Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 11

Киноповесть «Огни войны» насчитывала всего чуть больше тридцати тысяч слов, и Лу Цзинь смогла прочитать её довольно быстро.

Она собиралась посидеть сегодня допоздна, чтобы полностью вникнуть в сценарий, мысленно проиграть несколько ключевых сцен с участием Бао-сы и прочувствовать персонажа, дабы завтра на пробах выступить наилучшим образом.

Понять характер, осознать путь развития и предысторию героини, с головой погрузиться в её боль и радость — это самые базовые обязанности актрисы. Только полностью вжившись в образ, можно его оживить, наполнив плотью, кровью и костями, а не отделаться жалкой бумажной маской, которая порвется от первого же тычка.

Каковы бы ни были нынешние реалии индустрии, сколько бы в ней ни процветало закулисных интриг и легкомыслия, у Лу Цзинь существовали собственные принципы работы.

К каждой роли она подходила изо всех сил.

Лу Цзинь сидела у окна и внимательно читала сценарий.

В комнате было слишком тепло от батарей, и она, только что принявшая ванну, слегка вспотела. Читая сценарий, она приоткрыла окно на самую щелочку, чтобы впустить прохладный воздух и избавиться от духоты.

В темных кустах за окном раздалось тихое шуршание — в глубине темноты что-то едва заметно дрожало и шевелилось.

— Тсс.

Стоя в холодной ночной темноте, избегая любых лучей света, Чао Ци то и дело позволяла холодному ветру трепать её густые длинные волосы, а в руке она держала трехглазого демонического зверя.

— Не шуми.

Чао Ци мягко предостерегла зверя, проявив столько же благопристойности и рассудительности, сколько проявляет добропорядочный гражданин, отговаривающий прохожих переходить дорогу в неположенном месте; в её голосе слышалась такая нежная забота, словно она боялась, что малейший шум потревожит погруженную в чтение девушку в комнате.

Вот только смертоносная жестокость, с которой она сжимала руку, совершенно не вязалась с этой мягкостью.

Чао Ци намертво вцепилась в горло трехглазого демонического зверя, и тот от удушья не мог изда ни звука, лишь в крайнем мучении испуская хрипы, похожие на стрекот насекомых.

Через яркое окно Чао Ци заглянула в теплую комнату и увидела, что Лу Цзинь, всецело поглощенная чтением сценария и мысленной репетицией любимой роли, совершенно не замечает творящегося снаружи странного кошмара.

Эта картина зажгла крошечный огонек в темных и холодных глазах Чао Ци. Она безмолвно смотрела на Лу Цзинь, постепенно погружаясь в какое-то зачарованное оцепенение.

Она взмахнула рукой, и в следующее мгновение чудовище поглотило бушующее в воздухе багровое пламя. Оно даже не успело крикнуть, как превратилось в облачко летучего легкого песка.

Песок медленно опустился вниз, но не успел долететь до земли, как обратился в прах, который ночной ветер унес без следа.

Уставшая за целый день Лу Цзинь незаметно для себя уснула, уронив голову на стол.

Чао Ци подошла к окну и долго молча смотрела на неё.

Густые, неразрушимые чувства на дне её глаз постепенно отразились на лице, сменившись в конце концов мягкой, довольной улыбкой.

— Спокойной ночи.

Перед уходом Чао Ци аккуратно прикрыла щель в окне, чтобы пронизывающий холод не потревожил сон Лу Цзинь.

Сон, в котором еще таилась тревога, внезапно стал мирным, и трепещущие ресницы над плотно закрытыми глазами Лу Цзинь постепенно замерли.

Кто пришел, кто снова ушел — она не знала ничего.Это место было построено у подножия гор. Искусственное озеро прорезало весь жилой комплекс насквозь, а озеленение было выполнено с таким мастерством, что даже зимой здесь сохранялась теплая зелень, присущая лишь южным краям.

На самой вершине горы, откуда открывался лучший вид и где обеспечивалась идеальная приватность, стояла всего одна-единственная отдельно стоящая вилла.

Чтобы добраться до этого дома, нужно было проехать по горной дороге через контрольно-пропускной пункт. Как само местоположение, так и меры безопасности делали это возвышающееся над всеми холодное уединение совершенно чуждым для соседей, живущих у подножия.

Каждый раз, когда наступала ночь, соседи поднимали головы вверх, и тогда темная громада виллы, сливавшаяся с кружащими вокруг летучими мышами, лишь подогревала их любопытство: какие же демоны и чудовища могли обитать в этом огромном особняке?

Едва ли соседи могли бы догадаться, даже если бы пытались десять тысяч раз, что именно здесь живет известный актер — та самая блистательная звезда, всегда безупречно выглядящая на публике, Чао Ци.

В доме было полумрачно, в гостиной горел лишь один торшер у дивана, создававший приглушенное освещение.

Дверь в ванную комнату была плотно закрыта, и изнутри доносились приглушенные звуки рвоты.

Эти звуки, прерывистые и сдавленные, в слегка пустом и сумрачном помещении звучали пугающе.

Перед дверью стояла девушка с помрачневшим лицом, на котором отчетливо читалась тревога.

У девушки была самая обычная короткая стрижка, черные волосы, белоснежная сияющая кожа и круглые глаза. В сочетании с невысоким ростом — около метра шестидесяти — она выглядела совсем как юная старшеклассница.

Однако с ее внешностью контрастировала решимость в глазах, а также одежда, которая казалась слишком зрелой для ее облика.Даже глубокой ночью, находясь в комнате, она была одета в безупречный темный деловой костюм, держа спину неестественно прямой. В руках она сжимала стакан воды подходящей температуры, не сводя глаз с закрытой двери ванной. Словно верный страж, она с тревогой ждала, когда человек внутри выйдет наружу.

— Господин.

Тот, кто был внутри, задержался слишком надолго, и это наполняло её тревогой. Она попробовала тихо позвать, не смея повышать голос, но беспокойство за Чао Ци было слишком сильным.

— Позволите мне войти и убедиться, что вы в порядке?

На слова девушки никто не ответил. Звуки рвоты в ванной комнате тоже стихли. Девушка засомневалась: стоит ли ей нарушить правила приличия и войти без разрешения? Даже если её отчитают, она была готова принять наказание — слишком уж она волновалась за Чао Ци.

Как раз когда она собиралась толкнуть дверь, сзади послышался низкий, давящий женский голос.

— Сяо Су, советую тебе лучше этого не делать. Ты должна знать лучше других: мой старый друг больше всего на свете не любит, когда нарушают его личное пространство.

Светло-золотистое сияние возникло из ниоткуда, закружившись мягким вихрем у декоративной лампы. Занавески слегка колыхнулись, и на пустом до этого диване появилась женщина с длинными золотыми волосами.

У женщины были узкие глаза и алые губы — она была, безусловно, красива, но в её облике сквозила холодность. Кожа, белая, как снег, отливала мягким золотым свечением, а длинные волосы каскадом струились по плечам до самой талии, из-за чего казалось, будто она окутана золотым ореолом.

Появившись, она грациозно потянулась к вазе на прикроватной тумбочке, сорвала цветущую азалию и, поднеся её к носу, медленно вдохнула аромат.

http://bllate.org/book/27450/3334841