Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 3

— Вот ещё. — Цзинь Лиань спокойно отвел взгляд; это было не вопросительное предложение, а утвердительное.

В голове у Сяо Линя уже вовсю прокручивались те самые жуткие сцены из фильмов с участием Цзинь Лианя. Его прошиб озноб, от былого восторга при встрече с кумиром не осталось и следа — было очевидно, что эта жена президента питает к нему лютую неприязнь.

— Спасибо, президент! Я живу совсем рядом с офисом, нужно всего лишь пересесть на три ветки метро, и через каких-то несчастных полтора часа я дома! Я как раз успею на метро!

Сказав это, Сяо Линь тут же развернулся и бросился бегом в сторону входа в метро.

У Циннин, который как раз собирался представить Сяо Линю своего мужа: «……»

— Нынче молодежь такая шустрая, — оставалось только вздохнуть ему.

— Пойдем. — Голос Цзинь Лианя звучал мягко, словно вода, от этих звуков у У Циннина сердце готово было растаять.

Его руку привычно перехватили. У Циннин слегка испугался: неужели сегодня ему и вправду улыбнулась удача, и муж наконец-то одумался? Однако ладонь Цзинь Лианя оказалась ледяной, и У Циннин, озябнув от этого холода, резко выдернул руку.

Шедший рядом человек на миг замер. У Циннин тут же почувствовал неловкость: тот прождал его на ледяном ветру полчаса, его руки до того замерзли, а он мало того что сам полез с нежностями, так еще и оттолкнул мужа — ну разве он после этого хорошая пара?

Он поспешно вернул руку обратно, просунув пальцы между чужими пальцами, и они переплелись в замок. У Циннин улыбнулся и сказал:

— Муж, у тебя такие холодные руки, я их согрею.

Возможно, ему показалось, но стоило их пальцам переплестись, как холод почти отступил.

Крупная ладонь крепче сжала его руку, и он услышал голос Цзинь Лианя:

— Прости.

Какое диво: тот, кого только что оттолкнули, извиняется перед тем, кто натворил дел. Охваченный смесью стыда и смущения, У Циннин покраснел еще сильнее, кончики его ушей казались готовыми налиться кровью.

В машине было очень тепло. Хотя сезон уже перевалил за начало зимы, У Циннин от природы боялся холода — даже летом он спал, забравшись с головой под одеяло, и Цзинь Лиань всегда помнил об этой его привычке.

Стоило ему устроиться на переднем пассажирском сиденье, как прямо сверху на него опустилось маленькое нежно-голубое пушистое одеяло. У Циннин выглянул из своего уголка и послушно поблагодарил:

— Спасибо, муж.

Кадык Цзинь Лианя едва заметно дернулся.

— В офисе что, работает сильный кондиционер? — последовал вопрос наугад.

У Циннин растерянно поправлял уголок одеяла, кутаясь в него, как завернутый в листья рисовый клецк, и машинально ответил:

— Не сказать чтобы очень сильный, а что такое?

Лишь ответив, он вспомнил, что сам же только что говорил о жаре и о том, как расстегнул пуговицы, и поспешил исправиться:

— Ой! Да нет, жарко, я чуть в обморок от жары не упал.

Цзинь Лиань бросил взгляд на его раскрасневшееся лицо и, не меняя выражения лица, прибавил на печке тепла.

За окном мигали разноцветные неоновые огни, переливаясь всеми цветами радуги, и машина, словно бусина на нитке, влилась в общий поток транспорта.

Рядом с офисом находился торговый центр, у входа толпились припаркованные двухколесные мопеды. Люди кучками по два-три человека гуляли, пели песни, выпивали — для кого-то ночная жизнь только начиналась.

Автомобильные стекла надежно отсекали внешний шум. Цзинь Лиань не любил включать фоновую музыку за рулем, поэтому в салоне стояла особенная тишина, от которой клонило в сон.

У Циннин устроился на заднем сиденье, глядя на бесконечный поток машин за окном. Тело, уставшее за целый день, наконец-то могло расслабиться, и накатывающая волна усталости убаюкивала.

Но спать ему не хотелось.

Он подогнул колени, целиком зарылся под маленькое одеяло и, извиваясь, сменил позу.

Цзинь Лиань сидел прямо и неподвижно. Профиль его лица отличался четкими, резкими чертами, тонкие губы были плотно сжаты — так и просили поцелуя. Высокая переносица, густые и длинные ресницы… интересно, как выглядели бы его глаза, если бы в них отражалась нежность?

У Циннин вспомнил их первую встречу. Это было на каком-то светском приеме: властный президент, уставший от пустой суеты, повстречал несчастного юношу из бедной семьи, которого родственники силой затащили на вечер. Это была любовь с первого взгляда.

Тогда Цзинь Лиань был одет именно в такое черное пальто. Перед началом приема бедняга давал интервью журналистам, и едва съемка закончилась, как домашние тут же притащили его сюда присматривать пару для договорного брака.

Их брак начался с того, что тот зарился на его внешность, однако… У Циннин считал себя самой подходящей парой на том банкете — внешность, происхождение, богатство, в нем было всё при нем. Тогда ему казалось, что их союз с Цзинь Лианем — не иначе как дар небес.

Кто бы мог подумать, что этот небесный дар обернется платоническим браком?

То, о чем говорил ведущий шоу — сорвать с человека всю одежду и запрыгнуть сверху, — он бы с радостью воплотил в жизнь. Ему хотелось спросить Цзинь Лианя: что он делает не так? Пусть скажет, он же исправится!

Каждый вечер они делили одно ложе с Цзинь Лианем, мужчина лежал всего в шаге от него, но ни разу не попытался обнять по собственной воле. Лишь когда У Циннин начинал задыхаться, уткнувшись носом в перину, тот аккуратно выуживал его голову из-под одеяла и мягко производил: «Малыш, дыши».

Муж переодевался прямо при нем, явно соблазняя его, но стоило У Циннину воспылать страстью, как тот сразу останавливался. Не бросив ни единой приманки, его невидимый крючок цеплял подбородок У Циннина так, что тот весь покрывался царапинами.

Прямо как сейчас.

Правая рука Цзинь Лианя лежала на руле, то плавно вращая его, то опускаясь вновь. Длинные, сильные пальцы — те самые, что протирали ему волосы полотенцем по утрам, завязывали галстук и переплетались с его пальцами в замок.

Его собственные пальцы то и дело норовили проскользнуть сквозь чужие межпальцевые промежутки, и стоило мужу чуть сильнее сжать ладонь, как та полностью накрывала его собственную — теплую, совсем не ледяную.

Как же хотелось притянуть его к себе и зацеловать до беспамятства…

— Гулдысь… — У Циннин не удержался и сглотнул слюну. В царившей вокруг тишине и темноте этот звук прозвучал чересчур громко.

— Проголодался?

Ой! У Циннин вспыхнул от макушки до пят, закусил губу и со стыда натянул одеяло прямо на лицо.

Цзинь Лиань заранее знал, что тот проголодается, и заботливо произнес:

— Я сварил куриный суп, приедем — останется только разогреть.

Уголок одеяла на пассажирском сиденье приподнялся, и в глазах У Циннина вспыхнул блеск:

— Муж, ты у меня такой хороший.

— Малыш, ты тоже.

В столь умиротворяющей обстановке… пожалуй, стоило завести разговор на еще более нежную тему.

Ведущий говорил, что долгое отсутствие интимной близости может объясняться недовольством мужа. Сначала нужно избавиться от негативных эмоций, а затем постепенно переводить их в позитивное русло.

А главной причиной негатива наверняка было отсутствие поддержки в карьере.

После свадьбы Цзинь Лиань полностью ушел из киноиндустрии и безропотно взял на себя роль домохозяина. У Циннина вдруг озарило: родственники ведь изначально хотели, чтобы Цзинь Лиань женился и реже показывался на публике. Разве нынешняя жизнь не была именно тем, чего они добивались? Неудивительно, что муж таил обиду.

У Циннин похлопал уставшие, слезящиеся глаза, но сонливость никуда не делась. Он решил прикрыть глаза на пару секунд — тема карьеры была тяжелой, нужно было хорошенько обдумать, как к ней подступиться.

«Чаще хвали мужа, говори, какой он молодец. Мужчинам нравится похвала, а когда они довольны, глядишь, и поцеловать могут», — слова ведущего звучали в голове.

У Циннин открыл глаза:

— Муж, ты такой молодец.

Цзинь Лиань, сосредоточенный на вождении, слегка повернул голову, поджал губы, пытаясь угадать смысл столь неожиданной реплики, но не смог:

— В чем именно?

Сгорая от нетерпения срулить разговор на тему карьеры, У Циннин через силу выдавил:

— Ты так здорово играешь в кино.

Цзинь Лиань остановился на красный свет светофора:

— Ты смотрел?

— Нет.

— Тогда откуда знаешь, что здорово?

— …… — У Циннин лишился дар речи. Он вынужден был признать, что никогда в жизни не смотрел фильмов с участием Цзинь Лианя.

Атмосфера снова погрузилась в тишину. Цзинь Лиань постукивал пальцами по рулю, и вовсе не собираясь сглаживать неловкость.

Лишь когда загорелся зеленый и машина тронулась с места, У Циннин бесстыдно выпалил:

— Я догадался.

Цзинь Лиань тут же отозвался:

— Спасибо, малыш.

Без малейшей паузы — словно настроенный автоответчик. Какую бы причину он ни назвал, Цзинь Лиань неизменно отвечал одно и то же: «Спасибо, малыш».

Цзинь Лианю нравилось называть его малышом — вроде бы ласково, но интонация звучала так буднично, будто он комментировал погоду за окном, и в этом не чувствовалось искренней привязанности. Иногда У Циннин даже думал: а не злится ли Цзинь Лиань на него? Может, это прозвище — скрытая насмешка?

Он огорченно откинулся на спинку заднего сиденья и, поерзав, повернулся обратно, прислонив горящие щеки к прохладному оконному стеклу, чтобы остудить их. Сам испортил такую хорошую атмосферу, хоть сквозь землю провались.

И правда, не стоит рассуждать о том, в чем совершенно не разбираешься. Обязательно нужно выкроить время, пересмотреть все фильмы Цзинь Лианя, а потом еще и рецензию написать… Хотя, чтобы появилось время, нужно, чтобы оно вообще было…

Властный президент походил на приунывшую лохматую собачку, которая закрыла глаза и притворилась мертвой.

А затем вырубился за три секунды.

Ощутив, как дыхание сидящего рядом человека стало более поверхностным, Цзинь Лиань с легким удивлением бросил взгляд на пассажирское кресло.

У Циннин целиком свернулся калачиком под одеялом, наружу торчало лишь раскрасневшееся от тепла лицо. Он утыкался им в холодное стекло, елозил из стороны в сторону, прядка волос на лбу растрепалась, выглядя одновременно нелепо и трогательно.

Никакой угрозы — таков был простой вердикт, который Цзинь Лиань вынес У Циннину.

Из-за духоты на кончике носа У Циннина выступили прозрачные капельки пота, губы были слегка приоткрыты, но он упорно продолжал кутаться в одеяло — такова была его привычка, засыпая, ему обязательно нужно было чем-то укрыться.

Цзинь Лиань неожиданно усмехнулся: этот малыш и впрямь был… таким милым. Он и сам не понял, откуда взялось недавнее раздражение и почему оно так быстро улетучилось; подчиняясь лишь собственному порыву, он протянул руку и выключил печку.

— Ниннин, просыпайся, приехали.

Приятный голос раздался у самого уха. У Циннин шевельнул ухом, сонно приоткрыл глаза — вокруг по-прежнему царила темнота, сквозь пелену сна ничего нельзя было разобрать, зато нос уловивший знакомый, приятный свежий аромат — те самые духи, которыми пользовался Цзинь Лиань.

Он медленно распахнул глаза: красивое лицо Цзинь Лианя находилось всего в двух пальцах от него. Мужчина внимательно шарил руками по его телу, обдавая его лицо горячим дыханием — стоило лишь чуть-чуть приподняться, и можно было коснуться его губ…

— Лиань… — хрипло позвал У Циннин.

Движения Цзинь Лианя замерли, он уставился на него в упор.

Хватило одного взгляда, чтобы у У Циннина сбилось дыхание.

Ему казалось, что его тело дрожит, а те места, к которым прикасался Цзинь Лиань, казалось, усыпали колючками кактуса — одновременно зудело и жгло. Он больше не смел смотреть мужу в глаза, а на сердце вдруг накатила такая странная, необъяснимая обида, что голос его задрожал помимо воли:

— Мне щекотно…

В тесном пространстве машины случиться могло абсолютно всё.

http://bllate.org/book/27453/3335462