Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 7

Рана чудесным образом идеально совпала с её родимым пятном. Как ни странно, след был очень маленьким и тонким, словно его оставил кончик толстой иглы.

Человеческие резцы или клыки не могли оставить подобный след.

Это было похоже на то, будто…

Её укусил зверь с невероятно острыми клыками.

Рана больше не кровоточила, лишь маленькая капля крови застыла на кончике уха, закрыв собой красную точку.

Лу Цзинь смотрела на свет, снова и снова разглядывая повреждение.

То, что Чао Ци поступил так, уже приводило её в замешательство, но еще больше её озадачило то, что он прошептал ей на ухо перед тем, как без всякой причины укусить.

— Ты моя.

Эти четыре слова прозвучали из уст Чао Ци твердо и властно, будто не терпя никаких возражений.

В том числе и со стороны самой Лу Цзинь.

Стоило ей вспомнить об этой собственнической интонации, как лицо, только что немного остывшее, снова вспыхнуло румянцем.

Страх и одновременно желание.

В этот вечер, когда она упустила награду за лучшую женскую роль, о которой так мечтала, сердце, потревоженное Чао Ци, забилось в бешеном ритме, и это волнение становилось лишь невыносимее.

Чу Юнь поспешно приехала из аэропорта в комнату отдыха, но не обнаружила там Лу Цзинь. Она металась повсюду, словно волчица, потерявшая своего детеныша.

У Лу Цзинь рука онемела от постоянных уведомлений в WeChat, которыми ее засыпала Чу Юнь. Собравшись с мыслями, она вышла из уборной.

— Милая, вот ты где! — Чу Юнь тут же бросилась к ней, сияя от беспокойства. — Ох, да что там эта награда? Премия Фэнбэй — всего лишь предвестник премии Золотой Тун, её ценность не так уж велика, пропала и пропала. Вот через месяц на премии Золотой Тун мы покажем, на что способны!

Слова Чу Юнь не смогли поднять настроение Лу Цзинь.

Все знали, что премия Фэнбэй — это своего рода репетиция, и если не взять её, то вероятность пролета мимо премии Золотой Тун возрастает до восьмидесяти-девяноста процентов.

Лу Цзинь через силу улыбнулась:

— В следующем году я буду стараться еще больше.

Тридцативосьмилетняя Чу Юнь была самым способным агентом в компании Цзинжуй.

Она всегда носила строгие деловые костюмы, яркий макияж и обувь на плоской подошве. С огромной сумкой на плече она бралась за любое дело быстро и решительно, а её громкий голос был слышен даже соседям на другом конце улицы.

По пути сюда она смотрела прямую трансляцию, а интернет уже пестрел новостями о премии Фэнбэй.

Заголовок Ян Шуци обошла Лу Цзинь и завоевала премию Фэнбэй взлетел на первое место в горячих трендах.

Победители в остальных номинациях были предсказуемы для индустрии, кроме этой — за лучшую женскую роль.

Ранее Лу Цзинь прочили победу, все были уверены, что награда у неё в кармане, но никто не ожидал, что в последний момент её перехватит Ян Шуци.

Фильм, с которым Ян Шуци выдвигалась на премию, назывался Зимний перрон. Он затрагивал тему домашнего насилия, и хотя выбор темы был смелым, а игра актрисы выглядела радикально иначе, чем прежде, в конечном счете она все еще уступала Лу Цзинь и двум другим номинантам.

Никто не думал, что именно она в итоге сорвет куш.

По пути сюда Чу Юнь не только выслушала длинный и все более раздраженный звонок от босса, но и уделила немного времени, чтобы понаблюдать за ожесточенными спорами в сети.

Фанаты Лу Цзинь и так были в отчаянии из-за травмы колена, которую она получила на съемках Лаборатории глубокого моря и которая до сих пор не зажила. Они ждали, что победа в номинации утешит их, но когда награда уплыла из рук, это разочарование стало просто невыносимым.

Ян Шуци попала в тренды, да еще и приплела к этому имя Лу Цзинь, используя в заголовках откровенно провокационный тон.

Стоило зайти в обсуждение, как сразу становилось понятно: там сплошной яд и насмешки над Лу Цзинь, смотреть на которые было тошно. Фанаты Лу Цзинь, не знавшие, куда выплеснуть гнев, тут же взорвались, и ссора между сторонами не утихала.

Нынешняя интернет-среда полна нетерпимости и агрессии. Власти стараются не допустить разрастания токсичности фан-сообществ, и Чу Юнь всегда считала, что фанаты Лу Цзинь, как и она сама, довольно рассудительны, но даже они могут обезуметь, если их задеть за живое.

В сети даже начали появляться слухи о том, что Ян Шуци купила награду.

Боясь, что это приведет к еще большим проблемам, Чу Юнь поспешно связалась с сотрудниками компании, приказав пиарщикам как можно скорее уладить ситуацию.

Чу Юнь была в полном замешательстве из-за интернет-войн и указаний босса. Увидев подавленную Лу Цзинь, она тяжело вздохнула:

— Милая, ты еще молода, у тебя будет еще полно шансов, не принимай это близко к сердцу, ладно?

Лу Цзинь покачала головой и тихо ответила:

— Со мной все в порядке.

— Да? А почему ты до сих пор бледная? Скажи мне, ведь с праздника середины осени прошло уже несколько месяцев, а ты всё не придешь в себя! Давай снова найдем толкового врача! Ой, на улице зима, зачем ты умываешься холодной водой? Ты хоть понимаешь, насколько драгоценно твое лицо? Тебе еще предстоит покорить им весь мир!

После того как Лу Цзинь так грубо обошлась с собой, румянец, слишком легко проступавший на её лице, заметно побледнел. Но она все равно боялась, что догадливая Чу Юнь заметит неладное, поэтому присела поодаль и спокойным тоном произнесла:

— Я просто немного устала, хочу проветриться. Сегодня еще есть работа?

— Нет! Милая, иди скорее домой отдыхать! Завтра в десять утра я заеду за тобой, мы идем на прослушивание!

Лу Цзинь с любопытством спросила:

— Что за роль?

Чу Юнь загадочно улыбнулась:

— Ты же так сильно хотела сыграть Бао-сы в фильме? Я выбила для тебя шанс на прослушивание! Режиссер Чжан тоже тобой заинтересовался, посчитав, что ты идеально подходишь на роль Бао-сы, которую он ищет. Я ухватилась за эту возможность и договорилась о встрече в Клубе Гуйгун. Режиссер Чжан хочет провести прослушивание на месте и лично обсудить с тобой этого персонажа.

При упоминании фильма глаза Лу Цзинь вспыхнули, но, услышав про Клуб Гуйгун, она нерешительно посмотрела на Чу Юнь:

— Клуб Гуйгун?

Она была наслышана об этом месте — это была территория господина Цзинь, известного в индустрии инвестора.

Этот господин Цзинь был молод, красив и невероятно богат. Никто не знал, на чем именно он сколотил состояние, было известно лишь то, что инвестиционные проекты, которые он одобрял, составляли половину нынешней киноиндустрии.

Лу Цзинь слышала о нем немало слухов, большинство из которых были весьма пикантными. Многие актеры и актрисы, побывавшие в его руках, пострадали, но даже несмотря на это, ради успеха в карьере люди продолжали идти к нему, выстраиваясь в очередь.

http://bllate.org/book/27450/3334837