Готовый перевод My Childhood Friend is That Captain / Мой капитан — мой друг детства: Глава 9

В объективе трансляции Жэнь Синтун сидел, опустив голову и молча, а в чате уже вовсю шло недоуменое обсуждение.

Это что еще такое?

Опять, черт возьми, забросил стрим!

Чего ты в последнее время все в телефон пялишься, неужели влюбился?

Если судить по меркам влюбленности, то его чувства к ROK были чистейшей безответной любовью, причем такой, когда преданно сохнешь по какому-нибудь мерзавцу.

Жэнь Синтун почувствовал себя еще более раздраженным, он поднял свое ледяное лицо и недовольно бросил:

— Смотрю, где мой заказ.

...Ты что, свинья? Разве не только что поел?

Даже роженицы в послеродовой период столько не жрут, сколько ты.

— Тебя это волновать не должно.

Жэнь Синтун заблокировал экран телефона, и стоило ему выпрямиться, как WeChat издал короткий динь-дон. Озадаченно склонив голову набок, он взял смартфон и разблокировал его: уведомление пришло не из обычного списка сообщений, а из раздела новых друзей.

Он на мгновение замер, недоумевая, кто это вдруг решил добавить его в контакты. Нерешительно открыв список, он увидел ник заявителя — лаконичный Lin, а сопроводительное сообщение оказалось коротким, всего в одну строку: Я Линь Жуйтянь, менеджер команды ROK.

Эти два коротких абзаца заставили мозг Жэнь Синтуна на мгновение зависнуть, и лишь после долгих колебаний он нажал кнопку добавления в друзья.

Зрители в трансляции из-за его долгого молчания завалили чат сообщениями так густо, что стало невозможно разобрать, что вообще происходит на экране.

Жэнь Синтун все еще пребывал в растерянности, не зная, как это объяснить, поэтому скомканно бросил:

— Время обеда, я проголодался, иду есть. — С этими словами он поспешно завершил стрим.

Крепко сжимая телефон обеими руками и глядя на аватар только что добавленного человека в списке контактов, он вдруг почувствовал нервозность.

Подождав минут пять-шесть, этот человек наконец отправил первое сообщение.

Lin: Polaris?

Синсин: Мм.

Lin: Привет, я Линь Жуйтянь, менеджер команды ROK.

Lin: Пару дней назад я заметил твою заявку на молодежный отбор и никак не ожидал, что ты заинтересуешься ROK. Надеюсь, моя личная инициатива добавить тебя не покажется слишком навязчивой?

По сравнению с навязчивостью, Жэнь Синтун чувствовал скорее удивление. В официальном посте на Weibo ясно говорилось, что подавшим заявку игрокам нужно просто дождаться смс-уведомления, так что же означало это общение в WeChat?

Синсин: Нет. Зачем добавил?

Lin: Ха-ха, просто захотел пообщаться с тобой поближе.

Lin: С твоим-то уровнем мастерства тебя, наверное, уже многие команды звали? Смотрю, ты до сих пор не ушел в профессионалы, я уж думал, тебе это неинтересно. С чего вдруг решил податься на молодежный отбор?

Череда сообщений ворвалась в поле зрения. Жэнь Синтун слегка сжал пальцы, поджал губы и, глядя на экран чата, никак не мог взять в толк происходящее: он не понимал, действительно ли ROK заинтересовалась им или они просто пришли выведать обстановку.

Его пальцы несколько раз замирали над клавиатурой, прежде чем он взвешенно и осторожно напечатал строку текста.

Синсин: В период трансферов, похоже, только у вас не хватает людей. Если не к вам, то к кому еще идти?

Lin: ……

Lin: Ха-ха... Пожалуй, ты прав.

Lin: Ну а как ты относишься к ROK? Есть ли у тебя далеко идущие планы на профессиональную карьеру в будущем?

Жэнь Синтун нахмурился и застучал по клавишам.

Синсин: Я же еще даже не приехал, откуда мне знать, какова ROK?

Синсин: Понятия не имею, сначала пройду молодежный отбор, а там видно будет.

Lin: Хм...

Lin: Наша команда высоко оценивает твои способности, и мы бы хотели, чтобы ты приехал напрямую в штаб-квартиру в Шанхае для очного прохождения отбора. Каково твое мнение на этот счет?

Жэнь Синтун остолбенел, уставившись на бегущие строчки сообщений. На официальном сайте процедура молодежного отбора вроде бы описывалась иначе: разве не нужно было сначала пройти онлайн-этап, потом отправиться в филиал ROK, и лишь по результатам попасть в главный лагерь? С чего бы вдруг сразу звать на отбор в штаб-квартиру?

Он колебался добрую половину минуты, прежде чем снова взяться за клавиатуру.

Синсин: Если конечным результатом в любом случае будет место в основном составе, то я не против.

Lin: Насчет этого можешь не беспокоиться, все процедуры те же самые, просто пропускаются первые два шага.

Lin: Раз ты не против, тогда послезавтра приедешь? Пойдет?

Синсин: Так срочно?

Lin: Раньше приедешь — раньше начнешь тренировки и отбор. Я уверен, что по игровым показателям у тебя точно не будет проблем, но попадание в основу зависит не только от цифр, нужно оценивать самые разные стороны. Мы возлагаем на тебя большие надежды и, конечно, хотим как можно скорее заполучить еще одного грозного бойца.

Жэнь Синтун лишился дар речи, открыл на компьютере календарь — послезавтра было двадцать пятое число. Он переключился на WeChat, чтобы проверить авиабилеты: билеты до Шанхая на двадцать пятое еще оставались.

Синсин: Без проблем, скинь адрес.

Lin: [Локация]

Lin: Извини за хлопоты, как прибудешь — черкани мне в WeChat, я встречу тебя у входа. [Рукопожатие/]

Закончив разговор с Линь Жуйтянем, Жэнь Синтун быстренько забронировал билет на самолет до Шанхая на послезавтра. Отложив телефон, он почувствовал, как тревога в груди лишь усилилась. Он все еще пребывал в некоем оцепенении: все произошло слишком внезапно, разрушив все изначальные планы. Как же то, что казалось недосягаемым, вдруг оказалось на расстоянии вытянутой руки?

Обитаемый смутными сомнениями, перед сном он отправил короткое сообщение в WeChat, на следующий день прогулял стрим, а с восходом солнца принялся упаковывать и собирать самые важные вещи. Убедившись, что ничего не забыл, он стал ждать, пока неумолимый бег времени не приведет его к моменту вылета в Шанхай.

Самолет был в семь с небольшим утра. Жэнь Синтун, на беду, страдающий бессонницей, уже около пяти поймал такси и примчался в аэропорт. Он листал видео в зале ожидания, и лишь перед самой посадкой вспомнил, что так и не объяснился с фанатами, после чего зашел в соцсеть и опубликовал предельно отбывающий номер пост на Weibo.

Polaris: В последнее время кое-какие дела, стримить не буду, не скучайте.

Стоило посту провисеть пару минут, как на него обрушился шварол комментариев. Жэнь Синтун как раз скучал, поэтому с каменным лицом принялся дружелюбно общаться с поклонниками.

Тридцать дней в месяце, двадцать из них прогуливаешь, совсем от рук отбился?

Polaris ответил: Стрим — это подработка, запомните это.

Куда это ты опять собрался? Уж не караулить ли Ю Вэня?

Polaris ответил: Угу, именно так ^^

Хотелось бы снова посмотреть, как ты на стриме материшь Ю Вэня, да только больше не услышишь.

Polaris ответил: Дружеский совет: если есть руки и язык, можно обругать его и самостоятельно.

Увидев его ответы, фанаты принялись писать комментарии с еще большим энтузиазмом, и всего за десяток минут число откликов перевалило за пять тысяч. Те, кто ругал его за прогулы, и те, кто умолял поскорее возобновить трансляции, разделились примерно поровну.

Раздалось объявление о посадке. Жэнь Синтун прекратил перепалку, сунул телефон в карман, подхватил чемодан и направился проходить досмотр, после чего вошел в салон самолета и занял свое место в ожидании вылета.

Полет занял чуть больше двух часов. Немного подремав с закрытыми глазами, он открыл их уже при посадке в аэропорту Пудун. Забрав вещи, Жэнь Синтун вышел из зоны прилета, поймал у входа такси и назвал водителю адрес базы команды.

http://bllate.org/book/27448/3334520