Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 14

Очевидно, что одного умывания было уже недостаточно — требовалось полноценно принять ванну.

……

После душа ощущение тяжести наконец немного утихло. Лу Цзинь переоделась в свежую сухую одежду с головы до ног.

Взяв в руки сценарий, она про себя проворчала:

— Во всём виновата Чао Ци.

Седьмая роща

Рэппером... то есть, ровно в девять утра Чу Юнь припарковала машину у дома Лу Цзинь.

Заметив, что Лу Цзинь, уже усевшись в машину, продолжала разминать шею, и та при каждом движении хрустела, Чу Юнь обеспокоенно спросила:

— Что такое, крошка, продуло шею?

— Вчера вечером зачиталась сценарием и заснула прямо за столом.

Чу Юнь принялась убедительно и мягко уговаривать её беречь здоровье, ведь плохое самочувствие могло сильно испортить прослушивание.

— К тому же, разве ты не пострадала? Где именно ты ушиблась? В тот день я даже не успела спросить. Лучше стало? Может, съездишь в больницу показаться?

Лу Цзинь не спешила отвечать на вопрос Чу Юнь. Помолчав немного и вспомнив сон, который не давал ей покоя, она коснулась кончиками пальцев, подпиравшими голову, раскрасневшихся ушей. Они слегка горели, и, неестественно сменив позу, она раскрыла принесённый с собой сценарий «Огни войны» и, листая его, хладнокровно произнесла:

— Ничего страшного, просто оцарапала ухо.

— О? — как раз загорелся красный свет светофора, и Чу Юнь бросила на неё многозначительный взгляд.

Лу Цзинь встретилась с ней взглядом. неужели Чу Юнь узнала о ней и Чао Ци?

Вчера на церемонии вручения премии Фэнбэй, прежде чем сесть рядом с ней, Чао Ци не только устроила небольшую стычку с Ван Мэном, но в самом конце ещё и безумно укусила её за ухо.

Какой бы тусклый свет ни царил вокруг, кто-нибудь да должен был это заметить.

Будучи премией, приковывающей всеобщее внимание, это мероприятие транслировалось в прямом эфире, и камеры, СМИ, фанатские паблики — объективы всех мастей неотступно следили за Чао Ци, появившейся на публике спустя целых три месяца. И гадать не приходилось: кто-то наверняка заснял то место, где они сидели, и заметил их перепалку, не говоря уже о всезнающей сплетнице развлекательной индустрии Чу Юнь.

Лу Цзинь продолжала следить за новостями, но с вечера вчерашнего дня и до сегодняшнего утра в сети не появилось ни единого сообщения об их с Чао Ци взаимодействии.

Ни малейшего следа реакции общественности на то, что они оказались в одном кадре, зато она получила сполна ругани в свой адрес и злобы, направленной против её младшей сестры.

Значит, их близкий контакт с Чао Ци прошлой ночью не получил огласки.

Самым вероятным объяснением было то, что их чересчур интимные телодвижения замял пиар-отдел Цзинжуй. Будучи менеджером, Чу Юнь сейчас наверняка не преминет устроить ей нагоняй.

Лу Цзинь уже придумала, как вместе с Чу Юнь отругать Чао Ци, но, к её удивлению, Чу Юнь вовсе не стала упоминать Чао Ци из-за ранки на ухе, словно и впрямь ничего не знала, и просто сменила тему:

— Главное, что всё в порядке. Эх ты, тело бумажное, а характер — просто трудоголик. На съёмках вечно в синяках и ссадинах, так ещё и на церемонии умудрилась ухо поранить! Колено, небось, до сих пор толком не зажило? Травму надо продолжать лечить, я тебе опять запись к специалисту оформлю. Здоровье — это основа всех свершений, нельзя молодой девушке позволять недугам портить жизнь.

— Угу, спасибо...

— Какая-то ты сегодня рассеянная. Из-за того, что скоро прослушивание, нервничаешь?

Лу Цзинь озадачилась ещё больше. Неужели Чу Юнь действительно не знала, что слухи не были подавлены пиарщиками Цзинжуй? В голове промелькнула нелепая мысль: неужели и правда никто ничего не заметил? Лу Цзинь погрузилась в раздумья и не сразу ответила, а Чу Юнь приняла её молчание за знак согласия.

Чу Юнь продолжила её утешать:

— Раньше ты ведь была совсем другой. Чем сложнее роль, за которую ты боролась, тем сильнее загоралась! Всё еще переживаешь из-за Дворца Гуйгун?

Пока Чу Юнь говорила, она уже подобрала Сяо Дуна, похлопала его по плечу и с улыбкой произнесла:

— С нами со Сяо Дуном за спиной ты под надёжной защитой, чего бояться-то?

Они уже почти подъехали к входу в Клуб Гуйгун, как у Чу Юнь зазвонил телефон. Она не стала подключать громкую связь по Bluetooth, припарковалась у обочины и приняла вызов:

— Алло, директор Кан, доброе утро! Я тут за рулём была. А, вы говорите... М-м, что?! Как такое возможно? Да вы с ума сошли, съёмочная группа совсем рехнулась, это же... Ой, да я и сама не могу сорваться, я сегодня сопровождаю нашу крошку Цзинь на прослушивание. А... вот оно как, ну ладно, хорошо-хорошо, сейчас поеду!

Чу Юнь сбросила вызов и встревоженно выпалила:

— Дорогая, боюсь, я не смогу поехать с тобой во Дворец Гуйгун. Знаешь Сяо Ли? Это та девочка, которую компания подписала в самом начале этого года. Разве она не попала пару дней назад в актёрский состав исторической дорамы? Только что передали, что во время трюков на тросах она сорвалась вниз, да так сильно, что, кажется, травма серьёзная. Её агентские дела ведутся через меня, а ассистента ей компания до сих пор не выделила. Случилась такая беда, директор Кан сам хотел бы навестить её, но у него никак не получается вырваться, так что теперь я должна ехать в больницу от лица компании, чтобы приглядеть за ней, а заодно обсудить со съёмочной группой производственную травму и компенсацию.

Лу Цзинь смутно помнила эту Сяо Ли. Сорваться с троса — это же страшное дело, того и гляди останешься инвалидом.

Она с беспокойством схватила Чу Юнь за руку и принялась расспрашивать:

— Компания оформила ей страховку? Куда пришёлся удар? Насколько всё серьёзно?

— Это... вот поеду и узнаю, — Чу Юнь избежала прямого взгляда честных глаз Лу Цзинь и тут же сменила тему: — Я довезу тебя до входа во Дворец Гуйгун, а охрана проводит внутрь на встречу с режиссёром Чжан Вэнем. Сяо Дун, ты поезжай со мной в больницу, сегодня в компании такой завал, что людей свободных нет, поможешь мне.

Услышав это, Лу Цзинь и Сяо Дун подсознательно переглянулись.

У Сяо Дуна было круглое лицо, из-за которого он выглядел как недавний выпускник вуза, но на самом деле он в прошлом был профессиональным чемпионом по саньда, да еще и обладал прямолинейным характером, который нисколько не противоречил его миловидному лицу.

Он тут же отказал Чу Юнь:

— Я нанят сестрицей Цзинь, я должен быть с ней.

В салоне автомобиля на мгновение воцарилась тишина, но в конце концов Чу Юнь лишь сухо рассмеялась и произнесла:

— Ладно, ладно, Сяо Дун, следуй за своей сестрицей Цзинь и хорошенько защищай её, она ведь наше сокровище в Цзинжуй.

В самом уединенном дворике Клуба Гуйгун располагалась просторная и светлая комната со стеклянной крышей.

Тот, кто знал толк в делах, понимал, что это был кабинет господина Цзинь, а тот, кто не знал, завидев всю комнату в мебели из золотого нанму, подумал бы, что это резиденция какого-нибудь величайшего коррупционера прошлой династии.

Посреди комнаты на кожаном диване сидел юноша с прекрасными чертами лица. На вид ему едва ли дашь больше двадцати, но тяжелая, полная сложных дум глубина в его глазах совершенно не вязалась с этим юным обликом.

http://bllate.org/book/27450/3334844