Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 14

Тао Ицяо сердито произнесла:

— Ты же зарабатываешь голосом, обязательно береги его.

Уголки глаз Янь Ло изогнулись:

— Я знаю. — Она легко вздохнула. — А я думала, ты скажешь, что я зарабатываю лицом.

— Тц.

— Ты же сама уперлась и пошла работать радиоведущей, где нет лица, один только голос.

Янь Ло хмыкнула и перевела взгляд на профиль Се Линшэн. Поколебавшись немного, она всё же заговорила:

— Се Линшэн.

Шаги Се Линшэн замедлились. Она повернула голову, и на ее лице по-прежнему не было ни малейшего выражения:

— М?

— Спасибо тебе, — разомкнула губы Янь Ло.

Тогда Сюй Вэньвэнь несправедливо набросился на нее со словами, и она вполне могла бы дать ему отпор сама, но Се Линшэн все же вмешалась.

Пусть даже то «скучно», брошенное Се Линшэн в тот момент, было случайностью, это «спасибо» она должна была сказать.

Иначе сегодня они увиделись с Се Линшэн, но так и не обмолвились бы ни словом.

Хотя до позавчерашнего дня они почти не общались.

Голос Се Линшэн прозвучал тихо:

— Не за что.

Только затихли ее слова, как неподалеку от парковки раздался мужской голос. Не только Се Линшэн, но и Янь Ло тоже обернулась.

Мужчина был одет в повседневном стиле, в руках он держал букет белых роз и смотрел на Се Линшэн, сияя широкой улыбкой.

Янь Ло посмотрела на него.

Этот человек только что назвал ее не «Се Линшэн», а «Шэншэн».

Куда более интимно, чем то, как Сун Цзинбай звала ее «Линшэн».

У Янь Ло дернулось веко, и она отвела взгляд. Как раз в этот момент Се Линшэн тоже посмотрела на нее.

— Прости, — шевельнулись губы Се Линшэн.

Янь Ло отчетливо увидела, что ее взгляд стал мягче, и тоже не удержалась от слов:

— Тогда… до встречи.

— До встречи.

Се Линшэн снова оставила им лишь удаляющуюся спину, направляясь к тому мужчине.

Тао Ицяо проводила мужчину долгим взглядом, а затем принялась сплетничать:

— Эй, это случайно не парень Се Линшэн? Смотри-ка, красавчик, и букет белых роз очень даже красивый.

— Цветики да цветочки, — скривила губы Янь Ло. — На моей могиле потом тоже вырастут.

Тао Ицяо: «…»

Ресницы Янь Ло на мгновение опустились, губы сжались чуть плотнее. Прошло всего дыхание времени, и она больше не сомневалась — резко посмотрела на удаляющуюся фигуру Се Линшэн:

— Се Линшэн!

Се Линшэн остановилась, обернулась и посмотрела на нее. Ее ясные глаза были полны легкого недоумения:

— Что такое?

Янь Ло снова встретилась с ней взглядом, но тут же растерялась — ее обычное красноречие словно испарилось в этот миг.

Потому что она понимала: причина, по которой она окликнула Се Линшэн, была мягко говоря нелепой.

Не спрашивать же ее при стольких людях, не повторить ли им аренду номера? Не попробовать ли снова?

Настоящий бред.

Прошла секунда, а может две, и на губах Янь Ло снова заиграла дежурная улыбка. Она выдавила всего два слова:

— …Ничего.

Уголки губ Се Линшэн дрогнули, недоумение в ее глазах постепенно исчезло, сменившись привычной гладью спокойствия. Она с сомнением кивнула и снова произнесла:

— До встречи.

На этом их разговор наконец завершился.

Янь Ло больше не провожала ее взглядом, ее глаза устремились на улицу.

Она украдкой выдохнула.

Тао Ицяо все еще стояла рядом, направляясь с ней к обочине дороги, и пытливо разглядывала ее.

Когда они уже подходили к концу пути, Тао Ицяо наконец не выдержала и спросила:

— Ло-Ло, вы с Се Линшэн знакомы? Ой, то есть… вы близки?

— Да нет, не особо, — легко бросила Янь Ло, и улыбка на ее губах ничуть не померкла.

— Тогда почему ты только что…

Не успела Тао Ицяо договорить вопрос, как Янь Ло перебила ее на полуслове. Приподняв брови и сохраняя совершенно непринужденный вид, она произнесла самым естественным тоном:

— Просто хотела узнать, нет ли у нее знакомых, которые женятся — вдруг им нужен ведущий на свадьбу.

— …А ты действительно преданна работе.

Янь Ло тихо рассмеялась:

— В нашем возрасте женятся куда больше, чем раньше. Послушай, в следующий раз я не стану твоей подружкой невесты, Цяо-Цяо. Давай я лучше проведу твою свадьбу — бесплатно, с тебя ни копейки не возьму.

Тао Ицяо поморщилась:

— Покорнейше благодарю. — С этими словами она нахмурилась. — Кстати, ты поверила тому, что сказала Се Линшэн?

— Четверть чего?

— Ну, тому, что она сказала, будто губы ей кошка искусала.

— Верю.

Тао Ицяо задумалась:

— А вдруг ее тот красавчик только что искусал?

На ее лице отразилось сильное потрясение:

— Черт! Очень даже может быть!

— …

Янь Ло больше не могла это слушать и предпочла сменить тему:

— Как ты собираешься домой?

Приехали они вместе, но разъезжаться каждой придется по своим домам. Из-за этой свадьбы обе встали раным-рано, так что нужно было вернуться и вздремнуть после обеда.

— Я вызову такси.

— Ладно, я поймаю попутное.

Едва Янь Ло договорила, как в их сторону как раз направилось пустое такси. Не раздумывая, она взмахнула рукой.

Перед тем как сесть в машину, Янь Ло помахала Тао Ицяо:

— Цяо-Цяо, до встречи.

Тао Ицяо лучезарно улыбнулась:

— Пока-пока!

Янь Ло забралась на заднее сиденье и назвала адрес.

Пейзажи по обе стороны дороги неслись назад. На приборной панели водителя был закреплен телефон, транслировавший голосовые сообщения из чата таксистов. Водитель не надел наушники и включил громкую связь, так что салон наполнился самыми разными голосами, почти все с местным говором Города Лучэн.

Янь Ло потерла переносицу, чувствуя легкую усталость.

Спустя секунду после того, как она опустила взгляд, экран телефона зажегся — пришло сообщение в WeChat. Не зная, от кого оно, она медленно развернула его.

Это была главная героиня сегодняшнего дня — Сун Цзинбай.

Сун Цзинбай: [Ло-Ло, почему вы с Цяо-Цяо ушли?]

Сун Цзинбай: [Вы придете на вечерний банкет?]

Сун Цзинбай: [Или, может, завтра будет свободное время? Давай встретимся еще раз и нормально поговорим.]

Янь Ло приподняла бровь. Она считала, что говорить тут абсолютно не о чем. Разве не прекрасно оставаться в прежнем статусе безмолвных знакомых в списке контактов?

http://bllate.org/book/27447/3334375