× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но отвечать вот так было нельзя.

Янь Ло постучала по экрану и набрала сообщение: «Завтра нет времени».

Она тут же перевела тему: «Свадьба — дело хлопотное, отдохни как следует в ближайшие дни».

Впрочем, этот ответ тоже не отличался особой теплотой и был сугубо вежливым и протокольным.

«Ладно», — мгновенно ответила Сун Цзинбай, и после этого слова никакого продолжения не последовало.

Янь Ло опустила автомобильное стекло, позволяя холодному ветру ворваться под воротник.

Пока такси ехало, на экране телефона Янь Ло вспыхнул свет.

На этот раз пришло сообщение от Дун Ся.

Дун Ся прислала голосовое сообщение: «Малышка Янь!!! У тебя есть время сегодня вечером?!»

Дун Ся говорила очень быстро, и тон ее был крайне взволнованным.

Янь Ло сжала губы в тонкую линию и постучала нежными кончиками пальцев по экрану: «Сначала скажи, в чем дело».

Дун Ся: «Если говорить вкратце, то та девчонка, с которой я в последнее время переписываюсь в сети, хочет со мной встретиться. Я немного нервничаю и хотела спросить, не сможешь ли ты пойти со мной».

Янь Ло: «……»

Янь Ло сочла это полнейшим абсурдом: «Не смогу».

Янь Ло сокрушенно покачала головой: «Сколько я тебя знаю, столько ты и ходишь в одиночках, неужели у тебя нет ни капли гордости?»

Дун Ся прислала жалобный стикер с котиком, а следом еще одно голосовое: «Ладно, в этот раз я обязательно проявлю характер».

Янь Ло уже собиралась отправить два слова: «Давай держись», как Дун Ся опередила ее, на этот раз набрав текст: «Так ты сможешь пойти со мной? Втроем сможем перекинуться в карты».

Янь Ло: «……»

Безнадежно, просто безнадежно.

Но всё же встречи с интернет-знакомыми таят в себе определенный риск.

Подумав об этом, Янь Ло уточнила: «И когда же? Во сколько?»

«В семь вечера, времени еще полно».

«Может, сначала заедешь ко мне?»

Янь Ло немного подумала и назвала водителю другой адрес.

Раз уж она сегодня выбралась на свадьбу, дома ее наверняка снова начнет пилить Е Юэфан. Янь Ло совсем не улыбалось слушать ее нравоучения, так что проще было сперва отправиться к Дун Ся.

Дун Ся работала игровым стримером, ее жизнь вечно протекала вверх тормашками, и сама она выглядела несколько изможденной.

Она снимала двухкомнатную квартиру: одну комнату использовала для сна, другую — для стримов, всё было разделено четко и понятно.

Янь Ло была знакома с ней уже три года и захаживала сюда немало раз, только вот всякий раз на журнальном столике обнаруживалась гора вредной еды, а кухня служила исключительно для красоты.

Этот раз не стал исключением: журнальный столик и диван были завалены неразборными пачками чипсов, острых снеков и прочей бесполезной еды, а в воздухе висел резковатый запах.

Дун Ся налила Янь Ло стакан воды и с хихиканьем произвела впечатление гостеприимства: «Высокая гостья товарищ Янь пожаловала к нам, озарив сиянием мою скромную обитель».

— Ты не могла бы тут проветрить?

Дун Ся тут же бросилась на балкон: «Проветриваю!»

На душе у Янь Ло стало чуть легче.

Дун Ся тем временем принялась убирать весь этот мусор, приговаривая на ходу: «Как хорошо, что ты пришла, малышка Янь! Я сама уже столько времени не красилась, мои навыки совсем никуда не годятся, а раз уж ты здесь, то сможешь помочь мне собраться, чтобы я сегодня вечером выглядела просто неотразимо».

— ...Пожалуй, мне пора брать плату за услуги.

Утром — рисовать брови Тао Ицяо, теперь вот красить Дун Ся.

В половине седьмого всё было готово, и они направились в ресторан в центре города.

Всю дорогу Дун Ся не затыкалась ни на секунду: «За этот ужин плачу я, малышка Янь».

«Как только доберешься, садись за соседний со мной столик».

«Если всё пройдет гладко, сама поедешь домой, а если нет, то я... я буду горько плакать».

«...Мм».

Добравшись до ресторана, они обнаружили, что всё обстоит точно так, как и говорила Дун Ся: между двумя столиками пролегал проход.

Девушка еще не пришла, и Янь Ло принялась изучать меню.

Раз уж она ела в одиночестве, то собиралась заказать всего пару блюд. Официант, заметив, что она одна, с заботливым видом принес мягкую игрушку и посадил на стул напротив: «Пусть этот мишка составит вам компанию за ужином, мадам».

Янь Ло приоткрыла рот: «...Спасибо».

Дун Ся прислала сообщение в WeChat: «Ты просто героиня, товарищ Янь».

«В любом случае, этот ужин с тебя».

Ресторан располагался не у самой дороги, а внутри торгового центра. Даже сидя у окна, Янь Ло могла видеть лишь снующих туда-сюда людей на улице, так что любоваться пейзажем не приходилось.

Прошло минуты две, не больше, как осанка Дун Ся тут же выпрямилась и она уставилась на вход.

Янь Ло бросила на нее косой взгляд и тоже повернула голову к дверям. И этот взгляд заставил ее на мгновение замереть.

Появившийся человек явно не был той девушкой, с которой собиралась встретиться Дун Ся, потому что это была Се Линшэн, а рядом с ней шел какой-то мужчина с мягкой улыбкой на лице.

Память у Янь Ло была неплохой, поэтому она сразу узнала в этом мужчине того самого, что днем держал в руках белые розы.

За те пару секунд, пока она пребывала в растерянности, Се Линшэн словно поймала ее взгляд и тоже обернулась в их сторону.

Янь Ло затаила дыхание и встретилась с ней взглядом.

В следующую секунду Се Линшэн отвела глаза.

Словно и не заметила ее.

Сердце Янь Ло тяжело опустилось куда-то вниз.

Посередине ресторана не было никаких перегородок. Се Линшэн и мужчина с белыми розами уселись в самом дальнем правом углу у стены, и Янь Ло достаточно было лишь слегка повернуть голову, чтобы их видеть.

Они уселись друг напротив друга.

Они позвали официанта и сделали заказ.

Они налили напитки в стаканы.

— Малышка Янь, — раздался голос Дун Ся как раз в тот момент, когда Янь Ло отвела взгляд.

Янь Ло моргнула: «Что такое?»

— Ты на что это смотришь? — Дун Ся подалась чуть ближе к ней, обвела всё вокруг любопытным взглядом и спросила: — Ни на что.

Янь Ло поспешно перевела тему: «А та девушка? Она еще не пришла?»

Было уже почти без четверти семь, а место напротив Дун Ся все еще пустовало.

Дун Ся пролистала историю переписки, не выказав ни капли недовольства — напротив, предвкушение в ее глазах только усилилось: «Она написала, что осталось еще две минуты, ждет лифт внизу».

— Понятно.

Взгляд Янь Ло снова невзначай скользнул по фигуре Се Линшэн, после чего она с легким сердцем отогнала посторонние мысли и сосредоточилась на еде перед собой.

http://bllate.org/book/27447/3334376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода