».

Она выдержала паузу:

— Только сначала нужно будет заплатить.

На самом деле, сделать это было нельзя: подобное относилось к категории рекламного сотрудничества, а канал работал с компаниями, а не с частными лицами. Им, ведущим, не разрешалось «протаскивать контрабанду» в эфир. Но все понимали, что это шутка, и Янь Ло ничуть не смущалась, используя этот ответ, чтобы отшить Сюй Вэньвэня.

Строго говоря, она даже не для него это говорила. Она бросила случайный взгляд в сторону Се Линшэн — та оставалась невозмутимой, лишь сменила блюдо в своей тарелке. Неизвестно, долетели ли до неё эти слова.

— Ну, тогда не надо, — вздохнул Сюй Вэньвэнь, делая вид, что ужасно расстроен. — Все мои деньги у жены.

Тао Ицяо приподняла бровь, не упустив случая подколоть его:

— Неужели так сложно признать, что жена держит тебя в ежовых рукавицах?

— Не сложно, совсем не сложно.

Музыка сменилась уже во второй, а затем и в третий раз. Прошло немало времени, и когда зазвучала песня «Дневник полёта любви», Сун Цзинбай в своём втором платье — ярко-красном наряде — направилась к их столу.

http://bllate.org/book/27447/3334373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода